Никогда - Карола Мартинес Арройо

кто прямо сейчас видит страну Нетинебудет во сне, потому что они намного ближе к ней, чем кажется. Он обратился к мальчишкам в пижамах и девчонкам в ночных сорочках, к голеньким младенцам в корзинках на деревьях в индейских племенах.

– Вы верите в фей? – закричал Питер.

Динь приподнялась на постели и оживилась – хотела услышать, как решится ее судьба. Ей показалось, что она слышит утвердительные ответы, но слышит ли?

– Что скажете? – спросил Питер».

– Ве-э-э-э-рю-у-у-у!!!

– Тише-э-э-э-э, Маргари-и-и-та-а-а-а!!!

«– Если вы верите в фей, – закричал Питер, – хлопайте в ладоши! Не дайте Динь умереть!

Многие захлопали.

Некоторые хлопать не стали.

Были и дураки, которые засвистели.

Вдруг аплодисменты оборвались, как будто много-много мам забежали в комнаты своих детей узнать, что за чертовщина там творится. А Динь была уже спасена. Сначала окреп ее голос, затем она спрыгнула с постели, а потом стала летать по комнате, точно солнечный зайчик, веселая и бойкая, как никогда. Ей не пришло в голову отблагодарить тех, кто верил в фей и хлопал, но очень захотелось, чтобы свистуны получили по заслугам.

– А теперь – спасать Венди!»

Глава 10

– Алло!

– Алло, Фьорелла? Это Селия, секретарь директора. Звоню сказать, что у тебя осталось два пропуска. Ты получишь телефонограмму на домашний адрес.

– Спасибо!

– Не плачь, милая.

– Спасибо!

ТОРРЕС:

Кто так называет чат?

Почему – «ВСЕ»?

«Крутышки» там, или «Милашки».

Не будь занудой!

Помолчи и послушай.

АЙЕ:

Что такое?

МАРИ:

Хеллоу!

Мне звонила секретарша директора.

У меня осталось всего два пропуска

ТОРРЕС:

Йеееееее

АЙЕ:

Крутота!

МАРИ:

Афигеть!

Я так счастлива!

Теперь вы должны мне помочь.

ТОРРЕС:

Вот еще!

АЙЕ:

Не, пока

МАРИ:

Я ЗАНЯТА!

БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ, АКВАЧИИИИИИИСТ!

ТОРРЕС:

Тихо, акула. Кончай смотреть «В поисках Немо» с Мэгги и садись заниматься.

Завтра начнем с математики и физики.

АЙЕ:

В субботу испанский.

МАРИ:

В воскресенье английский.

Давайте составим график на следующую неделю.

Обожаю вас!

АЙЕ:

Некоторых обожает посильнее других.

Айе, хватит!

«Питер научил потерявшихся детей ориентироваться в лесу. Тигровая Лилия и фея Динь-Динь научили этому его самого, и он твердо верил: если дети попадут в беду, они обязательно вспомнят его советы. Как самонадеянно! Стоило делать засечки на деревьях при любой возможности; Кудряш рассыпал бы за собой семечки, а Венди оставила бы где-нибудь на видном месте свой платок. Но отыскать все эти знаки можно только днем, а ждать он не мог. Его звали на поверхность, но помочь не могли.

Мимо проплыл крокодил, а больше никого не было; ни шороха вокруг, ни шевеления. Однако он хорошо знал: смерть наверняка притаилась за ближайшим деревом или крадется за ним по пятам.

И тогда Питер произнес страшную клятву:

– Решено: либо Крюк, либо я!

Он пополз, прильнув к земле, как змея, а потом стрелой метнулся через прогалину, на которой играл лунный свет, прижал палец к губам и достал кинжал из ножен. Он был как никогда счастлив».

Часть четвертая

Лето

Глава 1

Сегодня у меня день рождения. Я собираюсь валять дурака.

Я попросила бабушку не суетиться, прийти попозже, воспользоваться моментом и отдохнуть, а она ответила, что лучше придет пораньше, заодно приготовит что-нибудь вкусненькое.

Мы созвонились с Каролиной и ее подругой из Сарагосы, у нее забавный акцент. Она сказала, что приедет летом, чтобы познакомиться с нами.

В полдень пришел Педро. Сказал, есть повод для праздника: я единственная, кто вышел из кабинета директора живым, так что надо устроить вакханалию. Я спросила у него, что такое вакханалия – такого в учебниках по греческой мифологии не пишут. Он принес кучу пакетов с разными вкусностями. Мы растопили в микроволновке сыр и полили им начос. Другую партию сыра тоже растопили и полили им бургеры, а запивали эти лакомства ледяной газировкой. Педро принес целый ворох пакетиков с кетчупом, чтобы Мэгги приправила им свой бургер. Мы даже папе один отнесли. На десерт ели мороженое, покрошив сверху много-много шоколада.

А потом сели смотреть сериал и ждали, пока закончится день. Мэгги, разумеется, влезла между нами, и когда ей было страшно, она обнимала Педро. Он стоически выдерживал ее приливы нежности, как будто поймал дзен. Признаюсь, иногда мне хотелось ее прибить, но она была такая счастливая, что я не стала ее прогонять.

Я попросила Педро посидеть минутку с Мэгги, а сама пошла поцеловать папу. Он сидел перед телевизором, на прикроватном столике стоял нетронутый бургер. Папа посмотрел на меня, но я не знаю, видел он меня или нет. Я попросила: «Поздравь меня с днем рождения». Он ответил с усталой улыбкой: «С днем рождения». Я поцеловала его еще раз и ушла, забрав тарелку.

Вечером пришла бабушка, принесла пакеты с едой, не дала нам их разобрать и выставила прочь из кухни. Она подарила мне кучу денег, чтобы я купила себе все, что захочу. Мы отправили Мэгги помогать бабушке, а сами вернулись в мою комнату. Педро достал из кармана коробочку, а в ней – симпатичная цепочка и открытка: «Когда я ищу тебя, ты повсюду, где бы я ни искал. Густаво Серати».

Мы поцеловались еще тысячу раз, а потом зашла Мэгги и стала скакать вокруг нас, как ненормальная.

Мне позвонила тетя Мерседес: они решили узнать пол ребенка, и у них будет мальчик. Она спросила, нравится ли мне имя Хулиан, я сказала – очень нравится. Она предупредила, что Хуан не сможет прийти, а я ответила, что это ерунда. Она пообещала мне, что как только почувствует себя лучше, мы пойдем в магазин за платьем. Дедушка Уго прислал сообщение: «Бабушка совсем расклеилась, мы не придем. Хорошего праздника! На неделе завезу подарки». Я не ответила.

Вечером пришли Айе и Мариана, они переночуют у меня. Всего нас было шестеро, плюс папа, но он так и не вышел из комнаты.

На ужин бабушка приготовила домашние соррентино, это как равиоли, а к ним разные соусы. На десерт – флан со сливками и дульсе де лече[10]. Мы объелись от пуза и ужасно много смеялись.