Миры Пон Джун-хо. Культовый режиссер и его работы - Дон-чжин Ли

Ли:

Прежде чем мы приступим к основной части, я хотел бы поговорить об очень громкой новости – о получении «Золотой пальмовой ветви» на Каннском кинофестивале. В этом году я также смотрел прямой эфир церемонии награждения и все время думал: «Хоть бы «Паразитов» назвали чуть позже!» Ведь чем ближе к концу церемонии, тем больше награда, тем ближе к «Золотой пальмовой ветви». Я спросил как-то режиссера Хирокадзу Корээда, в 2018 году получившего эту награду за «Магазинных воришек»[63], о том, как он тогда себя чувствовал. Он рассказал, что перед объявлением каждой номинации на камере трансляции зажигается красный свет, и она заранее передвигается в сторону того, кого будет снимать. И когда ведущий произносил: «Лучший режиссер…» – а затем делал небольшую паузу, на камере включался свет, и она уходила в сторону другого человека, он радовался, думая: «Значит, мне не дадут награду за лучшую режиссуру». Ведь если пропустить еще две награды, то, наверное, и получишь «Золотую пальмовую ветвь» (смеется).

Пон:

Несколько дней назад видеограф на Каннском кинофестивале делал так же. Эта камера так сильно нас отвлекала, сердце колотилось от волнения. Команда каждого фильма сидела в один ряд, и каждый раз, когда называли награду и это были не мы, мы переглядывались с Сон Кан-хо сонбэ[64] и кивали друг другу. Преодолевали эстафетный барьер один за другим, скажем так. На самом деле, процесс был по-своему увлекательным.

Ли:

Получается, прежде чем объявили «Золотую пальмовую ветвь», вы рассчитывали на победу? Правда, судя по новостям о прошедшей церемонии, был еще кто-то, кому по ошибке сказали, что награда достанется ему (смеется).

Пон:

Да, это мой хороший друг, его не было в шорт-листе номинантов, но он все же пришел (смеется).

Ли:

Это был режиссер «Однажды в Голливуде» – Квентин Тарантино.

Пон:

Он недавно женился. Приехал на церемонию очень счастливый, вместе с женой. И когда в конце остались только две наши команды, было, конечно, очень волнующе. А вдруг?

Ли:

Значит, в тот момент вы допускали, что, возможно, «Золотая пальмовая ветвь» достанется Квентину Тарантино?

Пон:

Да, и было бы здорово, если спустя 25 лет после «Криминального чтива» он получил бы эту награду. Я не видел его новую картину[65], но ведь он всегда снимает потрясающе.

Ли:

Полагаю, на афтерпати после церемонии вы наконец могли вволю пообщаться с членами жюри, контакт с которыми был запрещен.

Пон:

Председатель жюри режиссер Алехандро Гонсалес Иньярриту сказал, что его очень впечатлил особняк директора Пак в «Паразитах», и спросил, где мы нашли такой совершенный дом? Этот вопрос был для меня немного неожиданным. Ведь его мне задавал человек, снявший, как огромный медведь нападает на Леонардо Ди Каприо в «Выжившем»![66] Когда я ему сказал, что это съемочный павильон, он был крайне удивлен. Он очень пылкий человек, самый настоящий мексиканец! Сказал много хорошего про темп фильма и героев, про перевертыши в сюжете. Член жюри Эль Фаннинг очень хвалила актеров «Паразитов», возможно, потому, что сама актриса. Она сказала, что обычно во время просмотра внимательно изучает ритм речи и нюансы мимики героев, и, несмотря на то, что она не понимает корейский, осталась под огромным впечатлением. В особенности она восхищалась игрой актрис.

Ли:

Далее я задам вопрос об актерах. В «Паразитах» нельзя выделить одного актера. Мне кажется, здесь был очень важен ансамбль, благодаря которому сформировалась мощная игра. Мы слышали множество хвалебных отзывов о выдающемся актере Сон Кан-хо, хотелось бы послушать о других. Расскажите, пожалуйста, что вас больше всего удивило в актерах в процессе съемок и монтажа?

Пон:

Я не могу не упомянуть актрису Ли Чун-ён, сыгравшую Мун-кван. Она – волшебница голоса. Много играет в мюзиклах. Десять лет назад в фильме «Мать» именно она схватила госпожу Ким Хе-чжу за воротник. Тогда мы и познакомились. Я остался под глубоким впечатлением от ее пения и танцев в мюзикле «Стирка»[67], в которых она показала удивительное чувство ритма и способность менять тембр своего голоса. Поэтому я попросил ее озвучить Окчу для одноименного фильма. Я позвонил ей и сказал, что она будет главной героиней (смеется). Согласившись на роль, она очень ответственно подошла к делу, внимательно проанализировала все видео со свиньями на «Ютубе». Чтобы хрюкать, как свинья, нужно издавать звук, делая вдох. Изучив эти нюансы, она начала практиковаться в выражении эмоций – радости, гнева, печали, счастья – посредством звуков. Мун-кван – персонаж, разом меняющий ход событий в «Паразитах». Во время съемок сцены, где она звонит в дверь, все актеры и съемочная команда были в шоке, настолько это выглядело и смешно, и гротескно. Она появляется на экране домофона с разбитым лицом. Если вы внимательно прислушаетесь, то заметите, что там больше десяти разных тембров. Я наблюдал, стоя рядом, и это было самое настоящее чудо.

Ли:

Госпожа Ли Чун-ён – замечательная актриса. Мне очень понравилась одна сцена в этом фильме, хотя, возможно, она и не такая важная. Мун-кван, используя специфическую вокализацию, изображает северокорейскую телеведущую, и то, что имя актрисы Ли Чун-ён мгновенно ассоциируется с Ким Чен-ыном[68], кажется интересным.

Пон:

Уже на этапе работы над сценарием я точно знал, что роль Мун-кван предназначена для Ли Чун-ён, поэтому мог вволю придумывать подобные эпизоды. Она репетировала сцену, изучая видео Ли Чун-хи, ведущей новостей на Корейском центральном телевидении[69], и сыграла ее совершенно. Эта сцена, возникшая из ниоткуда, выглядела странно, но мне кажется, что такие моменты лучше подавать в качестве сюрприза, без предварительной подготовки, и тогда они получаются живыми. Актриса обладает настолько сокрушительной и убедительной силой, что мы, хоть и удивлялись, смотря на нее, в итоге оказывались идущими за ней.

Ли:

Когда смотришь «Паразитов», кажется, что в фильм утрамбовано столько всего, и все детали искусно переплетены. В то же время картина полна юмора. У меня есть догадки по поводу имен героев. У троих из четырех членов семьи Ки-тхэка имя начинается на «Ки», а у оставшегося члена семьи, мамы, – на «Чун». Если соединить имена, получится «Ки-чун». По сути, их имена происходят от слова «Паразит»?

Пон:

Да, верно.

Ли:

Что означает имя «Мун-кван»? У нее необычная фамилия – Кук.

Пон:

Откуда вы узнали ее фамилию?

Ли:

Всякий ищущий находит (смеется). Ее зовут Кук Мун-кван, а ее мужа – Кын-сэ, О Кын-сэ. Не думаю, что такие имена, как Кук Мун-кван и О Кын-сэ возникают из ниоткуда.

Пон:

Мы знатно повеселились с их именами. В фильме на стене висит