Жан-Клод Лами - Франсуаза Саган

345

«Les Lettres Francaises». 14 декабря. 1961.

346

«Le Figaro Litteraire». 16 декабря. 1961.

347

Мариво (Пьер Карле де Шамблен де) (1688–1763) — фр. писатель, автор социально-психологических романов «Жизнь Марианны, или Приключения графини де***», «Удачливый крестьянин, или Мемуары господина В***».

348

Порто-Риш Жорж де (1849–1930) — фр. драматург. Темой его творчества стали чувственные переживания. Собрал свои пьесы в сборник под названием «Театр любви» («Влюбленная», «Прошлое», «Старик», «Продавец эстампов»). Избран во Французскую академию (1823).

349

Клод Пердриэль жил в то время в просторной квартире на улице Франсуа Премье в доме № 3, где принимал время от времени Бернара Франка. Этажом выше жил Ален Делон.

350

Барсак Андре (1909–1973) — фр. режиссер, театральный художник. В театре с 1928 года. С 1940 года возглавлял театр «Ателье».

351

За три недели в Клостере в Швейцарии, посреди снегов, подобных тем, какие окружают ее героев.

352

«В память о лучшем», пер. Л. Завьяловой.

353

Viens voir les comediens… (фр.)

354

«Cinematographe» (les Ecrivains et le Cinèma).

355

Шаброль Клод (p. 1930) — фр. кинорежиссер, из всех представителей «новой волны» вместе с Трюффо наиболее близок американскому кино — приверженностью жанру детектива и количеством продукции — снял около пятидесяти фильмов за тридцать лет, среди них «Добрые женщины», «Ландрю», «Церемония», «Ад», «Спасибо за шоколад».

356

«France-soir». 26 января. 1963.

357

«Cinematographe».

358

«Экстрасагантно! Рядом с этой громадой, излучающей высокомерную мудрость, чувствуешь себя маленькой девочкой», — говорит актриса («Le Nouvel Observateur»).

359

Flammarion (1976).

360

Пер. Л. Завьяловой.

361

Лорель Стан (1890–1965) — актер кино, по происхождению англичанин, приехал в США с труппой Ф. Карно и в 1926 году объединился с Джеймсом Гарди (1892–1957), составив комический дуэт. Они снялись более чем в ста фильмах, среди которых «Дни каникул», «Фра Дьяволо», «Упрямцы».

362

«Cinématographe» (les Ecrivains et le Cinema).

363

Романы Колетт

364

Книга Лами вышла в 1988 году.

365

Роман Стендаля

366

«France-Soir». 7 апреля. 1979.

367

«Une chaine sur les bras».

368

Высшая педагогическая школа (институт).

369

«Egoiste». № 9 («Еllе travaille dans l’ombre» par Jean-Francois Josselin).

370

Coédition Ramsay-Pauvert, 1981.

371

Flammarion, 1980.

372

Бывшая пресс-атташе Франсуазы Саган в «Фламмарион».

373

Мадемуазель Исорни, адвокат «Фламмарион», квалифицировала как халтуру новеллы, которые Франсуаза Саган передала издателю. Что не помешало последнему говорить о «времени Стендаля» в рекламе этого сборника («Musiques de scènes»).

374

«Arts Magazine», 23 января 1981 года; аллюзия на тип латинской поговорки, напр.: «Ubi mel, ibi apes» — «Где мед, там и пчелы», по-фр. «roi» — король, «fils» — сын.

375

Под своим настоящим именем Эрик Арну он занимал пост министра культуры, сопровождал Франсуа Миттерана в его поездке в Латинскую Америку и находился в Боготе, когда с Франсуазой Саган случилось несчастье.

376

Три года спустя Франсуаза Саган покинет издательство «Галлимар», объяснив, что ей надоели семьи и династии… (интервью, взятое Клодиной Вернье-Паллие: «Пари-Матч». 2 октября. 1987). Она продолжает тем не менее работать с Франсуазой Верни, которая занимает пост в «Фламмарион». Подписывая теперь контракт только на одну книгу, она публикует следующий роман у Кристиана Буржуа, чей издательский дом связан с группой «Пресс де ла Ситэ», купленной ГЭК. Что позабавило Франсуазу, поскольку ее отец был одним из знаменитых сотрудников Генеральной энергетической компании.

377

Жан-Поль Сартр умер 15 апреля 1980 года в госпитале Бруссе.

378

После своей отставки 31 декабря 1977 года Марсель Жюйан получил следующую телеграмму: «Поздравления — Точка — Вы возвращаетесь к своим — Точка — Подписано: Франсуаза Саган».

379

Trotteur (фр.) — рысак.

380

«Alma». № 1. Ноябрь. 1986 («La chèvre de Мmе Sagan»).

381

Он находился по долгу службы в Боготе, где с романисткой произошел несчастный случай. В то время посланником Франции в Боливии был Пьер Буадефр, который написал предисловие к книге Жеpapa Мурга «Франсуаза Саган» под названием «Секрет Франсуазы Саган».

382

Шевалье Морис (1888–1972) — фр. актер эстрадного жанра и певец, стал популярен после войны, создав образ денди предместий, был занят во многих опереттах, снимался в США в мюзиклах «Парад любви», «Веселая вдова». Вернувшись во Францию, продолжил карьеру певца и актера. Автор мемуаров «Моя дорога и мои песни».

383

«Stock» (1976).

384

«В память о лучшем», пер. Л. Завьяловой.

385

Джонс Джеймс (1921–1977) — амер. писатель, автор антимилитаристских романов «И спешат они», «Только позови», мемуаров «Вторая мировая война».

386

«Expression». № 6. Июль/август. 1987

387

«Vogue» (1955).

388

Пер. Н. Комина.

389

«Playboy», фр. изд., июль 1981 года

390

«F». № 5. Октябрь. 1983.

391

«Vogue». Июль. 1963.