Грезы президента. Из личных дневников академика С. И. Вавилова - Андрей Васильевич Андреев
465
Волей-неволей (лат.).
466
Я мыслю, следовательно, существую (лат.).
467
Необходимое условие (лат.).
468
После нас хоть потоп (фр.).
469
Подробнее см. приложение 4.8.
470
В оригинале цитируемого здесь собственного стихотворения от 19 февраля 1909 г. вместо «над пучиной» было – «над нирваной».
471
«Живой труп» [пьеса Л. Н. Толстого] (ит.).
472
В сороковых годах С. И. Вавилов инициировал издание нескольких известных книжных серий, на которых выросло не одно поколение читателей: «Литературные памятники», «Классики науки» и др.
473
От книги к книге, от листа к листу (нем.) – «Фауст» Гете, сцена 2; в переводе Н. А. Холодковского: «За томом том, страницу за страницей».
474
«Предписанное путешествие» (нем.) – «Фауст» Гете, «Пролог на небесах»; в переводе Н. А. Холодковского: «Течет предписанным путем».
475
«Об элементах и их смесях» (лат.).
476
«В буре деяний, в волнах бытия» (Гете И. В. Фауст. Сцена 1. Слова Фауста. Пер. Н. А. Холодковского).
477
«Остановись, мгновенье, ты прекрасно!» (нем.).
478
Главный герой одноименной пьесы Г. Ибсена.
479
Валтасар Клаас – персонаж романа О. Бальзака «Поиски абсолюта».
480
Герой «Современной истории» А. Франса.
481
Примеры записей Вавилова на литературные темы см. в приложении 2.
482
Трилогия «Детство. Отрочество. Юность».
483
Впечатление (фр.).
484
У. Бекфорд (1760–1844), автор известной сказочной повести «Ватек», библиофил, затворник.
485
«Сыны Иуды» (фр.).
486
Nic (польск.) – ничего.
487
Gaieté (фр.) – живость.
488
«Настоящие мушкетеры» (фр.).
489
Волей-неволей (лат.).
490
Больше выразительных цитат и сведений о книге «Sartor Resartus» см. в приложении 3.
491
«Будете как боги» (лат., ит.).
492
Сверхчеловек (нем.).
493
Помимо прочего – автор термина «ноосфера».
494
Схожее впечатление от философского эссе «Смерть» М. Метерлинка: «На первой сотне страниц там сказано много простого, очевидного, остальное просто чепуха» (17 октября 1948).
495
Под влиянием разве что общепризнанных литературных «предтеч» экзистенциализма – столь любимых Вавиловым Достоевского и Ибсена. Интересно, что и «Sartor Resartus» Карлейля, так поразивший Вавилова в 1949 г., принято рассматривать в качестве раннего экзистенциалистского текста.
496
С точки зрения вечности (лат.).
497
Симптоматично, что и в труде Сартра «Бытие и ничто» (1943) есть осторожная попытка порассуждать о квантовой механике: что-де прогресс наук через включение в систему наблюдателя привел к опровержению понятия абсолютной объективности.
498
Запись обрывается, далее в дневнике вырвано несколько листов.
499
Feci quod potui [faciant meliora potentes] – Я сделал [все], что смог, [пусть те, кто смогут, сделают лучше] (лат.).
500
Некоторые размышления о смерти см. в приложении 4.9.
501
См., например, записи от 8 декабря 1914 г., 25 июля, 3 октября 1915 г.
502
С точки зрения вечности (лат.).
503
Даром (лат.).
504
Более детально поэтические пристрастия Вавилова описаны в приложении 1. Там же приведены тексты многих любимых стихотворений Вавилова.
505
Формально – по частоте упоминаний и цитирования – на втором месте, между Пушкиным и Тютчевым, стоит Гете, но это следствие скорее «фаустомании» Вавилова, чем преклонения перед поэтическим гением.
506
Перевод Е. Солоновича.
507
И, возможно, не только на стиль, но и на тематику: именно поэма Лукреция «О природе вещей» привлекла внимание Вавилова в середине сороковых.
508
«Верю, следовательно, существую» (лат.).
509
Стихотворение приведено в приложении 1.
510
Истины (фр.), святой правды и т. д. (нем.).
511
Также Вавилов иногда отмечал, что процесс достижения чего-то выше, чем конечная цель. «В науке вовсе не важно знание, а только познавание» (5 апреля 1910) – мироощущение, напоминающее об известной метафоре «игра в бисер» из романа Г. Гессе (1877–1962). «Нужна хотя бы вполне произвольная цель, задача. Как шахматы, это заполнит жизнь и время…» (27 июля 1937). «Надо для спасения, для тихого доживания остатков жизни глубоко зацепиться за науку, как за шахматную игру» (8 апреля 1944).
512
«Сном без сновидений» Вавилов назвал однажды (запись от 3 апреля 1949 г.) и «нулевой» уровень (предуровень) развития сознания.
513
Несколько интересных примеров снов – в записях от 18 мая 1940 г., 24 марта и 19 июля 1942 г., 19 ноября 1943 г., 23 марта 1947 г., 14 марта 1948 г.
514
Косвенно о недовольстве Вавилова словами, применяемыми для обозначения понятий и образов, говорит также частое употребление им кавычек. Например: «И „я“ и „мир“ фикция» (25 апреля 1948).
515
Сверхчеловек (фр.).
516
В статье об особенностях психического состояния С. И. Вавилова «Уникальный дневник. Преодоление депрессии…» автор-психиатр делает вывод, что диагноз Вавилова попадает в диапазон от «психогенно спровоцированной непсихотической эндогенной тоскливой субдепрессии» до «непсихотической реактивной депрессии с выходом в гипотимное изменение личности, фактически здоровый человек» ([Савенко, 2017], с. 12).
517
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Грезы президента. Из личных дневников академика С. И. Вавилова - Андрей Васильевич Андреев, относящееся к жанру Биографии и Мемуары / Физика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
