Ли МакЛарен - Мадонна
103
Древнеиндийский трактат о любви. — Прим. ред.
104
TVA — налог на добавленную стоимость. — Прим. перев.
105
Клон — гр. ветвь, побег, отпрыск — генетически однородное потомство растений или животных, образовавшееся путем бесполого (преимущественно вегетативного) размножения. В данном случае речь идет об исключительной способности к подражанию, о полном стилевом соответствии. — Прим. перев.
106
Вид чечетки. — L. McL.
107
«Ядро» — название музыкального стиля. — Прим. перев.
108
Игра двух значений слова «Dick» (уменьшительное от Дик, или «половой член»). — L. McL.
109
Имеется в виду Джеффри Катзенберг, руководитель студии «Disney». — Прим. ред.
110
Организация, присуждающая Оскары. — Прим. перев.
111
Прощай (фр.). — Прим. ред.
112
Совместное действие. — Прим. перев.
113
Дословно: живьем. Речь идет о концерте в прямом эфире. — Прим. ред.
114
Одно из современных направлений искусства. — Прим. ред.
115
Сказочный персонаж. Запертая в высокой башне, она была освобождена прекрасным принцем, который взобрался к ней по ее длинной косе, которую она опустила к подножию башни. — L. McL.
116
Порода собак. — Прим. перев.
117
Педофилия — сексуальное влечение к детям. — Прим. перев.
118
Намек на то, что английский писатель Льюис Кэрролл страдал педофилией. — Прим. ред.
119
В английском, местоимение «я» произносится так же, как в слове «еуе» (глаз). «I» = «еуе»; «Я» = «глаз». — Прим. перев.
120
Игра в слова. — Прим. перев.
121
Catwoman (женщина-кошка) — в телевизионной серии «Batman» («Бэтмэн»), Нимфа Орсона Уэллса в Париже в годы его «Отелло». — L. McL.
122
Имеется в виду Джеффри Катзенберг, руководитель студии «Disney». — L. McL.
123
Фотокорреспондент, охотящийся в основном за скандальными фактами. — Прим. ред.
124
Игра слов. Телескопированное слово, образованное от «stalker» (праздношатающийся) и «paparazzi» (фотокорреспондент, стремящийся снимать скандальные сюжеты о кинозвездах). — Прим. ред.
125
Федеральное бюро расследований. — Прим. ред.
126
LAPD — Лос-Анджелесский Полицейский Департамент. — L. McL.
127
Новомодное увлечение прокалывать носы, гениталии и др. части тела, чтобы украсить их металлическими кольцами, иглами, булавками и т. д. — Прим. перев.
128
Бутон розы или красивая молодая девушка. — Прим. перев.
129
Слова Эвиты в первоначальном варианте. — L. McL.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Ли МакЛарен - Мадонна, относящееся к жанру Биографии и Мемуары. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
