Никогда - Карола Мартинес Арройо

сказала!

– Ой, на, вот тебе телефон, позвони Педро и расскажи ему сама.

Пришла бабушка, принесла две сумки с одеждой.

– Что это?

– Я переезжаю к вам.

– Серьезно?

– Да. Вам нельзя оставаться одним.

– А дедушка как же?

– Мы с дедушкой поссорились. Он захотел, чтобы вы переехали к нам, а я сказала, слишком много перемен за один год. Он, увы, меня не понял. Так что я взяла кое-какую одежду и приехала к вам. Я расположусь в твоей комнате?

– Конечно!

– Я подумала, может, сделаем перестановку у Мэгги и поставим две кровати?

– Было бы классно! Мэгги пинается по ночам. Бабушка, тебе грустно?

– Не знаю, Фьоре. Пока не понимаю, каково мне.

«Тогда миссис Дарлинг подошла к окну, потому что во все глаза следила за Венди. Она рассказала Питеру Пэну, как усыновила всех потерявшихся детей и с радостью усыновит и его.

– Вы меня и в школу отдадите? – лукаво спросил Питер.

– Да.

– И на работу отправите?

– Думаю, да.

– И я скоро-скоро стану мужчиной?

– Обязательно станешь.

– А я не хочу ходить в школу и на работу, не хочу учить ничего серьезного! – сказал Питер. – Не хочу ходить на работу и быть мужчиной!»

– Переодевайся поскорее, мы опаздываем.

– Время посещений заканчивается только через три часа, Мэгги, не суетись.

– Я хочу посмотреть на Хулиана!!!

– Идем, бабушка ждет внизу.

– Откуда ты знаешь, что это бабушка?

– А кто еще будет звонить в домофон?

– Я вызову лифт.

– Подожди, я закрою дверь.

– Лифт пришел!

– Мэгги, что это у тебя?

– Подарок.

– Какой подарок? Мы ведь уже купили один.

– Вы с бабушкой купили свой, а этот – от меня.

– Что там?

– Овечка Ньевес.

– Мэгги, она же вся грязная и в слюнях. Хулиан еще совсем маленький, он может заболеть.

– Почему заболеть? Овечка же красивая!

– Ладно, подаришь ему.

Глава 4

– Фьоре, ты не занимаешься.

– Сейчас!

«No es soberbia, es amor.

No es soberbia, es amor.

Poder decir adiós.

Es crecer.

Uh uh uh uh.»[11]

– Выключай музыку.

– Ба!

– Что?

– Я закончу в девять. Идем за мороженым после?

– Ладно.

– Педро придет.

– Хорошо. Пусть ждет нас в девять у дверей.

Декабрь пролетел. В феврале и марте мне останется сдать семь предметов. У нас с ребятами строгое расписание занятий. Я встаю рано утром и читаю теорию. Педро и Мариана приходят и помогают мне. Айе дала все свои конспекты. Потом мы обедаем все вместе, а дальше я занимаюсь сама. Три раза в неделю ко мне ходит учительница математики.

Вчера мы пошли погулять с Педро и девочками.

– Что мы будем делать завтра, Фьоре?

– Поужинаем, в гости придут Мерседес и Хулиан.

– А Хуан?

– Понятия не имею. Я усвоила одно: есть вещи, о которых лучше не спрашивать.

– Они, наверное, поругались, потому что дядя крикливый.

– С чего ты взяла?

– Я слышала, как он кричит на днях. На маму свою кричит.

– Да, никакого воспитания.

– А подарки?

– Что с ними?

– Которые Санта Клаус приносит…

– Будут подарки, Мэгги. Санта знает, где мы живем?

– Лусесита говорит, Санты не существует.

– Откуда ей знать? Он существует и приносит подарки.

– Фьоре, а как же папа?

– Мы пойдем к нему двадцать пятого.

– Мне страшно.

– Почему?

– Место страшное.

– Не надо бояться. Я буду держать тебя за руку.

– Тебе грустно, Фьоре?

– Нет, а тебе?

– Немного.

– Почему?

– Я скучаю по маме и папе.

– Иди обниму.

– Нет, лучше почитай.

– Давай.

«Питер все плакал и плакал, и его плач разбудил Джейн. Она села в кровати. Ей было очень интересно, кто это.

– Мальчик, – позвала она. – Почему ты плачешь?

Питер встал, поклонился ей, а она поклонилась в ответ, не поднимаясь с кровати.

– Здравствуй! – сказал он.

– Здравствуй! – ответила Джейн.

– Меня зовут Питер Пэн.

– Я узнала тебя.

– Я пришел, чтобы найти свою мамочку, – пояснил он, – и отвезти ее в страну Нетинебудет.

– Я знаю, – ответила Джейн. – Я ждала тебя».

– Фьоре, ты будешь моей мамой, как Венди?

– Чего?

– Ну, будешь моей мамой? В книжке про Питера Пэна Венди стала мамой для потерявшихся детей, она их кормит и дает им лекарства. Как ты.

– Нет, я еще маленькая.

– Венди тоже! А она уже мама потерявшихся детей.

– Нет, Мэгги.

– Почему? Будь моей мамой, Фьоре!

– Маргарита, это трудно объяснить.

– Что объяснить?

– Я не могу, потому что Венди сама выбрала отправиться в страну Нетинебудет, сама выбрала заботиться о детях, а потом выбрала вернуться к родителям. Я не выбирала.

– Не выбирала?

– Нет. Это все произошло со мной само.

– Но ты моя сестра.

– Да. А это тут при чем?

– Ну, мы будем вместе всегда.

– Да.

– Фьоре…

– Чего?

– Будь моей мамой.

– Читаю дальше, молчи и слушай.

«Когда Венди вернулась в комнату, Питер сидел на краешке ее постели и кукарекал во все горло, а развеселая Джейн летала по комнате в ночной сорочке.

– Это моя мама! – объяснил ей Питер.

Джейн опустилась и села рядом с ним, глядя на него с тем выражением лица, какое ему особенно нравилось у леди, когда они глядят на него.

– Ему очень-очень нужна мама, – сказала Джейн.

– Мне ли не знать? – печально ответила Венди.

– Прощай, – сказал ей Питер и взмыл в воздух. Джейн взлетела следом без тени стыда. Она уже поняла, что нет ничего лучше, чем летать.

Венди бросилась к окну.

– Нет! Вернись! – закричала она.

– Я только проведу у него весеннюю уборку! – сказала Джейн. – Питер хочет, чтобы я всегда-всегда у него убиралась.

– Вот бы мне полететь с вами, – шепнула Венди.

– Но ты не умеешь летать, – сказала Джейн.

Венди, конечно, отпустила их вдвоем. Взглянем на нее в последний раз: она стоит у окна и следит, как они удаляются по небу и становятся маленькими, словно звезды.

Пока мы наблюдаем за Венди, волосы у нее седеют, а силуэт становится все меньше и меньше, потому что всё это было много лет назад. Джейн сейчас – самая обыкновенная взрослая дама, у нее есть дочь по имени Маргарет, и весной, накануне уборки, Питер прилетает за ней, если, конечно, не забывает, и уносит ее в страну Нетинебудет, там она рассказывает ему сказки о нем самом, а он жадно слушает. Когда Маргарет вырастет, ее дочь станет мамой Питеру, а потом и дочь ее дочери, и так еще много-много лет, а дети всегда будут веселыми, наивными и немножечко бессердечными».

Конец

– Это что же – все? Не годится! Нам что же, не расскажут, чем все закончилось?