Кампанелла - Евгений Викторович Старшов

«Как избежать судьбы, предсказанной звездами». Кампанелла ожидал неких судьбоносных событий, если не конца света, в 1599-м и 1600 годах, как видим, и в 1603 году тоже. В отношении его, по крайней мере, эти ожидания оправдались: в 1599 году он был арестован испанскими властями, а в 1603-м после пыток ему был вынесен приговор. 12 «домов» составляют воображаемый небесный круг генитуры, по которому «движется» зодиак со своими звездами и планетами; кроме того, каждая планета (а к ним причислялись и Солнце с Луной) имели «дома» в знаках зодиака, например в Северном полушарии дом Солнца – знак Льва, а в Южном – Водолея.

Сонет 47. Образ Навуходоносора

Златой главой был Вавилон – и минул; затем шла Персия – серебряная грудь; затем присоединились бронзовые бока и чрево – это вы, македонцы; наконец, был Рим, возвышавшийся на двух больших и высоких железных ногах. Но концы ступней были из глины, что и повлекло за собой падение. И рассеянные племена, некогда бывшие господами, погребены под грудой павших обломков. Безводная земля! От твоей иссохшей почвы поднимается дым гордости, пустой славы, жесткости, который ослепляет, заражает, очерняет и пожирает! К Даниилу, к Библии вы свой мятежный ум не обращаете, но выпячиваете себя ложью и софистикой!

Примечание. Описанный истукан из разных веществ – аллюзия к сну Навуходоносора из библейской книги пророка Даниила.

Сонет 48. Темница

Подобно тому как все вещи, имеющие вес, идут на дно к центру, как глупая мышь, рискуя жизнью, несется, хоть и с робостью, встретить свою судьбу в челюстях чудовища, – так и все, любящие высшую Науку, плывущие, подобно нам, проливом из Мертвого моря софистики в океан Истины, храбрые и влюбленные, должны рано или поздно бросить якорь в нашей гавани. Кто-то зовет это прибежище Пещерой Полифема, кто-то – Дворцом Атланта, кто-то – Критским Лабиринтом или самым глубоким рвом Ада. Знание, благодать, милость – всего лишь пустая мечта в этом ужасном месте. Ничто, кроме страха, не обитает здесь. Священное место тайной Тирании!

Сонет 49. Мудрость земли

Связанный – и вместе с тем свободный; не один – но в одиночестве; громок среди тишины, я побеждаю своих врагов! Люди думают, что я – глупец в этом подлом мире, полном зла; Божья Мудрость приветствует меня, мудреца, с высот небесного трона. На высоте я связан, с моими крыльями, на угнетенной земле; моя ликующая душа заключена в горестных оковах плоти; и хотя порой бремя становится невыносимым, эти перья возносят меня прочь от Земли. Борьба сомнений доказывает мощь воина; любое время коротко по сравнению с вечностью; нет ничего легче бремени, нести которое – удовольствие. Я увенчиваю свое чело изображением любви. Уверен, что скоро мой радостный полет поспешит туда, где все прочтут мои мысли без того, чтобы их произносить.

Примечание. В связи с этим гордым отчаянием Кампанеллы вновь вспоминается, как после перенесенной 36-часовой пытки «велья» он шепнул палачу Джакопо Ферраро, несшему его в камеру: «Я не такой дурак, чтобы признаться в том, чего они хотели!» Поскольку по законам того времени один свидетель не шел в счет, пребывавший на грани смерти Кампанелла вполне мог потешить себя этими словами.

Сонет 50. Цена Свободы

Из Рима – в Грецию, из Греции – в пески Ливии, страстно желая свободы, направлялся справедливый Катон; не обретя свободы, которая удовольствовала бы его сердце, он нашел ее в смерти, и умер от собственной руки. Мудрый Ганнибал, которого уже ни море, ни земля не могли спасти от Римских орлов, избавил ядом свою душу от пленения, и зуб змеиный укусил руку Клеопатры. Так же умер один из могучих Маккавеев; Брут изображал сумасшествие; благоразумный Солон скрывал свой разум, и Давид, боясь Гефского царя. Что же сделал Мистик, когда его было готово поглотить море Ионы? Отдал Богу, что имел (то есть, видимо, свой разум. – Е. С.), – жертвоприношение мудрого человека.

Примечание. Кампанелла приводит ряд известнейших имен из Античности и Ветхого Завета. Брут-старший, свергнувший власть древних римских царей, афинский законодатель Солон, в показном безумстве призвавший афинян отвоевать остров Саламин (афиняне потерпели поражении от мегарян, и каждому, кто осмелился бы заговорить об этом, грозила смертная казнь. См.: Плутарх. «Солон». 8), Давид – будущий второй еврейский царь. Сонет интересен тем, что явно свидетельствует в пользу того, что Кампанелла именно симулировал сумасшествие, а то этот вопрос до сих пор, к сожалению, дискутируется. Та же мысль и в следующем сонете.

Сонет 51. Апология посредством парадокса

Не так уродлив Дьявол, как его малюют; во всем успешен, сплошной любезник. Истинный героизм – вот истинное благочестие: перед малой истиной великие лжи отступают и падают в обморок. Если горшки загрязнены больше мисок, странно обвинять миски в нечистоте; я алчу свободы. Кто же не алчет быть свободным? Ради жизни следует притворяться, хоть это и позорно. Плохое поведение ведет к раскаянью? Если вы городите мне эту чепуху, почему тогда вы не городите ее всем философам и пророкам, Христу? Не многознание, как некоторые высокомерно утверждают, но крохотные мозги тупиц привели нас к крушению, а мир – к порабощению.

Сонет 52. Апология души

Шесть тысяч лет или более я существую на Земле, свидетель истории погибших народов, которые я для нашего века отобразил в философских томах сцену за сценой. А ты, простое крохотное существо, наблюдая, как мое ясное Солнце движется по эклиптике, споришь, что у меня нет головы, которой я бы жил. Почему же не исследовать Солнце, коль скоро ничего не осталось неизмеренным в судьбе? Если мудрецы, от которых отрекается мир, соединятся с тираническими волками, какими же грубыми тварями мы станем! Мудреца, когда-то побитого камнями за грех, вы прославляете в лике святых. Когда тает сычуг, молоко спешит свернуться. Чем больше ты дуешь на пламя – тем сильнее оно разгорается, взлетая к звездам и находя в небесах свой дом.

Примечание. По иудейскому и церковному летоисчислению с сентября 2024 года начался год 7533-й от Сотворения мира. Сычужный фермент – кусочек засушенного желудка молодого скота, употребляемый для изготовления сыров; впрочем, в итальянском оригинале стоит слово marmeggio – сырный червь.

Сонет 53. К Богу насчет молитвы

О Ты, который, смешав Могущество и Любовь, измышляешь и направляешь все сущее, сотворив его для этого; наш разум видит в высшей Судьбе составление Закона. Посредством молитвы исправляются дефекты и брак в вещах, предустановленных Твоими божественными указами, Ты улучшаешь их то медленно, то быстро, в добрые или плохие времена – как предвидел Твой разум. И вот я молюсь – я, долгие годы бывший объектом презрения для дураков, мишенью для неблагочестивых людей, день за днем испытывающий новые боли и муки, – сократи эти мучения,