Одинокий мальчишка. Автобиография гитариста Sex Pistols - Стив Джонс

class="image">

С хорошими друзьями Лори и Ричардом и близняшками (они в животе) – Джесси Джо, извини, что мы испортили тебе фото.

С Полом Симононом на мотоциклах в пустыне Мохаве.

Милашка Нина.

The Neurotic Outsiders, 1996. Классная была группа, но, видимо, не судьба.

Почему я такой красавчик?

Гастроли с Sex Pistols после воссоединения в 1996 году. Концерт в амфитеатре «Юниверсал».

С Вивьен Вествуд, чье чувство стиля также изменилось с тех пор, как появился панк.

Под килтом у меня пояс верности.

Хрустальный дворец, 2002. После шоу я пошел на мост Челси обожраться хот-догами. Раньше здесь ошивались местные бандиты и стиляги. В 1977 году я бы сюда сунуться не рискнул.

Вот он я, во всей красе. Надушенный пижон.

Редкое фото, как я принимаю ванну с дружбанами. Совсем не то, что оловянная ванна в далеком детстве.

Разгромный счет 5–0, с Лори и Джесси Джо.

Анита, мой менеджер и вторая мать.

Я на радиостанции с гостями своей программы «Музыкальный автомат Джонси» – (слева направо сверху по часовой стрелке) Дэйв Грол, Джон Тейлор, Генри Роллинз, Джек Блэк, Линда Перри, Гэри Олдман, Джин Симмонс и Игги Поп с Джошем Хомме.

Примечания

1

Район в Западном Лондоне.

2

«Оливер!» – музыкальный художественный фильм, снятый в 1968 году режиссером Кэролом Ридом, производство Великобритании. Экранизация одноименного мюзикла Лайонела Барта по мотивам романа Чарльза Диккенса «Приключения Оливера Твиста».

3

Элси Грегори – вымышленный персонаж из британской мыльной оперы ITV «Улица Коронации», которого играет Пэт Феникс с начала сериала в 1960–1973 годах, а затем с 1976 по 1984 год.

4

Coronation Street (англ.). Британская мыльная опера производства компании Granada Television, созданная Тони Уорреном и стартовавшая 9 декабря 1960 года.

5

Сесил Бустаманте Кэмпбелл, более известный как Принц Бастер, а также известный под своим мусульманским именем Мухаммед Юсеф Али, – певец в стилях ска и рокстеди.

6

Легендарные тяжелые ботинки (как «Камелоты» и «Гриндерс»), часто ассоциирующиеся с панками и скинхедами.

7

В романе Диккенса «Оливер Твист» – старик, руководящий шайкой юных воришек.

8

Свенгали – персонаж романа «Трилби», впервые опубликованного в 1894 году Жоржем дю Морье. Свенгали – мужчина, который соблазняет, доминирует и эксплуатирует Трилби, молодую ирландскую девушку, и делает из нее знаменитую певицу.

9

The Great Rock ‘n’ Roll Swindle (англ) (также можно перевести как «Рок-н-рольная афера века»).

10

Тедди-бои – молодежная субкультура, возникшая в начале 1950-х годов в Великобритании, несколько раз переживавшая возрождение в 1970-е и 1990-е.

11

Эдвард Рэймонд Кокран – американский певец, композитор, гитарист раннего рок-н-ролла. В 1987 году включен в Зал славы рок-н-ролла.

12

Пудинг из сала – это вареный, приготовленный на пару или запеченный пудинг из пшеничной муки и сала, часто с панировочными сухарями, сухофруктами, такими как изюм, другими консервированными фруктами и специями.

13

Рональд Дэвид Вуд – британский музыкант цыганского происхождения, в первую очередь известный как участник групп The Rolling Stones и The Faces.

14

Парк Рэйвенскорт – это политическое подразделение лондонского района Хаммерсмит и Фулхэм, примерно соответствующее парку и территории поместья Парк Рэйвенскорт.

15

Стейк и пирог с почками – популярное британское блюдо. Это пикантный пирог, наполненный в основном смесью нарезанной кубиками говядины, нарезанных кубиками почек и лука. Его содержание в целом похоже на содержание бифштекса и почечного пудинга.

16

Убийства на болотах – серия убийств, осуществленных Яном Брэйди и Майрой Хиндли в период с июля 1963 года по октябрь 1965 года в районе, ныне известном как графство Большой Манчестер, Англия.

17

Синдром дефицита внимания при гиперактивности.

18

Дэвид Кит Линч – американский кинорежиссер, сценарист, художник, музыкант, фотограф и актер. Является представителем американского независимого кинематографа.

19

Немецкая народная сказка, записанная и изданная братьями Гримм. История о юных брате и сестре, которым угрожает ведьма-людоедка, живущая глубоко в лесу, в доме, построенном из хлеба и сладостей. Эти дети, попав к ведьме, спасают свои жизни благодаря находчивости.

20

«Сорокапятка» – это грампластинка для воспроизведения на скорости 45 оборотов в минуту.

21

Смещение акцента с сильной доли такта на слабую, то есть несовпадение ритмического акцента с метрическим.

22

Многоквартирный дом с несколькими бизнес-центрами на первом этаже недалеко от реки Темзы в Пимлико, Вестминстер, Лондон, построенный в период с 1935 по 1937 год.

23

Сэр Джеймс Уилсон Винсент «Джимми» Сэвил – британский диджей, телеведущий и благотворитель. Покойный кумир британских зрителей изнасиловал 26 девочек и девушек и 8 мальчиков. Еще более 180 человек стали жертвами преступных домогательств.

24

Риджент-стрит – улица в лондонском Вест-Энде, известная в первую очередь своими магазинами, ресторанами и рождественскими иллюминациями, а также как одна из важнейших лондонских магистралей.

25

Хаммерсмитский мост – подвесной мост через Темзу в Западном Лондоне. Мост связывает центр лондонского боро Хаммерсмит и Фулхэм на северном берегу Темзы с районом Барнс боро Ричмонд-на-Темзе.

26

КПР – английский профессиональный футбольный клуб из округа Хаммерсмит.

27

Главная улица, протянувшаяся через Челси и Фулхэм, оба в Западном Лондоне.

28

Рубашка от Ben Sherman была обязательной частью экипировки любого уважающего себя скинхеда.

29

Лига плюща – ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.

30

Броги – это полуботинки с декоративной перфорацией, которая может располагаться вдоль швов, на носках и задниках.