Моя история - Джоан Лесли Мэлоун

с мольбертами и кистями, — указывал мне на путь к углублению и расширению моего творчества.

Думаю, долгое время часть меня хотела, чтобы время остановилось и ничего не менялось. Я, наверное, оглядывался через плечо чаще, чем следовало, пытаясь сохранить привязанность к прошлому, стремясь вновь обрести старое чувство, которое уже никогда не будет прежним. Возможно, часть меня вернулась в Грасс именно по этой причине — чтобы вернуться в знакомые места и вновь пережить ту же магию. Но не все воспоминания могут остаться нетронутыми, и не каждый круг может замкнуться.

Вместо этого я оказался в другом месте, которое по-другому затронуло меня, и, стоя у здания, где когда-то рисовал Пикассо (по-моему, это была его студия), я начал понимать, в чем заключается перемена. Брассери. Тапас. Студия Candle Shot. Красная точка. Новый облик. Новый я. Я понял, что Грасс олицетворял того, кем я был когда-то — прошлое, начинающего, ищущего себя в ароматах. Мужен олицетворял того, кем я являюсь сейчас — будущее, дизайнера, стремящегося к искусству не только в ароматах, но и в своем творчестве. Счастье в другом месте.

Джош, который оттачивал свое творчество с помощью фотоаппарата, сфотографировал меня на одной из улиц Мужена. На фотографии я смотрю вверх с каменных ступеней; за мной темная арка, а другой ее стороне – свет солнечного дворика. Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я возвращаюсь в Мужен и вспоминаю, что, как бы ни менялось окружающая нас среда, путь предпринимателя столь же неопределен, сколь и увлекателен, и все, что мы можем сделать, — это двигаться вперед, продолжать строить и не спускать глаз с горизонта, оставаясь верными себе.

Дубай, апрель 2016 года: я сижу в первом ряду переполненного зала, чувствуя себя более нервным, чем когда-либо за последнее время, и на то есть веские причины.

Позади меня, среди тысячи зрителей, сидят великие и влиятельные люди из мира розничной торговли, а также представители международных правительств и СМИ. Передо мной — огромная сцена, на которой я скоро произнесу одну из самых важных речей в своей жизни. Ведь сегодня проходит ежегодный Всемирный конгресс розничной торговли, и сегодня я буду введен в Зал славы — это одна из самых престижных наград, которую может получить розничный торговец.

Звонок поступил через несколько недель после моего возвращения из Мужена, и сначала я подумал, что произошла какая-то ошибка — организаторы, наверное, не учли, что у меня теперь только один магазин, а не целая империя. Я не мог понять, зачем им понадобилось чествовать владельца одного магазина? «Дело не в твоем старом или новом бренде, — сказала Шарлотта. — Дело в тебе, в тебе как предпринимателе, в признании твоего вклада и видения, Джо».

Уверена, я не единственная в отрасли, кто так долго сосредоточен на признании бренда, что личное признание все еще кажется странным. Но что делает это особенно ценным, так это то, что это признание моих коллег. Теперь я присоединюсь к рядам предыдущих лауреатов, таких как семья Нордстромов, сэр Пол Смит, Марта Стюарт, Миучча Прада, Лора Эшли и Анита Роддик. А сегодня, вместе со мной, в этот список будут добавлены Томми Хилфигер и Соломон Лью. Независимо от достигнутого мной успеха, всегда будет часть меня, которая, находясь в таком выдающемся обществе, будет задаваться вопросом, не попала ли я в чужую комнату.

Только сейчас, сидя здесь, в зале с экраном размером с киноэкран и сценой, которая кажется огромной по сравнению с трибуной, на которой я буду стоять, я по-настоящему осознаю всю важность этого события.

Кажется уместным, что мы находимся в Дубае в этот момент, потому что именно здесь, в 2012 году, Jo Loves впервые вышла на международную арену. Я как будто вижу их сейчас: тридцать стеклянных бутылок на столе во время пасхального обеда, который устроили наши дорогие друзья Марк и Элизабет Хорн в своем доме на Аравийских ранчо. Эта пара и их сын Арчи были с нами в радости и в горе, и они хотели сделать все, что в их силах, чтобы помочь нашему новому бренду в то время, когда мы не имели представления о том, что нас ждет в будущем. И никто из нас не мог представить, что наступит такой день.

Я оглядываюсь на аудиторию и вижу представителей разных национальностей, от Европы до Дальнего Востока, от Америки до Ближнего Востока; генеральных директоров международных компаний и руководителей отраслей. Когда я вспоминаю, как начинал, я бы отдал правую руку за десять минут общения с любым из них. А теперь я буду говорить перед ними о создании бренда в своей речи под названием «Ароматы успеха».

В зале тишина, ведущая BBC Нага Манчетти выходит на сцену, чтобы представить меня. В этот момент на экране над ней появляется мое имя и фотография.

Я наклоняюсь вперед, смотрю на первый ряд и вижу Шарлотту. Я вспоминаю все наши приключения, открытые территории и магазины. В ней я вижу не сотрудника, а лучшего друга. Справа от нее сидит наш новый генеральный директор Джессика Кларк, которая взяла на себя руководство компанией. Ее влияние было незамедлительным, потому что никто не знал — пока я не объявила об этом в своей речи — что мы только что подписали контракт с Net-a-Porter, онлайн-«универмагом» роскошных товаров, на создание коллекции Jo Loves. Через пять лет после запуска мы будем иметь глобальную дистрибьюторскую сеть.

Я смотрю налево и вижу, как Джош внимательно слушает восторженную речь Наги о своей маме, и мне кажется, что только вчера он был маленьким ребенком, привязанным к моему бедру, когда я подписывала флаконы духов во время личных встреч с поклонниками в рамках тура « » в Нью-Йорке. А справа от меня стоит моя вторая половинка, Гэри. Никто лучше него не знает, чего стоило достичь всего этого. Я не знаю, где бы я была без него, но я знаю одно: я не была бы в Дубае в этот незабываемый день, получая такую честь.

С момента нашего прибытия он всем рассказывает, как гордится мной, но никто не может по-настоящему оценить его роль и то, что я вижу: как он говорил мне встать с постели и принять решение после того, как мы расстались с мамой; как он стоял рядом со мной в нашей крошечной кухне в Челси, работая до полуночи, чтобы помочь мне приготовить масла для ванн; как он заключал первые сделки, которые заложили фундамент нашего бизнеса;