Дневники: 1920–1924 - Вирджиния Вулф

около Тулона (город на Лазурном берегу Средиземного моря), но нет никаких записей о встрече двух друзей в 1922 году. Роджер Фрай вернулся в Сен-Тропе и провел там сентябрь и октябрь, занимаясь живописью и пытаясь с помощью диеты и отдыха вылечить свои хронические внутренние боли.

849

Агнес Памела Фрай (1901–1985) – дочь Роджера Фрая и его жены Хелен (1864–1937). Она в основном воспитывалась отцом и его сестрами, поскольку мать поместили в сумасшедший дом в 1910 году. В 1922 году Памела изучала живопись в Париже, где влюбилась в Аврама Диаманда (1896–1969), румынского художника. Они планировали пожениться в феврале 1923 года.

850

Джозеф Хилэр Пьер Рене Беллок (1870–1953) – писатель и историк англо-французского происхождения.

851

Ощущение ВВ, что их с ЛВ уединению угрожает скопление в Родмелле друзей и соратников богатого и общительного Д.М. Эллисона (см. 15 сентября 1920 г.), порождает эту обнадеживающая фантазию. Об угрозе строительных работ Теда Хантера см. 17 августа 1921 г.

852

Первое эссе в книге ВВ «Обыкновенный читатель» – «Пэстоны и Чосер»; второе – «О глухоте к греческому слову».

853

Основной алкалоид хинного дерева с сильным горьким вкусом, обладающий жаропонижающим и обезболивающим свойствами, а также выраженным действием против малярийного плазмодия.

854

Джеймс Уиталл – сын двоюродного брата Логана Пирсолла Смита, Джона – главы стекольного бизнеса в Нью-Джерси. Уиталл приехал в Англию до войны, чтобы закончить свое образование в области культуры, и жил в районе Челси по адресу Сент-Леонардс-Террас 21; Логан жил со своей сестрой Элис Рассел в доме 11 по той же улице. См. книгу Джеймса Уиталла «Английские годы» (1935).

855

Если быть более точным, то именно в 1896 году семья Стивен арендовала Хиндхед-хаус в Хаслмире (город в графстве Суррей) у вдовы давнего знакомого Лесли Стивена, Джона Тиндаля. Воспоминания ВВ о той ночи 22 августа можно найти в сборнике ее автобиографических очерков «Моменты бытия»).

856

Джон Тиндаль (1820–1893) – английский физик, член Лондонского королевского общества.

857

ЛВ адаптировал книгу Редьярда Киплинга «Жизненный гандикап» (1891); больше всего ему нравился рассказ «Бертрам и Бими». В своей статье (под названием «Мир книг»), вышедшей в «Nation & Athenaeum» от 3 ноября 1923 года, ЛВ пишет: «“В твоей вселенной слишком много эго”, – говорит толстый немец разъяренной горилле в одном из лучших рассказов Киплинга».

858

Генри Дэвид Торо (1817–1862) – американский писатель, философ, публицист, натуралист и поэт. Его отец владел фабрикой по производству карандашей в Конкорде, штат Массачусетс. Эссе ВВ «Торо» вышло в ЛПТ от 12 июля 1917 года к столетней годовщине со дня рождения автора.

859

Сэр Сидни Хедли Уотерлоу (1822–1906) – филантроп и политик Либеральной партии. В 14 лет он устроился работать подмастерьем печатника, а впоследствии вместе со своими братьями основал большую семейную фирму, занимавшуюся печатью и продажей канцтоваров; позже он стал ЧП, лорд-мэром Лондона и очень богатым человеком. В 23 года сэр Уотерлоу женился на своей возлюбленной, которая приехала из Кента, где у ее отца был дом; ходили слухи, что он был лондонским торговцем и промышленником.

860

Так называли помощников в типографии, смешивавших краски в ванночках и подносивших шрифт.

861

То есть письмо с благодарностью за гостеприимство, названное так в честь мистера Коллинза из романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение».

862

Жак Пьер Поль Равера (1885–1925) – французский художник, получивший образование в Бедалесе (школа в Хэмпшире), Сорбонне и Эммануэль-колледже Кембриджа; один из группы друзей, которых ВВ называла «неоязычниками». В 1911 году он женился на одной из соратниц – Гвен Дарвин (см. 17 октября 1924 г.). Супруги Равера жили в Вансе на юго-востоке Франции. Все больше страдая от рассеянного склероза, Жак диктовал свои письма жене. Ответ ВВ, датированный 25 августа, см. в книге ВВ-П-II, № 1280.

863

В августе Кэтрин Мэнсфилд вернулась в Лондон на шесть недель в поисках нового подхода к своим телесным и духовным проблемам; она посещала собрания П.Д. Успенского, что в конечном итоге привело ее в Институт Гурджиева в Фонтенбло (Франция), где Кэтрин и умерла. КМ остановилась в доме Дороти Бретт на Понд-стрит и мало виделась с друзьями в этот период.

864

Издание Г.Н. Брэйлсфорда «New Leader» – еженедельный журнал независимой Лейбористской партии – должен был, подобно «New Statesman», дать лейбористской политике культурный стимул, но никаких публикаций ВВ там нет.

865

В колонке «Дневник» еженедельника «Times» от 16 августа 1922 года, после упоминания о недавней смерти миссис Уор-Корниш (матери Молли Маккарти и невестки Энн Теккерей), в абзаце под названием «Литературное происхождение» говорится следующее: «Упоминание Теккерея заставляет вспомнить о связи с ним, которую обычно не признают. Немногие поклонники творчества миссис Вирджинии Вулф, чьи романы некоторые считают одними из лучших в наше время, знают, что она младшая дочь сэра Лесли Стивена. Его первая жена была дочерью Теккерея. Поскольку не она мать миссис Вулф, литературная преемственность в том, что касается Теккерея, является косвенной».

866

Вариант фенотипа, характеризующийся намного более темной по сравнению с другими особями данного вида окраской. ВВ возвращается к этому «абсурдному пустяку» в своем письме Клайву (см. ВВ-П-II, № 1281).

867

В своей рецензии на «Георгианские рассказы», вышедшей в «Nation & Athenaeum» от 26 августа 1922 года, Марри написал: «Год назад миссис Вирджиния Вулф опубликовала [в «London Mercury»] рассказ, который был лучше большинства этих».

868

Похоже, ВВ задумывала то, что в итоге стало романом «Миссис Дэллоуэй», как серию связанных между собой рассказов или эпизодов. Премьер-министр был гостем на вечеринке миссис Дэллоуэй.

869

ВВ имеет в виду главы «Обыкновенного читателя»: «Пэстоны и Чосер», «О глухоте к греческому слову».

870

Сэр Альфред Экхард Циммерн (1879–1957) – ученый-классик, историк и политолог; политик во время Первой мировой войны и видный либеральный мыслитель. Циммерн сыграл важную роль в разработке того, что в итоге стало Лигой Наций. Вероятно, ВВ собиралась читать его книгу «Греческое содружество: политика и экономика Афин V века» (1911).

871

Вероятно, имеется в виду книга Д.Т. Шеппарда «Греческая трагедия» (1920).

872

Ричард Бентли (1662–1742) – английский богослов, философ-классик и критик,