Мама. Папа. Я - Малкольм Даффи

Вскоре разговор зашел о нападении.

– Просто выпил, никому не мешал, – сказала мама Каллума.

– Каллум был не прочь выпить, – сказала Луиза.

Нет, выпить он обожал. Пил и не мог остановиться.

– Видимо, его шотландец ударил, – сказал Иан. – Какого черта шотландец делал в наших краях?

Подключилась Луиза.

– В полиции сказали, что кто-то слышал, как они спорили. Каллум у нас совсем неконфликтный человек.

Полная чушь. Каллум как напьется, так с фонарным столбом спорить готов.

– А вот шотландцев хлебом не корми, дай поспорить, – сказала мама Каллума. – Это у них в крови.

– У Дэнни в школе есть мальчик из Шотландии, так ведь, сынок? – сказала мама.

Все присутствовавшие в приемном покое мгновенно перевели на меня взгляд, даже тот вонючий парень. Так весь класс начинает пялиться на того, кто провинился и был пойман с поличным.

– Мальчик из Шотландии, говоришь? – сказал Иан, прищурив глаз. – Лучше рассказать об этом полиции. – И он посмотрел на копа, который стоял у стены, увешанной стендами с информацией про разные болезни.

Я посмотрел на копа, коп посмотрел на меня. Теперь мне точно придется с ним поговорить. Все смотрели, все ждали. Я отложил журнал, встал с кресла и медленномедленно побрел к полицейскому, как на казнь. Что я скажу? Если сказать, что у нас в классе есть мальчик из Шотландии, он спросит, как его зовут. А потом кто его отец. А я буду тупо стоять, как автобусная остановка.

Вот я уже подошел к копу. Я прямо чувствовал, как все смотрят на меня, сверля глазами дырки у меня в черепе.

– Здравствуй, – сказал коп, улыбаясь, и посмотрел на меня сверху вниз. Он был еще выше, чем Дылда Дэйв. Но его лицо можно было даже назвать дружелюбным, среди копов это редкость.

– Здравствуйте, – ответил я.

Все ждали, чтобы я сказал ему про мальчика. К счастью, стояли они довольно далеко и не могли ничего расслышать.

– Вы не знаете, где тут туалет?

– Вон там, в конце коридора, налево.

Этого было мало. Все продолжали смотреть.

– А что нужно сделать, чтобы стать копом?

Он хохотнул. Надеюсь, этого они не заметили. Подумали бы: «С чего бы копу смеяться на тему охоты за опасным шотландцем?»

– Сначала надо немного подрасти, – сказал коп. – Потом выучиться в университете, хорошо сдать экзамены, поработать в патруле.

– Ясно. Пасиб.

– И кстати, нас называют офицерами полиции, а не копами.

– Извините.

Я медленно пошел назад.

Мама обняла меня.

– Ты молодец, Дэнни.

Сорок один

Тем вечером к нам домой пришли двое копов, женщина и мужчина. Мама и Луиза сели на диван. Я – на кресло в углу, а полицейские – на стулья, принесенные из кухни. Как будто у нас программу про копов в гостиной снимали.

– Вы могли бы рассказать, что произошло вчера вечером, Ким? – сказала женщина-коп и достала блокнот.

Ага, расскажи им, как он сорвал рождественскую гирлянду.

Мама смотрела в пол.

– Не уверена, что могу рассказать много, – ответила она. – Каллум вышел из дома, по-моему, в районе восьми часов. Пошел, как обычно, в «Летучую лисицу».

– То есть Каллум часто посещал этот паб? – Мужик допер. Встречаются среди копов и неглупые ребята.

– Он пытался побороть эту привычку, но да, ходил он туда довольно часто.

– Насколько часто? – спросила женщина-коп.

– Четыре раза в неделю. Иногда пять.

Ага, а после паба он обычно поднимает руку на мою маму. Надо было ей и об этом рассказать. Момент идеальный, два копа у тебя в гостиной, такое не каждый день случается. Но мама не сказала. Может, ей было горько, что Каллум стал жертвой драки, а может, не хотела признаваться в присутствии его сестры.

– А в другие пабы он ходил? – спросила женщина-коп.

– Вроде нет. «Летучая лисица» всего в десяти минутах ходьбы от дома. Каллум не любил долгие прогулки.

– А враги у него были? – спросил коп.

Я.

– Были ли у него враги? – повторила мама и посмотрела на меня. У меня аж кишки слиплись под этим взглядом. Потом она отвернулась. – Кажется, нет.

– А друзья в пабе имелись? – спросил коп.

– Если и были, то он о них не рассказывал. Обычно он брал с собой планшет или журнал «Формула-1». Думаю, он просто проводил там время наедине с самим собой.

Я как-то видел его с улицы через окно паба, он и правда сидел один. В этом мама была права.

– Сколько вы живете с ним вместе? – спросила женщина-коп.

– В этот дом мы переехали в прошлом декабре, так ведь, Дэнни?

– Ага.

И живем тут ровно на год дольше, чем надо бы.

– А вы уже разговаривали с посетителями паба? – спросила мама. Теперь она превратилась в копа.

Женщина кивнула.

– Да, мы опрашиваем всех, кто был там в тот вечер.

Глупый вопрос, мам. Разумеется, они всех опрашивают. Это главная часть их работы.

– Каллум когда-нибудь вступал с кем-то в конфликт? – спросил коп.

Я скрестил пальцы. Ну же, мама, вот твой шанс. Расскажи им. Расскажи, что он с тобой делал. Расскажи, что он вступал в конфликты – с тобой.

– Нет.

Я посмотрел на нее. Но она избегала моего взгляда.

Почему она не рассказала им про рукоприкладство? Почему не рассказала про ту девушку на дороге к побережью? Почему не рассказала, какой он был злющий негодяй? Я изо всех сил хотел, чтобы мама выдала все это и сразу, но она просто молчала, как будто в нашем доме всегда была тишь да гладь.

Я мечтал рассказать им всю правду, но если бы сделал это, они обратили бы свое пристальное внимание на меня и захотели бы узнать, почему я так злился на Каллума и так его ненавидел.

И тогда они точно все раскопали бы.

Потом женщина-коп заметила журнал «Невесты».

– Вы с Каллумом собирались пожениться?

– И собираемся, – сказала мама.

– Извините.

Не такая уж серьезная оговорка, но ее оказалось достаточно, чтобы мама расплакалась. Луиза подошла к ней, шаркая ногами, и обняла.

– Все хорошо, Ким, – сказала Луиза.

Мама быстро успокоилась. Бывали у нее слезные эпизоды и подлиннее.

Копы сразу возобновили работу.

– А в прошлом у вас были бойфренды? – спросила женщина.

Мама немного заерзала.

– Совсем недолго. – Мама посмотрела