Мама. Папа. Я - Малкольм Даффи

Я, видимо, ослышался.

– Ради меня?

– Да, тебя, Дэнни. Я хотела, чтобы у тебя было все, чего я не могла тебе дать. Мы ютились вдвоем в той крошечной квартирке. Мы бы никогда оттуда не выбрались. Помнишь подарки, которые я дарила тебе на дни рождения, на Рождество? Так вот, деньги на них мне давала тетя Тина. У меня никогда гроша не было за душой, Дэнни. Ничего не было. Каллум был нашим спасением. Ты разве этого не понял?

Нет, я этого не понял.

– Ты терпела это все только ради дома?

– Не только ради дома, Дэнни. Ради всего. Еда, одежда, отпуск, деньги. Я в жизни не смогла бы тебе все это дать.

– Мам, это просто вещи.

– Да, вещи, которые ты любишь. Я помню, какими глазами ты смотрел на все, когда мы в первый раз зашли в дом.

– Какой смысл иметь красивый дом, если тебя в любую минуту может не стать на свете?

– Каллум не убил бы меня.

– Мам, каждый год сто четыре женщины, которые думают, что их не убьют, погибают.

– Почему ты мне всего этого не сказал, Дэнни?

– Я говорил, мам, много раз говорил, но ты разве слушала? Ты слушала только его, этого жирного придурка, а не меня. Никогда ты меня не слушала. Почему ты не сказала мне, что терпишь побои ради меня?

В комнате воцарилась колоссальная тишина, как будто нас обоих раздавил невидимый булыжник. Мы жили в одном доме, под одной крышей, сидели на одном диване, смотрели один телик, каждый день виделись и ни разу не нашли времени сказать друг другу, почему мы поступаем так, как поступаем. Молчание вернулось, чтобы наказать нас обоих.

Мама сползла по стене, села на пол рядом со мной и, спрятав лицо в ладонях, начала рыдать.

Долго-долго мы не произносили ни слова.

– Прости, что ударила тебя, Дэнни.

– Ничего страшного, мам.

Неправда, но это была единственная неправда, которую я не против был сказать ей.

– Что ты сказал своему отцу?

– Попросил его избавиться от Каллума.

– А он что?

– Отказался.

Я подумал, что был все же маленький шанс, что это сделал не он.

– Возможно, это был какой-то другой шотландец, – сказал я.

Мама фыркнула.

– Если это тот же Стиви, которого я знала, это точно сделал он.

– Что ты будешь делать?

– Обращусь в полицию.

Я встал на колени, схватился руками за мамины спортивные штаны и умоляюще посмотрел на нее.

– Пожалуйста, мам, не звони в полицию. Он не собирался убивать Каллума, не хотел этого делать. Он вообще ничего не хотел делать, это была моя идея.

Я представил, что произойдет дальше. Сидит папа дома с Меган, смотрит телик, вдруг врываются копы с пушками, Меган визжит, папу валят на ковер, заламывают руки, надевают наручники и тащат прочь из квартиры. И все из-за меня.

– Прошу.

– Прости, Дэнни.

– Не звони им.

Но мои слова на маму никогда не действуют.

Она все-таки позвонила.

Копы примчались быстро – можно было подумать, к нам в дом проникли грабители. Они поговорили с мамой в кухне, потом поговорили со мной. Я не хотел сдавать папу, но я уже и так слишком много рассказал, так что решил ничего от них не утаивать. Пришло время всем узнать, что за человек был Каллум. Я имею в виду по-настоящему, за этой дурацкой притворной улыбкой.

Копы приступили к действию.

Они поехали в Шотландию, задержали папу и привезли обратно в Тайнсайд. Туда, куда он никогда не хотел возвращаться.

Сорок шесть

Меня вместе с мамой привезли в полицейский участок. Я не хотел туда ехать. Туда еще давно надо было отправить Каллума, не меня. Но мама сказала, что мне нужно быть сильным и все рассказать.

Меня завели в комнату без обоев и картин. Голые стены. Я видел такие сцены по телику, только на этот раз на месте для допроса сидел я сам. Кроме копов в помещении была еще одна женщина, миссис Стокфилд, мой адвокат. Дико дружелюбная дама. Сказала, что мне просто нужно рассказать полиции, как все было.

Я так и сделал.

Сначала вспомнил время, когда он только появился в нашей жизни.

– Кажется, мама нашла ЖП по интернету.

– Кто такой ЖП? – спросил коп в костюме.

Проболтался.

– Жирный Придурок, – ответил я.

На это копы улыбнулись.

– Давай будем называть его Каллумом, Дэнни, договорились?

– Ага.

Я не делал из него сатану. Рассказал, что сначала он показался мне прикольным, давал деньги, трепал по голове, показывал свой огромный дом. Но потом я перешел к его дурным поступкам. К тому, как он насмехался над мамой, орал и наконец начал поднимать на нее руку.

Потом я рассказал о том, что прочитал в интернете. Что еженедельно в мире погибают две женщины. Как испугался, что с мамой случится то же самое. Что она умрет. И тогда решил как-то повлиять на ситуацию. Чтобы спасти маму, я должен был его убить.

– Значит, ты нашел своего отца и попросил его убить Каллума, так? – спросил коп.

Я кивнул.

– Кивка недостаточно, Дэнни. Нам нужен ответ, «да» или «нет».

Я забыл, что допрос записывают на диктофон.

– Да, я попросил папу убить ЖП, то есть, простите, Каллума.

– И как отреагировал твой папа? – спросил коп.

– Сказал, ни за что, ни при каких обстоятельствах этого не сделает.

– Почему он так сказал?

– Потому что, по его словам, это вообще не его проблема. Что мама сама должна с этим разобраться. Папа сказал, что его это никак не касается.

Не знаю, удовлетворили ли мои ответы копов. По их лицам ничего нельзя было прочесть, чисто белые листы бумаги.

– Я классно провел время с папой. Но он сказал, что ничего не будет делать с Каллумом. Потом я поехал домой.

Наконец допрос закончился, и копы выключили диктофон.

– Молодец, Дэнни, – сказала миссис Стокфилд.

Меня оставили в комнате наедине с женщиной-копом, все остальные удалились. Миссис Стокфилд вернулась и села на стул напротив меня с самым серьезным выражением лица.

– Тебя сейчас отпустят, – сказала она. – Но им еще необходимо посовещаться с Королевской уголовной прокуратурой.

– По поводу?

– По поводу того, считать ли твои деяния преступными. Сговор о совершении убийства – это уголовное преступление.

– Что такое сговор?

– Это когда действуют