Норвежские волшебные сказки - Елена Рачинская

смазал он тимьяновым маслом – уж теперь тролль к ним и не сунется!

Отправился как-то король на охоту, да и заблудился в лесу. Много дней и ночей ездил он в поисках обратной дороги, без еды и воды, всю одежду поистрепал в лесной чаще, так что под конец ни нитки на нём не осталось. Тогда вышел к нему навстречу тролль и говорит, что отпустит его домой, коль отдаст король ему первое, что встретит, вернувшись на родную землю. Король с радостью согласился: думал, выбежит к нему его любимая собачонка. Но когда подъехал к своему двору – навстречу ему родная дочь кинулась.

Увидал король, что первой оказалась старшая его дочка, да с горя рухнул на землю как подкошенный, и с тех пор умом тронулся.

Пришло время выполнять зарок – отдавать троллю девушку. Нарядили её, проводили да на лютую смерть оставили. Сидит принцесса у лесного озера, слёзы льёт. А к ней слуга приставлен был по прозвищу Рыжий Лис, но тот со страху залез на ёлку и там притаился. То ли дело Аскеладд – подошёл к принцессе и сел рядом. Уж как она обрадовалась, и не описать: хоть один человек тролля не испугался. «Положи голову ко мне на колени, а я расчешу тебе волосы гребнем», – сказала девушка. Эспен так и сделал и сам не заметил, как заснул, а принцесса сняла с руки золотое кольцо и крепко-накрепко привязала его к волосам Аскеладда.

Вдруг появился тролль. И был он такой огромный – от каждого его шага в лесу всё шумело и гремело на четверть мили вокруг. Увидал он Рыжего Лиса, что, как тетерев, на верхушке ели сидел, плюнул – тот вместе с ёлкой враз на земле оказался: лежит, дрожит, не дышит.

– Фу! Фу! Человечьим духом пахнет! Ух я сейчас пообедаю! – взревел тролль.

– Тьфу на тебя! – проговорил проснувшийся Аскеладд и посмотрел на тролля сквозь ушко ключа.

– Уф-фу-фу! Что это ты уставился на меня? – проревел тролль, да как швырнёт в Эспена железный посох – тот аж на пятнадцать локтей в землю ушёл. Но Аскеладд проворным был и легко увернулся.

– Эх ты, старая развалина! – крикнул Аскеладд. – Неси сюда свою зубочистку! Сейчас я тебе покажу, как бросать надо!

Тролль одним рывком выдернул посох. Он был в три раза больше, чем столбы в частоколе. А Эспен как ни в чём не бывало знай себе небо разглядывает – с юга на север и с севера на юг.

– И куда ж ты опять уставился? – прорычал тролль.

– Да вот, выбираю, на какую звезду заброшу твою палку, – ответил Аскеладд. – Пожалуй, во-о-он на ту малюсенькую, что горит прямо на севере.

– Нет уж, оставь её в покое, – взмолился тролль, – и не надо никуда забрасывать мой посох.

– Ну, если не хочешь с ним расставаться… то, может, ты не против, чтобы я тебя на Луну забросил?

Но тролль и на это не согласился.

– А жмурки? Может, хотя бы в жмурки со мной сыграешь? – спросил Аскеладд.

Тролль подумал и решил, что он не прочь:

– Только ты первый води!

– С удовольствием, – обрадовался Эспен, – а все ж лучше давай посчитаемся, чтоб никому обидно не было.

На том и порешили. И, конечно же, Аскеладд устроил так, что первому пришлось водить троллю. Видели бы вы эти жмурки! Завязали троллю глаза и давай по всему лесу гоняться. А тролль о пни спотыкается, на деревья налетает – те ломаются, как хрупкие соломинки.

– Тьфу! Надоело мне водить! – взревел тролль, так он разозлился.

– Погоди, я остановлюсь и крикну – ты меня быстро поймаешь, – сказал Аскеладд, а сам взял гребень и перепрыгнул на другую сторону глубокого озера.

– Теперь ищи, я здесь! – крикнул Эспен.

– Ой, там, наверно, сплошной бурелом?

– Да ты прислушайся! Не то что деревца, ни единого пенька нету! – поклялся Аскеладд.

Тролль шагнул и – плюх! – упал в воду. И как он ни пытался выбраться – ничего не получалось. Стоило ему высунуть голову из воды, как Аскеладд тотчас тыкал ему в глаза острым гребнем.

Тролль стал просить пощады, Эспен его и пожалел. Однако взял с него обещание, что тот оставит в покое старшую королевскую дочь и отпустит ту, что уже похитил, и больше не будет мучить ни скот, ни людей. И только тогда отпустил тролля с миром домой в гору. Но тут Рыжий Лис не растерялся, схватил принцессу, отвёл во дворец и заставил сказать, что это он освободил её. Потом прокрался обратно, да и вторую девушку забрал, что Аскеладд у тролля отнял. Устроил король пир горой, слышно было на всё королевство, а Рыжий Лис собрался жениться на младшей принцессе.

Вот уж все были счастливы! И только троллю не до веселья – спустился он со злости под землю и забил камнями все родники. «Раз по-другому навредить им нельзя, – подумал тролль, – то пусть у них хоть на свадьбе воды не будет – не на чем и каши сварить». Ничего не оставалось, как послать за Аскеладдом. Наказал он выковать железную жердь в пятнадцать локтей длиной да раскалить её добела. А сам посмотрел сквозь ушко ключа и увидал тролля под землёй как на ладони. Тогда Аскеладд взял жердь и проткнул ею землю насквозь – прямёхонько троллю в спину попал. Палёным запахло на всю округу!

– Ой-ой-ой! Отпусти меня! – завопил тролль и выскочил из-под земли.

Но Аскеладд был наготове, он тут же схватил тролля и положил его на тимьян. Тролль лежит, стонет, а Эспен колет его гребнем да выспрашивает, где он раздобыл такие глаза, что и под землёй видеть может.

– Украл я сырую репу, хорошенько смазал её маслом, а потом вырезал из неё, что хотел, и посадил на гвозди. Лучших глаз никому не пожелаешь.

И король с дочерьми подошёл взглянуть на тролля, а с ними и Рыжий Лис, разряженный в пух и прах, – нос кверху высоко задирает, тот аж за деревья цепляется. Вдруг король заметил, что у Аскеладда в волосах что-то поблёскивает.

– Что это у тебя? – спросил король.

Иллюстрация к сказке «Рыжий лис и Аскеладд» из собрания П. К. Асбьёрнсена и Й. Э. Му. Аскеладд играет с троллем в жмурки, 1906.

– А, это кольцо, которое подарила мне твоя дочь, когда я освободил её от тролля, – ответил Аскеладд.

Тут правда и раскрылась. Уж Рыжий Лис и рыдал, и простить его умолял, да всё напрасно – бросили его в змеиную яму, там он и сгинул.

С троллем расправились да свадьбу сыграли. Пили, танцевали – на славу гуляли. Аскеладд взял в жёны младшую принцессу и получил полкоролевства в придачу.

Вот и всё, кладу сказку в возок и отправляю тебе, ведь у тебя лучше голосок, а если твой голосок не так уж