Вечный ковер жизни. Семейная хроника - Дмитрий Адамович Олсуфьев

второго этажа, посвященного ремесленничеству, для Итальянского павильона на Всемирной выставке в Нью-Йорке в 1939 году, а также огромный витраж у входа в тот же павильон, изображавший трудящуюся Италию. Сам павильон, построенный моим деверем Микеле Бузири-Вичи, в сотрудничестве с другим деверем Клементе и с моим мужем Андреа, имел необыкновенный успех.

В 1954 году я реализовала этаж с висячим садом для посольства Швеции в Риме, который очень понравился старому королю Густаву.

Ранее я декорировала крейсер «Витторио Венето», увы, потопленный во время последней войны. Пошли ко дну мои огромные металлические барельефы, размеров три метра на два, представлявшие итальянские колонии. Трагический символ...

Позднее я выполнила серию бронзовых фигур для носа трансатлантического лайнера «Раффаэлло» (вроде бы его собираются пустить на металлолом{60}). Для него же я сделала ряд аппликаций, повсеместно развешанных и изображавших перекрещенных дельфинов, тоже из бронзы. Когда я была раз в Нью-Йорке, там стоял «Раффаэлло», и на него водили экскурсии. Не открывшись, я пошла с такой экскурсией, и наш гид была потрясена физиономическим сходством фигур на носу со мною: в самом деле, для этих женских фигур мне позировали мои две дочери.

Расскажу немого о моей работе в 1959–1964 годах. Я выполнила дизайн следующих выставок: фотография XIX века, гравюры Бартоломео Пинелли{61}, рисунки Энгра (Музей Рима); костюм XVIII века (Дворец экспозиций на виа Национале), костюм XVIII века (Палаццо Строцци во Флоренции), четыре года подряд — показы Высокой моды в Риме. Я хорошо научилась строить перспективы в технике акварели, а после двухлетних курсов икебаны, очень полезных для меня, стала писать много цветочных сюжетов. <…>

Везде, где у близких возникала скорбь и печаль, которую следовало развеять, появлялась моя сестра — неутомимая, деликатная Дарья. Полиглот, после окончания войны она, получив признание у [председателей национальной Ассоциации хирургов] Дольотти и Вальдони, ездила в Россию на конгрессы медиков. Была образцовой супругой и матерью.

Вот ее слова, написанные детям. Я позволяю себе их процитировать, так как они были зачитаны ее сыном Ливио-Джузеппе Боргезе первого июня 1974 года перед обширной публикой во время очередной вручении премии им. Дарьи Боргезе:

«Не думаю, что буду составлять завещание. Разделите между собой то, что от меня останется, как вы полагаете лучше. Но у меня есть одна важная и большая вещь, которую я очень хотела бы вам оставить — это вера в Бога. Прошу вас культивировать это засыхающее растение. Без веры вы бедны. Знаю, однако, что вы вернетесь к Богу». <…>

Перевод с итал. М.Г. Талалая

От публикатора

Ливио-Джузеппе Боргезе

Моя мать,

Дарья Олсуфьева-Боргезе{62}

Заканчивает Олсуфьевскую семейную хронику очерк римлянина Ливио-Джузеппе Боргезе (1940–1982), праправнук графа Василия Дмитриевича Олсуфьева (1796–1858), приходившегося дедом мемуариста графа Дмитрия Адамовича.

Очерк, переведенный нами с итальянского, посвящен памяти его матери, талантливой писательницы Дарье Васильевне, урожденной графини Олсуфьевой (1909–1963), в замужестве княгине Боргезе.

Из-за ранней трагической смерти Дарья Васильевна не успела реализовать заложенные в ней таланты — из-под ее пера вышли лишь две книги, на итальянском, — «Ветхий Рим» (1954) и «Гоголь в Риме» (1957){63}. Кто знает, может она взялась бы за воспоминания о своей необыкновенной жизни...

Дарья родилась в семье полковника, участника Первой мировой и Гражданской войн графа Василия Алексеевича Олсуфьева и Ольги Павловны, урожд. графини Шуваловой — выше мы публикуем ее мемуары о бегстве из революционной России. Сестры Дарии — литературная переводчица Мария, в замужестве Микаэллис, и художница Александра, в замужестве Бузири-Вичи, воспоминания которых мы тоже публикуем.

Девочке было десять лет, когда она покинула свою «первую» родину, вскоре обретя родину «вторую» — Италию. Впрочем, Италия для этой семьи являлась в некотором смысле родиной — не только из-за страстного почитания ее искусства со стороны родителей: ее мать обзавелась во Флоренции доверенной акушеркой и время от времени ездила сюда рожать очередное дитя (сама Даша, впрочем, родилась в Москве).

Однако предоставим слово ее сыну.

М.Т.

Ливио-Джузеппе Боргезе

Моя мать,

Дарья Олсуфьева-Боргезе

Вечером 4 февраля 1963 года моя мать погибла в результате автомобильной аварии: она возвращалась в Рим после после визита на конный завод. Официально смерть была зарегистрирована в Теано, в суровом и бедном селении, известном благодаря гарибальдийской эпопее{64}.

Так завершилась — стиснутая покореженным металлом, под холодным неприятным дождем, типичным для зимней Кампании — ее жизнь. Финал драматический, полностью противоположный ее характеру, по-летнему светлому и солнечному.

Моя мать, дочь графа Василия Олсуфьева и графини Ольги Шуваловой, родилась в Москве. Принадлежа к образованной и одухотворенной аристократии, которая умела выказать себя как на полях сражений, так и на дипломатическом и культурном поприщах, она еще ребенком попала под ураганный и жестокий ветер Октябрьской революции. Вместе с родителями, сестрами Асей, Марией, Ольгой и братом Алексеем, Дарья прибыла в Италию. Ее юность была исключительно итальянской, даже тосканской, проведенной между Флоренцией, Форте-дей-Марми и Мареммой. Она изучала искусства{65}, занималась на курсах медсестер-добровольцев.

Дарья была прекрасной девушкой. У меня сохранился ее фотоснимок, когда ей было 14 лет — верхом на лошади, необыкновенно стройная..., распущенные по плечам длинные светлые волосы и веселый блеск в глазах, полных ожидания и нетерпения.

В возрасте 22-х лет она вышла замуж за военного моряка Юнио-Валерио Боргезе{66}, тремя годами ее старше. Молодые супруги, влюбленные друг в друга, блестящие, красивые, почти сразу завели двух детей — Элену и Паоло. Затем Италия призвала Дарию, с двумя малышками, в Восточную Африку. С готовностью и энтузиазмом она уплывает на санитарных кораблях, под непосредственным началом герцогини Д'Аоста{67}. Когда закончилась война в Африке, моя мать вернулась домой, в то время как мой отец часто отсутствовал по долгу службы: так, он принял участие в войне в Испании, командуя там подводной лодкой.

С 1940 года, когда Италия вступила во Вторую мировую войну и когда родился третий ребенок, то есть я, для юной Дарии началась глубокая внутренняя драма: ее первая родина воюет со второй! Ее муж получает различные награды за свои военные доблести, в том числе Золотую медаль за боевые заслуги, делая успешную военную карьеру. В 1942 году рождается четвертый ребенок — Андреа-Ширэ. В 1943 году Юнио-Валерио — чести ради — выбирает Север{68}.

Супруга старается быть как можно ближе к мужу и даже следует за его армейским корпусом. В феврале 1945 года она