Кэтрин, принцесса Уэльская - Роберт Джобсон

The Queen and Di: The Untold Story, HarperCollins, 2000.

74

Gyles Brandreth, Elizabeth: An Intimate Portrait, Michael Joseph, 2022.

75

– «Херефордское начинание» (англ.), что бы под этим ни подразумевалось.

76

Налицо хронографическая ошибка, поскольку шестидесятилетие восшествия Елизаветы II на престол («Бриллиантовый юбилей») отмечался в 2012 году, а упомянутый концерт состоялся 4 июня 2012 года, то есть через год с лишним после описываемых событий, увенчавшихся бракосочетанием Уильяма и Кэтрин 29 апреля 2011 года.

77

«Бейся за эту любовь» (англ.).

78

Cheryl Cole, Cheryl: My Story, Harper, 2012.

79

Дабы простаивавшая с 1981 года, когда на ней прибыла на церемонию венчания с принцем Чарльзом принцесса Диана, Стеклянная карета (англ. Glass Coach) не простаивала в Королевских конюшнях без дела и дальше, с 2012 года её стали использовать для доставки Елизаветы II и принца Филиппа на церемонию выноса знамени открытия ежегодного парада Королевской конной гвардии, приуроченного ко дню рождения Её величества (21 апреля).

80

Государственное ландо (англ. State Landau) – сугубо парадный экипаж, запрягаемый цугом из шести белых лошадей в отличие от Стеклянной кареты, которой достаточно пары по будничным парадным разводам и четвёрки по торжественным случаям наподобие доставки королевских невест под венец, а главное – с откидным кожаным ве́рхом, что позволяет принцу и принцессе приветствовать ликующую по случаю их венчания публику, а публике – любоваться молодожёнами, хотя изначально это ландо было построено в 1902 году для церемонии коронации, а вовсе не венчания Эдуарда VII и его жены Александры.

81

«Молодожёны» (англ.).

82

«Твоя песня» (англ.), см.: https://youtu.be/xscixyIP6Ho?si=-enc6sh_UaoFVv1i

83

«Звёздные глаза» (англ.), см.: https://youtu.be/PULdPep_xfs

84

«Мистер Яркий» группы «Киллеры» (англ.), см.: https://youtu.be/gGdGFtwCNBE

85

«Ты моя желанная» (англ.), см.: https://youtu.be/7oKPYe53h78

86

Главные роли и вокальные партии в исполнении молодых Джона Траволты и Оливии Ньютон-Джон сделали вышедшую в 1978 году киноверсию мюзикла «Бриолин» (англ. Grease, IMDb ID 0077631) самым кассовым музыкальным фильмом в истории североамериканского кинопроката ($188 млн).

87

Diana, Our Mother: Her Life and Legacy (TV-G, 2017, IMDb ID 7026662).

88

Из интервью герцогини создателям документального фильма «Девяностолетие нашей королевы» (Our Queen at Ninety, ITV 2016).

89

Ридо́-холл (англ. Rideau Hall) – официальная резиденция генерал-губернатора Канады.

90

Действие первого из серии романов канадской писательницы Люси Мод Монтгомери (англ. Lucy Maud Montgomery, 1874–1942) о рыжеволосой девочке-сироте Энн Ширли происходит в вымышленном городке Эйвонли, в котором угадывается её родной Кавендиш, и в узнаваемом фермерском доме под зелёными двускатными крышами (https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Green_Gables_02.jpg), давно выкупленном и музеефицированном властями Канады, в силу чего обе версии перевода названия этого романа с английского (Anne of Green Gables) на русский («Энн из Зелёных Крыш» и тем более «Аня из Зелёных Мезонинов») грешат против объективной реальности уже́ в заглавиях.

91

см. https://maps.app.goo.gl/ScULj7v2px5qs3h28

92

– «Британцы на заглядение» (англ.), хотя, судя по интернациональному составу звёздных участников (от Николь Кидман до Анны Курниковой) понятие «британцы» в BAFTA за время президентства там принца Уэльского Уильяма (с февраля 2010 года) к 9 июля 2011 г., когда состоялось описываемое шоу, приобрело весьма расширенную трактовку (см.: https://www.justjared.com/tags/bafta-brits-to-watch-gala/).

93

То есть лондонской (high street) и парижской (haute couture) «высоких мод».

94

«Натурой напрямую» (англ.) – как явствует из её названия, эта основанная в 1996 году принцем Чарльзом организация со штаб-квартирой в Лондоне выступает в роли хаба-распределителя продуктов, лекарств и товаров первой необходимости, жертвуемых производителями и торговыми сетями, по 15 000 местным благотворительным организациям-партнёрам во всём мире, которые затем раздают эту гуманитарную помощь нуждающимся (см.: https://www.inkinddirect.org/).

95

Отмечается в Великобритании и странах Содружества 11 ноября поминальными службами по павшим воинам с 1919 года, когда Георг V установил эту традицию по случаю первой годовщины прекращения боевых действий между странами Антанты и Тройственного союза в Европе.

96

Четырёхэтажный 20-комнатный особняк.

97

В пересчёте на нынешние деньги – £1,8 млн.

98

Апокрифическая фраза «мы не семья, мы – фирма» вложена в уста Георга VI создателями блокбастера об избавлении отца Елизаветы II от заикания путём повторения подобных мантр «Король говорит!» (англ. The King’s Speech, IMDb ID 1504320, 2010), после чего в СМИ появились публикации о том, что этот девиз отнюдь не вымысел, а чуть ли не кредо, не раз озвученное Елизаветой за время её долгого правления со ставкой на коммерциализацию института монархии (см., напр.: Eilish O'Gara, “Financing the firm: how the royal family make their money”, Newsweek, Jun 12, 2015, https://www.newsweek.com/financing-firm-how-royal-family-make-their-money-328393).

99

В том документальном фильме ITV 2016 года герцогиня Кембриджская в первом, кстати, после свадьбы с Уильямом отдельно от него данном интервью впервые обмолвилась о тяготах «искусства обхаживаний» и собственных трудностях.

100

Cosmopolitan, April 2016.

101

Канаду, как и другие Королевства Содружества, формально остающиеся под верховной властью их монарха, британцы к категории зарубежных не относят.

102

Замок Шато-д’Оте (фр. Château d'Autet) находится в горах Люберон к северу от Марселя, главного города региона Прованс – Альпы – Лазурный Берег.

103

Эндемик восточного Борнео из семейства диптерокарповых.

104

Здесь и далее подобные обиходные величины в описаниях для простоты восприятия переведены из британской системы мер и весов в привычные русскоязычным читателям единицы СИ.

105

В действительности разбирательство в окружном суде Нантера затянулось на годы, и относительно небольшие штрафы Валери Суо и газете La Provence за фото Кэтрин в купальнике с верхом были присуждены «до кучи» с описываемыми далее куда более крупными штрафами главным виновникам скандала лишь в 2017 году.