Собрание важных пустяков: Письма сестре и близким - Джейн Остин
Речь идет о поэме Вальтера Скотта «Дева озера» (1810). – Примеч. перев.
51
«Гордость и предубеждение». – Примеч. составителя.
52
Аллюзия на сборник пародий Джеймса и Горация Смитов «Отвергнутые послания». – Примеч. перев.
53
В это время (февраль 1813 г.) был почти закончен «Мэнсфилд-парк». – Примеч. составителя.
54
Имеются в виду Томас Кларксон, автор книги «История возникновения, развития и достижений противодействия британского парламента торговле африканскими рабами» (1808) и (предположительно) Джордж Бьюкенен, шотландский писатель-гуманист XVI века. – Примеч. перев.
55
Речь идет о книге «Письма с гор, или Реальная переписка одной дамы с 1773 по 1807 год» Энн Маквикар Грант (1807). – Примеч. перев.
56
Ныне леди Поллен из Реднема рядом с Эндоувером, тогда преподававшая в одной из лондонских школ. – Примеч. составителя.
57
См. «Гордость и предубеждение». – Примеч. составителя.
58
То же.
59
Мисс Дарси. – Примеч. составителя.
60
Элиза, первая жена Генри Остина, умерла в начале этого года. – Примеч. составителя.
61
Речь идет о шляпной мастерской и магазине тканей. – Примеч. перев.
62
«Гордость и предубеждение». – Примеч. составителя.
63
Лиззи и Марианне. – Примеч. составителя.
64
«Разума и чувств». – Примеч. составителя.
65
Имеется в виду римская богиня, покровительница деторождения. – Примеч. перев.
66
Нэтчбуллы. – Примеч. составителя.
67
Дворецкий в Годмершеме. – Примеч. составителя.
68
Миссис Чарльз Остин, урожденная Фанни Палмер. – Примеч. составителя.
69
Не могу не снабдить этот абзац замечанием, что трудно представить себе почерк более аккуратный и красивый, чем у самой Джейн. Почти все ее письма написаны очень изящно, а рукопись «Леди Сюзан» на удивление опрятна. – Примеч. лорда Бредбурна.
70
Имеется в виду миссис Рашуот из «Мэнсфилд-парка». – Примеч. составителя.
71
Леди Бертрам и миссис Норрис. – Примеч. составителя.
72
«Героиня, или Приключения прелестной читательницы романов» (1813) – бурлескно-авантюрный роман Итона Стеннарда Баррета, пользовавшийся большой популярностью. – Примеч. перев.
73
Анна Радклиф (1764–1823) – известная английская писательница, автор готических романов, не утративших популярности и по сей день. – Примеч. перев.
74
Отсылка к стихотворению «Павлин у себя дома» (1807) Кэтрин-Энн Дорсет, где рассказывается, как куропатка в таком наряде появляется на балу и ее съедают. – Примеч. перев.
75
Его вторая жена. Он скончался в 1853 г., титул перешел к его брату, отцу нынешнего герцога. – Примеч. составителя.
76
Имеется в виду дилижанс Кольера. – Примеч. перев.
77
«Покровительство» (1814) – четырехтомный роман англо-ирландской писательницы Марии Эджуорт, автора многочисленных нравоучительных сказок для детей. Роман, состоящий из отдельных эпизодов, выглядел тогда очень новаторски и был принят не всеми читателями. – Примеч. перев.
78
Мисс Анна Остин, на тот момент помолвленная с мистером Лефроем, писала роман, который прислала тетушке на оценку. – Примеч. составителя.
79
По всей видимости, Остин имеет в виду, что у них нет армейских замашек (синие панталоны – часть военной формы) и они «не деревенщина» (о чем говорят петухи и куры). – Примеч. перев.
80
Примеч. лорда Бредбурна.
81
Фраза, которую постоянно повторяла одна из соседок по Чотону, миссис Г. Дигвид. – Примеч. составителя.
82
«Уэверли, или Шестьдесят лет назад» (1814) – исторический роман Вальтера Скотта о восстании якобитов. – Примеч. перев.
83
«Алисия де Лейси: Исторический роман» (1814) – авантюрный роман Джейн Уэст в четырех томах. Джейн Уэст (1758–1853), автор назидательных романов, печатавшаяся также как миссис Уэст, была матерью трех сыновей; считается, что ее роман «История одной сплетни» послужил одним из источников сюжетной коллизии «Разума и чувств». – Примеч. перев.
84
«Мэнсфилд-парка». – Примеч. составителя.
85
Сестры миссис Холл. – Примеч. составителя.
86
Имеются в виду монетки, то есть деньги. – Примеч. перев.
87
Принца-регента. – Примеч. составителя.
88
Персонажи романа мисс Берни «Эвелина». – Примеч. составителя.
89
Возможно, игривая отсылка к мистеру Хейдену. – Примеч. составителя.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Собрание важных пустяков: Письма сестре и близким - Джейн Остин, относящееся к жанру Биографии и Мемуары / Публицистика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
