Никогда - Карола Мартинес Арройо

она не ответила, я оставила сообщение на автоответчике.

Мэгги все так же спала, ее лихорадило все сильнее.

Бабушка перезвонила мне.

– У нее тридцать девять и пять.

– Жар. Фьоре, на холодильнике номер Насира, позвони ему сейчас же. Я выезжаю.

Я позвонила врачу.

– Бери такси и немедленно езжай в больницу. Там будет ждать доктор Куадра, это мой товарищ. Все будет хорошо. Не бойся.

Я заглянула в ящик на кухне, где мы храним деньги. Их там не было. Зашла в папину комнату. Расшевелила его, спросила, есть ли у него деньги. Он сел в постели. Посмотрел на меня пустыми глазами.

Я позвонила бабушке в третий раз. Она сказала попросить денег у Хуаны из соседней квартиры.

Я разбудила соседку и все ей рассказала. Она дала мне денег и вызвала такси. Папа встал, я успокоилась и пересказала ему, что с Мэгги. Он как-то странно поглядел на меня и сел на диван в гостиной.

Позвонили в дверь. Я спустилась, завернув Мэгги в одеяло.

– Отвезите нас в больницу «Лас Лилас», пожалуйста, и поскорее. Моя сестра заболела.

– А родители?

– Мама умерла, отец дома, в депрессии. – Я расплакалась.

– Не плачь, все будет хорошо. Как тебя зовут?

– Фьорелла.

– Не плачь, доедем быстро.

Зазвонил телефон.

– Мы уже едем, бабушка. Подъезжаем.

– И я. Увидимся в больнице.

– Кладу трубку, ба. Подъезжаем.

Машина остановилась, таксист вышел. Он взял у меня Мэгги и сказал:

– Иди найди врача.

Я побежала за доктором Куадрой.

– Девочке плохо, – сказал он дежурному врачу.

Я достала деньги.

– Денег не надо. Твоя сестренка поправится. Держись.

Дежурный врач взял Мэгги у таксиста, уложил ее на каталку и увез на осмотр.

– Это Мэгги, да? А ты – Фьорелла? Я Хайме Куадра. Ты очень смелая девочка.

– Извините, доктор, но я уже не ребенок.

Приехала бабушка.

– Здравствуйте, очень приятно. Я доктор Куадра. Нужно сделать флюорографию и взять кровь на анализы; собьем температуру и начнем лечение антибиотиками. Ей лучше остаться в больнице, мы о ней позаботимся.

Бабушка отправила меня домой помыться и отдохнуть. Я не хотела уходить, но она настояла.

Второй раз я оставляю близкого человека в этой больнице. Второй раз мне говорят не беспокоиться и что все будет хорошо.

Пока хорошо ничего не было.

Я зашла домой. Папа сидел там же, где я его оставила.

Что стряслось? Полшестого утра.

Мэгги в больнице.

Я не пойду в школу. Придется потом нагонять.

Иду к тебе.

Не надо, я хочу спать.

Спи, я буду в 11.

* * *

Что случилось? Ни тебя не было, ни Педро.

Ты как?

Фьоре, ответь!

Я поговорила с твоей бабушкой.

Мама побудет с Мэгги, чтобы Нильда отдохнула.

Люблю тебя. Позвони мне, как проснешься.

Меня разбудил звонок в дверь; спросонья я открыла Педро. Он принес еды на завтрак. Заварил чаю. Отнес поесть папе. Принес завтрак мне в постель.

Я позвонила Айе и Мариане. Потом мы поехали в больницу проведать Мэгги, а она ничего не помнила и очень обрадовалась гостинцам. Мама Айе ушла, когда мы приехали, и дала мне кучу денег на всякий случай. Бабушка рассердилась и забрала у меня деньги, чтобы вернуть их ей.

Приехал вчерашний таксист, привез Мэгги куколку в подарок, бабушка чуть не расплакалась. Он и у бабушки не взял денег за ночную поездку в больницу. Он рассказал пару смешных историй, а потом ушел, сказал, будет «крутиться».

Тетя Мерседес позвонила раз сто, спрашивала, как у нас дела. Я не знала, что ей сказать, пока она не спросила, почему я не позвонила им.

– Даже не знаю… Ты не встаешь, а Хуана как будто вообще не существует.

– Ты, наверное, очень испугалась.

– Да.

– Я и сама испугалась, а меня-то там с тобой не было.

– Я как будто все еще не понимаю, что произошло. И не знаю, верить ли им, когда говорят, что она поправится. Она уже четыре дня в больнице.

– Как вы справляетесь?

– Бабушка Нильда почти все время с ней, и я, и мама Айе, а вчера дедушка Уго был.

– Оставался на ночь?

– Нет, проведал ее только.

– Ума не приложу, чего они ждут.

– Мерседес.

– Что такое, Фьоре?

– Мэгги не умрет?

– У нее воспаление легких. Ей дают антибиотики. Она поправится через пару дней.

– Обещаешь?

– На мизинчиках.

Когда пришла бабушка, врач сказал ей, что через пару дней Мэгги выпишут. Результат лечения был налицо: Мэгги прыгала на кровати, значит, антибиотики подействовали. Нужно только закончить курс и дать ей пару дней восстановиться дома.

Глава 9

– Каро, меня отчислят, потому что я нагуляла тысячу восемьсот пропусков, и мне очень страшно. Надо было уезжать с тобой.

– Спокойно, Фьоре. Рассказывай по порядку.

– Я как будто живу одна, а я не хочу одна. Хочу, чтобы кто-нибудь обо мне заботился, чтобы был рядом, когда нужно. Я еще маленькая. Я не хочу все сама. Не хочу заботиться о Мэгги, как мама. Я не умею.

– Фьоре, погоди. Успокойся, ты разволновалась. Поговори с бабушкой. Она поможет.

– Дай мне выговориться, Каро. Я и так всегда спокойная, но теперь я хочу, чтобы кто-нибудь позаботился обо мне. Чтобы меня ругали, говорили мне, что пора спать. Хватит смотреть телевизор. Ты собрала вещи на завтра? Короче, все, что обычно говорила мама.

– Я не знаю, как тебе помочь, Фьоре. Только одно приходит на ум: перевезти тебя сюда.

– Не хочу переезжать. Я просто хочу, чтобы у меня все получалось легче. Чтобы было как раньше.

Бабушка проводит несколько дней у нас, потом на день уходит и возвращается утром. Она ничего особо не рассказывает, но, судя по тому, что я слышала, похоже, она больше не спит с дедушкой в одной комнате. Это странно, потому что она не грустит. Она и не радостная, но и не грустная. Просто другая.

Клариса зашла в кабинет географии. У меня засосало под ложечкой. Я поняла: она за мной.

– Фьорелла, можно тебя на минутку?

– Иду.

Агос и Ева шептались позади меня. Педро поднял два больших пальца вверх. Географичка поглядела на меня и сказала:

– Амато, напоминаю, что в пустыне климат тропический, сухой.

– Чего?

– Будет жарко, Амато. Но не забывайте, что благодаря большому разбросу температур в этой климатической зоне по ночам холодает.

– …?

Она подошла ко мне и шепнула:

– Все будет хорошо, – и подмигнула.

Чокнутая.

Я пошла