Вольфганг Акунов - ИСТОРИЯ ТАНКОВОГО КОРПУСА «Гроссдойчланд» – «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ»

95

Fuersten («фюрсты», буквально – «первые»), по аналогии со словом «принц» («князь»), происходящим от латинского «принцепс» («принцип»), то есть «первый».

96

Landsknechte (буквально: «агенты судебной власти»).

97

Musketiere.

98

Первоначально мушкет стал оружием пехотинцев, отборных во всех отношениях (ане только самых метких стрелков из их числа). В состав мушкетеров подбирали самых крепких, сильных и выносливых солдат – ведь тяжелым были не только сам мушкет с сошкой, но и снаряжение мушекетера (носившийся на поясе кожаный мешок с тремя десятками свинцовых пуль веслм по 60 граммов каждая, перевязь счерез плечо с подвешенными к ней 12 мерками (11 – с заранее отмеренными зарядами пороха, 1 – с пороховой мякотью, насыпавшейся на полку мушкетного замка для передачи огня пороховому заряду в стволе), фитиль длиной до 1 метра, пороховница, шпага или сабля). Первоначально мушкетеры имели слуг, помогавших им справиться с этой нелегкой ношей, но впоследствии, с облегчением мушкета, слуга-помощник стал не нужен.

99

Schatz, mein Schatz.

100

Musketier’ sind lust’ge Brueder.

101

Panzer-Musketier-Regiment „GROSSDEUTSCHLAND“-

102

Panzerkorps Fuesilier Regiment „GROSSDEUTSCHLAND“.

103

Отдельные случаи конструирования и применения орудий, заряжавшихся с казенной части, засвидетельствованы в гораздо более ранний период (еще в XVI-XVII в.в.).

104

Leichte und schwere Feld-Haubitzen; слово „гаубица“ („гафуница“, „гауфница“) происходит от того, что первые образцы этих артиллерийских орудий стреляли крупной каменной дробью, лежавшей возле орудий большими кучами (по-немецки „куча“=““гауфен“, Haufen).

105

Canon.

106

Kanone.

107

Wespe.

108

Hummel.

109

Sturmgeschuetz.

110

Artillerie-Lehrregiment.

111

Panzer III (PzIII).

112

Германский средний танк «Т-IV» (Panzеr IV), прошедший всю Европейскую Гражданскую войну и воевавший на всех театрах боевых действий в Европе и Африке, стал самым массовым германским танком (с 1937 по 1945 год военными заводами фирмы „Крупп“ было выпущено аж… 8 500 танков этой модели (модификаций „А“, „Б“ и „С“). Так, перед началом польско-германской войны на вооружении германского вермахта имелось 211, а к началу Французской кампании 1940 года – уже целых 278 танков „T-IV“. Эти цифра особенно забавно смотрятся при сравнении с десятками тысяч танков разных моделей, состояваших на вооружении „Рабоче-Крестьянской Красной армии“ Советского Союза (имевшей по состоянию на июнь кровавого 1941 года одних только плавающих танков – „Т-37А“, „Т-38“ и „Т-40“ - больше, чем гитлеровская Германия со всеми своими странами-союзницами – не считая, правда, „милитаристской“ Японии! - имела на вооружении танков всех типов вместе взятых!). Тем не менее, немецким танкистам долгое время (фактически всю войну) удавалось довольно успешно (учитывая вопиющее, во многих случаях, неравенство сил!) воевать „по-суворовски“, „малой кровью“ („бить врага не числом, а умением“).

113

Sturmgeschuеtzabteilung „GROSSDEUTSCHLAND“.

114

Husaren.

115

Венгерск.: Szablya.

116

Кирасиры, как особый вид тяжелой кавалерии, появились в конце XVI века в нидерландской армии принца Морица Оранского (Нассауского), в которой существовал наряду с рейтарами. От рейтар кирасиры («латники») отличались отсутствием конских доспехов, благодаря чему обладали большей подвижностью, чем рейтары. В XVII веке кирасиры постепенно вытеснили рейтар в армиях германских государств, Англии и Швеции, превратившись в новый, облегченный вид тяжелой кавалерии. Обычно кирасиры атаковали в сомкнутом линейном боевом порядке. Они (последним из видов кавалерии) сохранили элементы рыцарских доспехов – кирасу (панцирь, защищавший груль и спину) и глубокую каску с назатыльником. Главным оружием кирасира был палаш – тяжелый (до 4 килограммов весом), длинный, прямой клинок, напоминавший средневековый меч, но не обоюдоострый, а заточенный лишь с одной стороны. Палашом можно было не только рубить, но и колоть. Отдельные эскадроны кирасир вооружались также пиками. В прусской армии короля Фридриха II Великого кирасиры действовали в одной колонне с драгунами и гусарами. Обычно кирасиры находились на флангах боевого порядка в первой линии поэскадронно на интервалах 4-5 метров или в сомкнутом строю. В Семилетнюю войну – как в армии Пруссии, так и в армиях противостоявшей ей пусско-франко-австрийской коалиции – кирасиры сыграли важную роль в сражениях при Россбахе (1757), Ляйтене (1757) и Цорндорфе (1758). В конце XVIII века, в связи с переходом к тактике колонн и рассыпного строя в армиях всех европейских стран количество кирасирских полков возросло. В период Наполеоновских войн кирасиры успешно применялись в битвах под Аустерлицем (1805), Бородином (1812) и Ватерлоо (1815). Сохранившие свое защитное вооружение (кирасы и каски) до самой «франко-прусской» войны (1870-1871) и даже до конца XIX века, кирасиры обычно имели на вооружении палаш, карабин и пистолеты. Однако с развитием индивидуального и коллективного огнестрельного оружия значение кирасир неуклонно снижалось. К концу XIX века кирасирские полки по организации, вооружению и боевому применению уже не отличались от других кавалерийских полков, именуясь «кирасирскими» лишь по традиции. Перед самой Великой (Первой мировой) войной германские кирасирские полки (как и все полки германской кавалерии) получили (с подачи генерала фон Мосснера) на вооружение стальную трубчатую пику с флюгером.