За Японию против России. Признания английского советника - Генри Чарльз Сеппинг Райт

новейшими требованиями защита берегов. При таком положении дела хорошо защищенные узкие воды будут опасным местом для больших судов: мины заграждения и самодвижущиеся и подводные лодки удержат их на большом расстоянии от берега. Таким образом даже и в битвах на поверхности океанов история повторяется и вскоре на горизонте займется заря эры постройки мелких судов.

Сноски

1

Достоверность этого факта более чем сомнительна. — Прим. ред.

2

Автор тут увлекся. Крейсеры эти были построены на верфях итальянской фирмой «Ансальдо», и только их артиллерия принадлежит Эльсвикскому заводу. — Прим. ред.

3

Японское название лодки. — Прим. ред.

4

Т.е. двуручной. — Прим. ред.

5

Речь идет о бое «Варяга» и «Корейца» с японской эскадрой в Чемульпо. — Прим. ред.

6

Японцы не только во время войны тщательно скрывали, где была база Того, но продолжали делать это и по окончании военных действий. Поэтому и автор книги нигде не упоминает, где именно была эта база и называет ее «известным убежищем». Но сегодня мы, конечно же, знаем, что она находилась у островов Эллиот. — Прим. ред.

7

Морское сражение при Ялу. — Прим. ред.

8

Вероятно, речь идет о канонерской лодке «Текай». Это действительно один из первых кораблей собственной японской постройки (1888), но чтобы по меркам 1904 г. называть его «быстроходным», нужно льстить союзнику очень уж беззастенчиво. — Прим. ред.

9

В оригинале ошибочно назван «Ашами». — Прим. ред.

10

Английское общество «Peninsular and Oriental», совершающее рейсы на Дальний Восток. — Прим. ред.

11

Именно в этот период (середина июля 1904 г. по старому стилю) Владивостокский отряд крейсеров активно рейдерствовал у берегов Японии. — Прим. ред.

12

Повозка, запряженная человеком. — Прим. ред.

13

Англичане варят чай, как суп. — Прим. ред.

14

На корабле — старший начальник по хозяйственной и финансовой части. — Прим. ред.

15

Автор явно путает даты. Сражение в Корейском проливе произошло 1 (14) августа. — Прим. ред.

16

«Новик» был затоплен экипажем после боя. — Прим. ред.

17

На самом деле «Новик» был в Киао-Чау, где и взял уголь. — Прим. ред.

18

Пролив Лаперуза. — Прим. ред.

19

Здесь и далее — ошибка перевода. Японцы называли эту высоту (гору Высокую) высотой 203. — Прим. ред.

20

Не очень понятно, как можно поджечь плавающую на воде мину. — Прим. ред.

21

Дальше по направлению к открытому морю. — Прим. ред.

22

Речь идет о событиях Испано-американской войны — бое при Сантьяго-де-Куба 3 июля 1898 г., завершившегося полным уничтожением испанской эскадры. Учитывая разницу соотношения сил в том сражении и под Порт-Артуром, оценка автора выглядит более чем оптимистичной для японцев. — Прим. ред.

23

Разумеется, вероломная атака на Порт-Артур в первую ночь войны не может считаться для англичанина поступком низким, а до аналогичного случая в Перл-Харборе, автор, к сожалению, не дожил. — Прим. ред.

24

Приспособление с массой крючков, которое лодка малым ходом тащит за собой. — Прим. ред.

25

«Севастополь» чинился не в доке, а посредством кессона. Одна из главных проблем 1-й Тихоокеанской эскадры в том и заключалась, что порт-артурский док был слишком мал для броненосцев. — Прим. ред.

26

Мина имеет несколько свинцовых колпаков, внутри которых помещается стеклянная трубка с жидкостью Грене. При ударе о корабль свинцовый колпак сминается и жидкость из разбитой трубки выливается в элемент, чем и замыкается ток для взрыва мины. Для безопасности сверх свинцовых колпаков навинчиваются медные, которые снимаются перед постановкой мины на место. — Прим. ред.

27

Такого генерала в русской армии не было. Вероятно, это собирательный образ, в основе которого лежат действительно погибший в декабре 1904 г. генерал-лейтенант Р.И. Кондратенко и занявший его место А.В. Фок. — Прим. ред.

28

Марсель — парус. Лик-трос — веревка, которой обшит парус со всех сторон для крепости. — Прим. ред.