Том 3. Переводы и комментарии - Анри Гиршевич Волохонский

с частями быка, принесенного за грех народа ради прощения общины, да прощена будет. И омоет кровь с рук и с ног иерей великий, а грехи перейдут и падут на голову козла второго, все грехи сынов Израиля, все их прегрешенья и проступки перейдут на голову этого косматого, и прогонит его служитель к Азазелу пустыни, и тот козел все грехи унесет, и отпущены грехи их сынам Израиля.

Затем принесут жертву по уставу: быка, барана и овнов за сынов Израиля — таков закон во веки веков, для всех поколений. И подобный день — лишь один в году, день поминовения, чтобы никто в этот день не работал и не трудился, ибо это суббота суббот, и поэтому каждый, кто будет трудиться, а поститься не будет — душа того отлучена от народа. Суббота покоя в этот день и священное собранье, посвященное поминовенью: во всех местах обитания, чтобы никто не трудился.

Праздник кущей

В пятнадцатый день того же месяца проведите священное собрание: не работайте, не трудитесь и принесите жертвы всесожжения с Яхве приятным благоуханьем, и семь дней празднуйте этот праздник Яхве.

В первый день принесите в жертву тринадцать быков отборных, пару баранов, четырнадцать годовалых овнов, в которых нет изъяна, да козла косматого за грехи с мукою, смешанной с маслом — по три меры на полмеры, и полмеры вина для возлиянья на быков, на все тринадцать, и подношение муки и масла — две меры на треть меры, и вина для возлиянья по трети меры на каждого барана — это так на обоих баранов, и столько же муки — и по четверти меры масла и вина для возлиянья на каждого овна, и так для всех четырнадцати овнов и для косматого — помимо ежедневной жертвы. И пусть изливают на алтарь всесожженья для Яхве приятное благоуханье.

А в день второй принесите быков двенадцать, пару баранов, четырнадцать овнов и косматого за грехи — подношение с возлияньем по уставу: на быков, баранов, овнов и косматого при всесожжении с приятным благоуханьем перед Яхве.

На третий день — одиннадцать быков, двух баранов, четырнадцать овнов, да из козлов косматых одного — вот ваши жертвы с возлияньем по уставу на быков, баранов, козла и овнов.

На день четвертый — десять быков, пару баранов, четырнадцать годовалых овнов, козла косматого за грехи в жертву с возлиянием — на быков, на баранов, на овнов и на косматого — всё по уставу.

А в день пятый — быков девять, баранов пару, четырнадцать овнов и одного козла косматого за грехи приносите в жертву — всё с возлияниями, всё по уставу — на быков, баранов, на косматого и овнов.

А в день шестой — быков восемь, баранов пару, четырнадцать овнов, одного за грехи из козлов косматых — принесите их в жертву с возлияниями по уставу на быков, баранов и на овнов с косматым.

В день же седьмой — семерых быков, двоих баранов, четырнадцать овнов, одного козла косматого за грехи в жертву с возлиянием, по уставу на быков, баранов, овнов и на косматого.

А в день восьмой всякие труды и работы у вас да прекратятся. Принесите тогда жертву всесожжения Яхве с приятным благоуханьем: одного быка, одного барана, семерых овнов и козла косматого за грехи в жертву. В подношение быка, барана, овнов и косматого по уставу принесите Яхве эти жертвы в сроки помимо других обетов и даяний, и возлияние на жертвы ваши в доме обитания, а на нем — Мое имя.

Жертвы ежедневные по закону, по уставу — это вечные жертвы от сынов Израиля, помимо даяний — все что они поднесут с возлиянием и со всевозможными дарами, которые они поднесут мне по желанию и по своей по доброй воле.

А Я пребуду с ними во веки вечные и освящу храм Мой славой Своею, которая будет обитать во храме — слава Моя до дня благословенья, в который Я воздвигну святой храм Мой и приготовлю все дни по завету, который заключил Я с Иаковом в Бетэле, и освящу храм Мой славой.

Здания во внутреннем дворе

Сооруди к северу от святилища строение для подъема квадратной формы, от угла до угла — двадцать локтей, до стены святилища — семь локтей, а стены сделай толщиной в четыре локтя, высотою же — сорок локтей, да внутри от угла до угла — двенадцать локтей, и квадратный столп в середине шириной в четыре локтя, а вокруг — восходящие ступени.

И на подходе к этому строению сделай двери, раскрывающиеся до крыши святилища. Вход в дверях — к выходу на кровлю, через который на верх святилища восходят, и весь дом подъема покрой золотом: его стены, двери и кровлю, изнутри строенья и снаружи, и столп облицуй и ступени — все сделай, как Я тебе повелел.

Построй дом-умывальню к юго-востоку — квадратное строение, стороны по двадцати одному локтю, расстояние до алтаря — пятьдесят локтей, высота — двадцать. Двери сделай на восток, на север и на запад. Ширина входа четыре локтя, высота — семь локтей.

Сделай в них ниши шириною в локоть, высотой от земли четыре локтя, облицованные золотом, чтобы священники клали там свои одежды, когда будут приходить в них на верх дома, во время прихода их служить святыне.

И пророй канаву вокруг дома омовений. Пусть канава отходит от рукомойника в туннеле, спускается и уходит под землю, чтобы в нее изливались воды и внутри земли растекались, и чтобы никто из людей этих вод не касался, ибо кровь жертв смешана с ними.

И не будут иереи освящать народ Мой в тех одеждах, в которых они совершают служенье. Так что постройте к востоку здание — дом для посуды, в размере умывальни, на расстоянии семи локтей от стен, все строение и устройство как у умывальни: два входа — на север и на юг, один против другого, того же размера, как вход в умывальню. И во всем том доме по всем стенам устройте изнутри глухие ниши в два локтя шириной и глубиной, высотой в четыре, для тазов и совков и принадлежностей алтаря.

<…>

Быков за головы привяжут к кольцам, затем будут резать, в тазы их кровь собирая, и выльют на алтарь, на его основание. Снимут шкуры с быков, разрежут мясо, куски мяса посолят солью, вымоют внутренности и голени и солью посолят, и огнем на алтаре сожгут их. Бык и бык, по кускам,