Пробуждение грифона - Бенедикт Мироу

Спасибо Роману Хокке, который защищал меня со всех сторон, хотя, конечно, мог и не делать этого. И его команде, проделавшей великолепную работу и всегда помогавшей мне. В хорошие и плохие времена.

Я благодарю Барбель Дорвейлер и Катарину Эбингер за то, что они отважились совершить со мной безумное путешествие на Шотландское нагорье.

Я благодарю поистине восхитительную Сандру Ротмунд, которая – о боже, сколько раз! – проявляла безграничное терпение ко мне и всё-таки всегда точно знала, если что-нибудь было не совсем хорошо. Или – просто хорошо.

Спасибо всем замечательным книголюбам из издательства «Тинеманн». Благодаря вам мы в детстве могли читать хорошие книжки. Я невероятно рад, что подружился с вами!

Благодарю Макса Мейнолда с его потрясающими изображениями Края Омел и Грифона. Какая впечатляющая обложка!

Спасибо, мои дорогие друзья Филипп, Томас, Маттес, Марси и все остальные, вся моя большая семья с племянницами и племянниками и мои крестники, которые с такой добротой терпят мои глупые фантазии.

Спасибо, Доротея, потому что ты верила в меня и в любых ситуациях поддерживала и одобряла.

И ты, дорогая Эмили, – спасибо тебе за то, что я всегда мог прочесть тебе вслух написанное. Без тебя мне бы никогда не пришла в голову идея написать о приключениях юных магов и я получал бы гораздо меньшее удовольствие от работы над книгой. Ты моя первая читательница, самая строгая и любимая! И не забудь: у второй звезды ты повернёшь направо, а потом всё время прямо до самого утра.

Спасибо вам, мистер Элдерлинг, который обещал никому не рассказывать, из каких магических книг я списал волшебные заклинания. И Грифону, который позволил мне в порядке исключения рассказать о Крае Омел.

И наконец, спасибо вам, дорогие читатели и читательницы, потому что вы проследовали за мной в заколдованный городок в разгар суровой зимы. Только не рассказывайте никому, где он находится. Иначе у меня будут неприятности с орлольвом. А они мне совершенно не нужны…

Я благодарю всех вас!

Март 2020 года, за письменным столом и в большой поездке

Бенедикт Миров

«Лексикон мифических существ»

«Магическая мистерия леди Берты»

Dreisprung – мост Три Прыжка

Tollkirschenviertel – квартал Белладонны

Distelviertel – квартал Осота

Steineichenviertel – квартал Каменных Дубов

Schildhexe – белая ведьма

Dornhexe – терновая ведьма

Wintergreif – Зимний Грифон

Krauterhexe – травница

Kesselhexe – зельеварница

Geisterhexe – заклинательница духов

Wasserhexe – водяная ведьма

Wetterhexen – ведьма погоды

Felslinge – скальники, Felsriese – скаловеликан

Doppling – двойнец

Cluricannes – клуриконы, бочечные кобольды

Flirrelfen – эльфы-мерцалы

Distelorden – Орден Осота

Dornkrieg – Терновая война

Cernunos – Кернунн, рогатый бог; Таранис – бог грома

Вулвер в фольклоре жителей Шотландских островов – это дружелюбное к людям чудовище с головой волка и короткой бурой шерстью по всему телу.

Калланиш – древнее культовое место в Шотландии. Он расположен на острове Льюис в архипелаге Внешние Гебриды и является крупнейшим из известных на сегодняшний день памятников мегалитической культуры на Британских островах.