Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799 - Станислава Радецкая

Адмиральским домом и батареей Барклая нашли мертвеца, морского пехотинца с «Александра». Тело лежало прямо на берегу, под скалистым обрывом. Люди приватира окликнули нашу лодку, которая направлялась за водой, и рассказали о теле на берегу. «Александр» тоже услышал оклик и послал свою лодку на берег. Они узнали человека, служившего на нем; но он принадлежал 98-пушечному «Принцу Уэльскому» и во время своего дежурства вместе с Чарльзом Стюартом, матросом, уплыл с «Александра», намереваясь сбежать. Тело лежало на берегу, там, где вода не могла его достать. Его шляпа лежала под головой, и так его нашли; домыслы, как он умер, оставались домыслами.

Но в десять утра, когда в Адмиральский дом явился сержант, обстоятельства прояснились. Он рассказал, что он и его отряд поймали Стюарта в кустах, неподалеку от батареи Барклая. Послали за лодкой с другой стороны бухты. Стюарта привели в дом с кабестаном и заковали в кандалы. Он сказал, что они с морским пехотинцем доплыли до берега, что тот взобрался на скалу, и упал с нее, и сильно поранился. И это он положил ему под голову шляпу.

Среда, 30 января 1799

Долго беседовал в этот день с мистером Роузом о мистере Уэсли и мистере Бакстере. Был в лавке мистера МакКеллера, заплатил ему восемь испанских долларов за пару полусапог.

Мистер Роуз говорит, когда адмирал сэр Джон Лафорей[24] был в этих краях, то угрожал ему морским трибуналом, за то, что он читал библию нескольким неграм. Или, скорее, за то, что пока у него в руках была Библия, видели, как два негра стояли на коленях в стороне, а один – позади него.

Четверг, 31 января 1799

Выстрелили из двух пистолетов в Уиттика, пока тот облегчался в арсенал, позже выдали ему полдюжины плетей за это непотребство.

Чернокожего, работавшего на корабле, заковали в кандалы за такой же проступок.

[1] HMS “Boreas” (1774). Горацио Нельсон был на нем капитаном в 1784-1787 гг.

[2] Джордж Каунтесс (ум. 1811). Впоследствии вице-адмирал.

[3] Джеймс Чарльз Питт (1761 - 1780), сын знаменитого политика Уильяма Питта-старшего, капитан английского флота. Умер на Антигуа.

[4] Уильям Питт-младший. См. примечание 22 и 39.

[5] Вероятно, HMS “Hornet” (1776), однако Питт непосредственно им не командовал.

[6] Адмирал Хайд Паркер (младший) (1739 - 1807)

[7] Лейтенант Уильям Вуд Сенхауз, командующий бригом “Requin”

[8] Томас Питт, второй барон Кэмелфорд (1775 - 1804), кузен Уильяма Питта-младшего. Служил на английском флоте и считался безумцем из-за своего вспыльчивого характера. Погиб на дуэли.

[9] Сидни Смит (1764 - 1840), капитан, впоследствии адмирал. «Собирается командовать турецким флотом» относится к тому, что Сидни Смит помогал туркам в военных действиях против французов.

[10] HMS “Charlotte” (1793).

[11] В Британии у монархов со времен Георга Второго празднуются два дня рождения: официальный и настоящий. Королева Шарлотта родилась 19 мая 1744 года.

[12] См. примечание 120

[13] Лейтенант Джон Уильямс, хотя Томас впоследствии называет его капитаном.

[14] HMS “Charlotte” (1797)

[15] См. примечание 101

[16] Джордж Томас (1695 - 1774). Был губернатором в 1753-1766гг.

[17] Город в Англии, в графстве Сомерсет.

[18] Валентайн Моррис (1727 - 1789), губернатор острова Сен-Винсент в 1772 – 1779 году, известный землевладелец и новатор. Во время войны за Независимость был осужден за неподобающее повеление перед лицом врага, разорился, вернулся в Лондон, где и закончил свою жизнь в долговой тюрьме. Его жена пыталась покончить с собой и была заключена в больницу для умалишенных.

[19] Сэр Уильям Кодрингтон, третий баронет Кодрингтон. Семейство Кодрингтон владело огромными плантациями на Барбуде, но отец Уильяма Кодрингтона лишил его наследства.

[20] Monk’s hill

[21] Джордж Монк, герцог Альбемарль (1608-1670), сторонник Кромвеля и один из активных участников реставрации монархии.

[22] См. примечание 164

[23] Ральф Пэйн (1739 - 1807) – губернатор Подветренных островов в 1771 – 1775 гг.

[24] Джон Лафорей (1727 - 1796) – британский адмирал. После боя у острова Уэссан, как сторонник Огастеса Кеппела был отправлен на Подветренные острова. Умер по пути назад в Англию от желтой лихорадки.

Февраль 1799 - начало

Пятница, 1-е февраля 1799

Прошлой ночью впервые ночевал внизу.

В восемь вечера пришла новость, что пятеро моряков отдыхали в хижине у бухты Фримена, и что они ушли из Сен-Джона, чтобы сесть на судно, которое тогда стояли в бухте. Х. взял пару пистолетов, взял пятерых вооруженных морских пехотинцев и явился в тот дом: застал беглецов за ужином, они ели вареную рыбу с большим количеством топленого масла, и на столе стояли две бутылки рома. Их всех привели в дом с кабестаном, первым делом связав каждому из них руки.

Обнаружил, что доктор Риджуэй сильно пьян.

Диксон, боцман, тоже пьян. Непонятная стычка между ним и капитаном наверху. Диксон сказал, что если бы у него была в руках метла, то он бы выгнал капитана сверху.