Пабло Неруда - Признаюсь: я жил. Воспоминания
51
Речь идет о второй мировой войне.
52
Дхарма – в древней и средневековой Индии философское понятие, обозначавшее закон, долг, справедливость.
53
Йога – учение и метод управления психикой и психофизиологией человека.
54
Сивил сервис – Гражданская служба – институт британской колониальной власти в Индии.
55
Повозка (англ.)
56
Саронг – мужская и женская одежда индонезийцев и малайцев: кусок ткани, которым обертывают нижнюю половину тела.
57
Велавата – предместье Коломбо.
58
«Деревня в джунглях» (англ.).
59
«Любовник леди Четтерлей» – роман английского писателя Дэвида Герберта Лоуренса (1887–1930).
60
Бюргеры (англ.).
61
Буров (англ.).
62
Форе Габриель Юрбен (1845–1924) – французский композитор.
63
д'Энди Венсан (1851–1931) – французский композитор, дирижер, органист, педагог.
64
Сезар Франк Огюст (1822–1890) – французский композитор и органист.
65
Волюта – здесь: движение по спирали
66
Комната, занимаемая несколькими людьми (англ.).
67
Батавия – прежнее, голландское название города Джакарты.
68
Самомнение (англ.).
69
Кресло (англ.).
70
Крепкий коктейль (англ.).
71
Сомерсет Моэм Уильям (1874–1965) – английский писатель.
72
Ради почета, даром (лат.).
73
Вот это! Это! (англ.).
74
Чернила! Чернила! (малайск. и исп.).
75
Рисовый стол (англ.).
76
Мачадо-и-Моралес Херардо (1871–1939) – диктатор Кубы с 1925 по 1933 г.
77
Франц Марк (1880–1916) – немецкий живописец.
78
Вильгельм Лембрук (1881–1919) – немецкий скульптор.
79
Амадо Вильяр (1899–1954) – аргентинский поэт и драматург.
80
Луис де Гранада (1504–1588) – испанский поэт, философ, богослов.
81
Валье-Инклан Рамон Мария дель (1869–1936) – испанский писатель.
82
Хуан Рамон Хименес (1881–1958) – испанский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе (1956 г.).
83
Братья Мачадо – Антонио Мачадо-и-Руис (1875–1939) и Мануэль Мачадо-и-Руис (1874–1947) – испанские поэты.
84
Родриго Каро (1573–1647) – испанский поэт, филолог, историк культуры.
85
Братья Архенсола – Бартоломе Леонардо де (1562–1631) и Луперсио Леонардо де (1559–1613) – испанские поэты и историки.
86
Хуан де Аргихо (1560–1623) – испанский поэт.
87
Кеведо-и-Вилъегас Франсиско де (1580–1645) – испанский поэт и прозаик.
88
Гаучо – аргентинский или уругвайский пастух-всадник, житель пампы.
89
Деснос Робер (1900–1945) – французский поэт.
90
Кревель Роне (1900–1935) – французский поэт-сюрреалист.
91
Мигель Эрнандес (1910–1942) – испанский поэт-коммунист.
92
Альпаргаты – крестьянская обувь типа сандалий на веревочной подошве.
93
Альберто Санчес (1895–1962) – испанский скульптор и художник
94
Альтолагирре Мануэль (1905–1959) – испанский поэт «поколения 1927 года».
95
Бергамин Хосе (род. в 1895 г.) – испанский писатель и критик, представитель «поколения 1927 года».
96
Луис Сернуда (1902–1963) – испанский поэт «поколения 1927 года».
97
Луис Лакаса (1899–1966) – испанский архитектор.
98
Котапос Акарио (1899–1969?) – чилийский композитор.
99
Бомбардон – медный духовой инструмент низкого тона.
100
Артуро Серрано Плаха (род. в 1909 г.) – испанский поэт.
101
Антонио Апарисио (род. в 1917 г.) – испанский поэт.
102
Кальдерон де ла Барка Педро (1600–1681) – испанский драматург.
103
Гонгора-и-Арготе Луис де (1561–1627) – испанский поэт, Реформатор испанской лирики.
104
Рамон Гомес де ла Серна (1888–1963) – испанский писатель.
105
Хорхе Гильен (род. в 1893 г.) – испанский поэт.
106
Педро Салинас (1892–1951) – испанский поэт «поколения 1927 года».
107
Умберто Диас Касануэва (род. в 1906 г.) – чилийский поэт.
108
Росамель дель Валье (род. в 1901 г.) – чилийский поэт.
109
«Бодони» – шрифт, названный по имени его создателя – Джамбатгисты Бодони (1740–1813).
110
Педро де Эспиноса (1578–1650) – испанский поэт.
111
Хулио Эррера-и-Рейссиг (1875–1910) – уругвайский поэт, представитель испано-американского модернизма. Лотреамон (граф до Лотреамон) – псевдоним французского писателя Изидора Дюкаса (1846–1870), родившегося и выросшего в Уругвае.
112
Родригес Марин, Франсиско (1855–1943) – испанский поэт, биограф и фольклорист, специалист по творчеству Сервантеса.
113
Луис де Леон (1527–1591) – испанский поэт и богослов.
114
Эскориал – дворец-монастырь, воздвигнутый в 1563–1584 гг. близ Мадрида.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Пабло Неруда - Признаюсь: я жил. Воспоминания, относящееся к жанру Биографии и Мемуары. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
