Кэтрин, принцесса Уэльская - Роберт Джобсон

106

«Кроме того» употреблено автором по недоразумению, проистекающему от неверной трактовки буквы приговора: €100 000 в пользу потерпевших как раз и сложились из двух взысканий по €45 000 с редактора и издателя журнала и двух взысканий по €5 000 с двух фотографов. Дополнительно в пользу супругов взыскали ещё €3 000 на двоих с фотографа Валери Суо и редактора газеты La Provence, которых, как и двух фотографов Closer, «подвесили» на отложенные до первого повторного нарушения штрафы в том же размере. Источник: Kim Willsher, “Court awards Duchess of Cambridge damages over topless photos”, The Guardian, 5 Sep 2017.

107

Bethan Holt, The Duchess of Cambridge: A Decade of Modern Royal Style, Ryland, Peters & Small, 2020.

108

Из подборки интервью с членами и приближёнными королевской семьи, опубликованной в Daily Mail, 21 March 2013.

109

Happy Mum, Happy Baby, 15 February 2020.

110

Ibid.

111

≈ 3,8 кг.

112

То есть с коэффициентом 1,75 в переводе на более привычные на континенте и в РФ десятичные дроби.

113

Отметим, что титул «Его королевское Высочество принц Джордж Кембриджский» некогда уже́ носил один из внуков Георга III 1819 г. р. [Благодаря специфике дореволюционной транслитерации путаницы в российских текстах не предвидится, поскольку в них этот предтеча фигурирует под именем Георг Вильям Фредерик Чарльз, герцог Кембриджский (англ. George William Frederik Charles, Duke of Cambridge, 1819–1904). – Прим. пер.]

114

Щенка английского кокер-спаниеля пара приобрела себе на Новый 2012 год, и с тех пор Лупо [ «Волк» в переводе с итальянского] не давал скучать Кэтрин в их валлийском доме, пока Уильям нёс дежурство в своей части ВВС.

115

Jill Black, Hollie Jeffers, Alison Bairsto, Living in the Slipstream: Life As an RAF Wife, Book Guild Publishing, Limited, 2014.

116

Time, 18 April 2013.

117

Кэтрин Уокер (англ. Catherine Walker, урожд. Катрин Маргарита Мария-Тереза Баё, [фр. Catherine Marguerite Marie-Therese Baheux], 1945–2010) – лондонский модный дизайнер родом из Па-де-Кале́, прославившаяся пошивом эксклюзивных нарядов для принцессы Дианы, а к 2014 году – де факто, бренд под началом второго мужа покойной, иранского модного дизайнера Саида Сайруса. Пристрастие к бренду Catherine Walker Кэтрин Миддлтон унаследовала от родителей.

118

«Восход солнца» (англ.).

119

Из интервью журналу Harper’s Bazaar.

120

Подразделение вертолётов скорой помощи британской частной компании-оператора самолётов малой береговой авиации и вертолётов специального назначения Bond Aviation Group, в 2014 году поглощённой аэрокосмической и военно-промышленной компанией Babcock International Group plc и переименованное в Babcock Mission Critical Services Onshore.

121

Соответственно, Уильяму предстояло переучиваться на пилота значительно более новых и лёгких машин Sikorsky S-92 либо Eurocopter EC175, составлявших основу вертолётного парка Bond Air Services.

122

Роды принимал Ги Торп-Бистон.

123

≈ 3,7 кг.

124

Sarah Vine, “No wonder Kate looks shattered! Two young children, three official functions in a week AND Christmas shopping – why the Duchess needs a well-deserved rest”, Daily Mail, 14 December 2015.

125

The Independent, 15 April 2016.

126

Гендерный состав участников этого народного бутанского кордебалета автором не уточняется.

127

«Сошествие с неба тридцати трёх» (тиб. ལྷ་བབས་དུས་བཟང་།/ལྷ་བབས་དུས་ཆེན།, чит. Лхабаб Дуйсан/Дуйчен) отмечается в тибетском буддизме в 22-й день девятого месяца тибетского лунно-солнечного календаря (обычно в ноябре) по случаю возвращения Будды Шакьямуни на землю после трёхмесячной отлучки для улаживания с небожителями проблемы избавления от последующих воплощений и мук на колесе Сансары своей умершей через неделю после его родов матери Майи.

128

Peter Hunt, “Diana Taj Mahal photo captured disintegrating marriage”, BBC News, 16 April 2016 [см.: https://www.bbc.com/news/uk-36058295].

129

Мавзолей-мечеть Тадж-Махал был построен по воле падишаха империи Великих Моголов Джахана I для переноса в него праха его любимой жены Мумтаз-Махал, умершей при родах их 14-го ребёнка в 1631 году, воссоединившегося с нею под сводами этой величественнейшей в мире усыпальницы в 1666 году.

130

Дважды лауреат Букеровской премии Хилари Мантел (англ. Hilary Mary Mantel, 1952–2022) в 2013 году спровоцировала целый скандал, жестоко описав герцогиню как предстающую глазам публики «отлакированной до глянцевого лоска» и с отточенной до совершенства пластмассовой улыбкой. Последним её язвительным проходом в адрес Кэтрин стало озвученное на лекции в Британском музее уподобление герцогини «безликому манекену из витрины», а единственным смыслом её существования писательница назвала «размножение».

131

Великий медвежий тропический лес (англ. Great Bear Rainforest) – один из последних и обширнейших реликтовых умеренно-тропических лесов планеты и одноимённый заповедник на Тихоокеанском побережье Британской Колумбии (см.: https://coastfunds.ca/great-bear-rainforest/).

132

Хайда (англ. Haida) – малочисленные аборигены архипелага Хайда-Гвайи (англ. Haida Gwaii, совр. о-ва Королевы Шарлотты), некогда обитавшие и на примыкающих к нему с севера и востока прибрежных землях южной Аляски и Британской Колумбии (см.: https://coastfunds.ca/first-nations/haida/).

133

Базирующийся в Утрехте и функционирующий в статусе НКО многопрофильный центр профилактики и лечения наркологических, психоневрологических и психиатрических заболеваний и расстройств в диапазоне от игромании, алкоголизма и табакокурения до выработки комплексных мер по охране психического здоровья населения (см.: https://www.trimbos.nl/).

134

Daily Mail, 11 October 2011.

135

Шедевр голландца в ту пору был на новом пике популярности благодаря фильму-мелодраме «Девушка с жемчужной серёжкой» с Колином Фёртом, Скарлетт Йоханссон и Томом Уилкинсоном, который всё ещё шёл в прокате.

136

Нетрудно увидеть, что жемчужина в серёжке Кейт Миддлтон в разы мельче, нежели на портрете, зато она натуральная (см.: https://news.artnet.com/art-world/princess-kate-middleton-mauritshuis-museum-697070).

137

Из интервью Mail Online, 11 October 2016, и собственноручного конспекта автора, присутствовавшего на том мероприятии лично.

138

– «Голова к