Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым. Том 2 - Александр Дмитриевич Григорьев
34
Для показывания крестьянам я взял с собой четыре валика, напетых еще в Москве (но было бы достаточно и одного валика).
35
Описание их см. при моем отчете, стр. VI—VII, и у В. И. Срезневского.
36
Из этой поездки у меня есть 3 записи из Вологодской губ., 1 из Олонецкой и 11 из Архангельской. К сожалению, эти списки и записи, а также значительная часть оригинала записанных мною былин и запись их напевов на восковых валиках были украдены из моей варшавской квартиры во время войны служащим библиотеки польского Варшавского университета Станиславом Зандровичем и, по-видимому, вместе с моей библиотекой были проданы букинистам на Свентокржижской улице.
37
Кроме того, по р. Мезени в д. Печище Е. Разсолов знает «Сваху». Это — небольшое драматическое произведение, в котором сваха расхваливает жениху невесту, а невесте жениха. Теперь я очень жалею, что не записал этой «Свахи». Е. Разсолов произносил ее скороговоркой. Интересно бы выяснить, не есть ли это какая-нибудь старая интермедия, перешедшая в народ.
38
Именно пропело
по Кулою
по старине 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 16
человек 7 | 6 | 5 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1
по Мезени
по 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 8 | 11| 13
человек 12 | 9 | 1 | 8 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1
39
Факты, указанные в обоих последних пунктах, прямо противоположны тому, что я наблюдал в Поморье и Пинежском крае; здесь пение старин живет более среди мужчин, чем среди женщин.
40
Одни из них не хотели петь, а другие не могли; у третьих я сам не хотел записывать, так как их старины уже были у меня в той же самой редакции.
41
Одни из них уже умерли, другие не оказались дома, а к некоторым я не доехал.
42
Певшие мне певцы здесь не упоминаются; о незаписанных у них старинах см. в их биографиях. — Здесь, кстати, следует заметить, что в этой местности есть много лиц, которые слыхали старины и умеют рассказывать их содержание, но пропеть их не могут, так как усвоили их недостаточно твердо.
43
Второй сюжет (о бое Добрыни с поленицей) мне так и не удалось записать по р. Пинеге.
44
В первом издании допущен пропуск, а в словесном тексте № 216 соотнесен с напевом № 3. — Ред.
45
Напевы к некоторым номерам записаны, но не переведены на ноты. Они поставлены здесь в скобках.
46
В первом издании здесь следует отсылка к напеву № 3, но это ошибочно, ибо напев относится к № 216. — Ред.
47
Здесь и далее указаны номера напевов, приведенных в томе III настоящего издания, содержащем материалы записей региона р. Мезени. — Ред.
48
Видимо, А. Д. Григорьев так назвал исполнявшуюся на типовой пинежский напев старину-пародию («перецытырку») «Ловля филина». Ее словесные записи в дер. Шардонема и Ёркино см. в т. I настоящего издания (№№ 190, 194, 197). — Ред.
49
В довольно большом Кулое всего 4 фамилии: Шехурины, Ведрины, Насоновы и Ореховы; в нем раньше был солеваренный завод при соляном ручье.
50
«Через спину», — по объяснению певца.
51
[Пропуск слова в оригинале. — Ред.]
52
В круглых скобках стоят те части слов, которые не были пропеты и добавлены мною для ясности или же являются моим исправлением.
53
По словам певца, это выражение — пословица. [Со стиха 131 — влияние былины о Дюке. — Ред.]
54
После этого стиха — незаметный для певца пропуск.
55
Здесь, может быть, следует напомнить, что крестьяне двух куйловских деревень, Сояны и Щели, были раньше монастырскими крестьянами (см. «Кулойский и Мезенский края...», стр. 24—25).
56
Стамик, по словам певца, — столбик в стене для окна.
57
Это — вин. мн. по мягкому склонению основ на -а; ср. «шутке» в 16 стихе № 213.
58
[Между стихами 70—71 и 82—83 — пропуск певца. Ср. стихи 10—14. — Ред.]
59
«До бо́ли», — объяснил певец [точнее: до ссадины, до крови. — Ред.]
60
«Обходи́тельней», — объяснил певец.
61
= «гору».
62
Стихи 69—81 не могли быть проверены по черновику <...>, соответствующая часть его была украдена из моей варшавской квартиры во время Великой (1-ой мировой — ред.) войны.
63
Не равно ли се здесь себе <...> (ср. 117 стих)?
64
«Взаймы не давают», — объяснил певец. — После 122 стиха до конца старины печатаемый текст не мог быть проверен по черновику. [Ср. № 234, стих 285. — Ред.]
65
= «служу», — объяснил певец. [В № 218 в стихе 32 аналогичное: «слугой слую». Это забвение исконного: «не женат слыву». Ср. № 220, стих 35. — Ред.]
66
«Умна пора́то», — по объяснению певца.
67
[В оригинале ошибочно «при»; исправлено по верному «про» в стихах 4—7. — Ред.]
68
«Всякия питья, есва, напр<имер>, чай, кофе», — по объяснению певца.
69
Ср. стихи 179, 266, 357, <...> 347, <...>.
70
Ср. 242-й стих, где «звоньцяты-же-я»
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым. Том 2 - Александр Дмитриевич Григорьев, относящееся к жанру Детский фольклор / Песенная поэзия. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
