Лора Томпсон - Агата Кристи. Английская тайна

529

Джон Мэллоуэн, в разговоре с автором.

530

Свингующий Лондон (англ. Swinging London) — лондонская молодежная субкультура 1960-х. Термин родился в 1966 году благодаря статье в журнале «Тайм».

531

Из интервью Джиллиан Фрэнкс, 1970 г.

532

Из романа «Немезида».

533

«Флеминга» — традиционный отель высшего класса. Отель «Коннаут» был построен в 1897 г. и получил тогда название «Кобург». В 1917 г. был переименован в «Коннаут» в честь третьего сына королевы Виктории Артура, герцога Коннаута. Своим внешним видом напоминающий старинный частный особняк, он сохранил старые традиции и благородную атмосферу. — Примеч. пер.

534

Макс присутствовал на похоронах Шарлотты. Несмотря на безобидные насмешки в ее адрес, которые проскакивают в его письмах военных лет, в одном из писем Розалинде Макс назвал ее «мученицей».

535

Письмо Корка в агентство Оубера, 21 июня 1971 г.

536

А. Л. Роуз. Воспоминания о мужчинах и женщинах.

537

В этом вышедшем на экраны в 1970 г. фильме в главных ролях снимались Хайуэл Беннетт, Хейли Миллз и — в роли девушки в сцене, против которой Агата возражала, — Бритт Экланд.

538

Миссис Моулсворт, Мэри Луиза (1839–1921) — писала романы и волшебные сказки, любимые несколькими поколениями английских детей. — Примеч. пер.

539

Дороти Оулдинг — Эдмунду Корку, 27 июля 1973 г.

540

Другой книгой, которую Агата написала во время войны в качестве «страхового полиса», было «Спящее убийство», опубликованное в 1976 г., после ее смерти.

541

В книге «Где была убита Ребекка?» (1998), куда включен и ответ на это эссе Энн Харт, автора «биографии» Пуаро. Она пишет, что «Занавес» «производит впечатление дряхлости»; это не так, хотя ее предположение, что у Энтони Хикса могло появиться желание удалить из рукописи все, что относилось к 1940 г., весьма интересно.

542

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, Эшфилд (без даты).

543

Макс Мэллоуэн — Агате Кристи, 24 февраля 1943 г.

544

В письме к автору, 2006 г.

545

В разговоре с автором, 2006 г.

546

В разговоре с автором, 2006 г.

547

Аделаида Росс — Агате Кристи, 1 марта 1966 г.

548

Клара Боуринг — Агате Кристи, 14 сентября 1970 г.

549

Агата Кристи — Джудит Гарднер, 4 декабря 1959 г.

550

После смерти Агаты королева прислала Максу Мэллоуэну телеграмму соболезнования. «Позвольте Вас заверить, что в нашем лице Вы имели двух благодарных и любящих подданных», — ответил он.

551

Питер Сондерс — Розалинде, 7 октября 1970 г.

552

«Королева фей» — поэма в шести книгах Э. Спенсера (1552–1599), посвященная королеве Елизавете I, одна из самых длинных поэм, написанных на английском языке. Заключает в себе серьезную моральную аллегорию и строится на глубоком анализе человеческого поведения; прославляет деятельную жизнь во имя добродетели. — Примеч. пер.

553

Агата Кристи — Дороти Клейбурн, 21 октября 1970 г.

554

Из романа «Немезида».