Книжный сыщик - Дженнифер Чемблисс Бёртман

игрой. Преследователи напугали ее, но на кону стояло нечто ценное. Нечто очень важное для мистера Гризвольда. И девочка твердо намеревалась добыть это первой.

– Это важно, – сказала Эмили.

– Нет. Не важно. – С каждым словом Джеймс говорил все громче. – Не могу поверить, что играть в глупую игру тебе важнее, чем быть хорошим другом.

Джеймс схватил рюкзак и выполз из вигвама. По земляной дорожке прошуршали его шаги, и мальчик ушел.

Глава 28

Эмили долго еще сидела в вигваме, а потом вылезла и пошла домой. Джеймс был прав: она ничем не помогла ему в шифровальном соревновании. Но ведь и Джеймс тоже ее обидел. Для Эмили участвовать в игре мистера Гризвольда было все равно что для спортсмена – поехать на соревнования. Если бы только Джеймс думал так же!

Эмили медленно поднялась в квартиру, бросила рюкзак на пол у себя в комнате и рухнула в кровать. На подоконнике лежали оленьи рога, которые Джеймс подарил ей в первый день учебы. Рядом, на стене висела фотография – Джеймс и Эмили стоят голова к голове, натянув один обруч с рогами на двоих. Рядом красовалась вырезка из газеты, посвященная мистеру Гризвольду.

– Все равно он на меня будет злиться, хоть так, хоть эдак, – сказала Эмили фотографии мистера Гризвольда на стене. Девочка заставила себя встать, порылась в чемодане с книгами и вытащила «Мальтийского сокола». Шелест страниц принес с собой воспоминание. Воспоминание о том, как они с Джеймсом ходили в «Бэйсайд-пресс» и листали там совсем другой экземпляр «Мальтийского сокола». Книга лежала в куче якобы-игр, которые показал им Джек. Джек не воспринял книгу всерьез, но вдруг тот, кто прислал в издательство «Мальтийского сокола», был прав? Джек сказал, что человек нашел его, когда играл в «Книжных сыщиков», и решил, что с этой книгой связана следующая игра мистера Гризвольда. А может, не вся игра, а только кусочек? Тот самый кусочек, над которым сейчас билась Эмили.

Девочка побежала по коридору в гостиную, собираясь поискать «Мальтийского сокола» на сайте «Книжных сыщиков», но увидела, что за общим компьютером сидит Мэтью, и остановилась. Брат редактировал видео для очередного глупого фанатского ролика.

– Мэтью, – сказала Эмили, – мне нужно за компьютер.

Мэтью не обратил на нее внимания. На голове у него был капюшон; Эмили подошла и сдернула его. Под капюшоном обнаружились наушники. Мэтью повернулся и вынул из уха один наушник.

– Ты чего?

– Мне нужно за компьютер.

– Ну извини. Занято.

– А на телефоне ты это делать не можешь?

– Это – нет.

– Ну Мэтью, я быстро!

– Жди свою очередь.

– Ну ладно, – с этими словами Эмили плюхнулась на стоящий рядом диван. Отсюда ей было видно, что Мэтью монтирует очередной рисованный ролик. На экране все время был какой-то блокнот с рисунками, и бумага то сминалась, то разворачивалась снова и снова. Казалось, этому не будет конца. Эмили вскочила с дивана.

– Слушай, мне надо быстренько посмотреть одну вещь, – сказала она. – Пять секунд!

– Попроси Джеймса. У него куча компьютеров, уж найдет что-нибудь для твоих игрушек.

Слово «игрушки» звучало как «соски» или «погремушки».

– У него не куча компьютеров, – фыркнула Эмили. – И вообще, этот компьютер общий. На нем все могут работать.

– А я работаю на нем прямо сейчас.

Эмили чувствовала себя бутылкой с газировкой, которую как следует встряхнули.

– Почему ты такой вредный? – закричала она. – Раньше с тобой было весело! Я думала, ты крутой!

Мэтью посмотрел на нее краем глаза, потом снова бросил взгляд на экран.

– Передохну, пожалуй, – сказал брат, сохраняя файл. – И вообще, я голодный.

С этими словами Мэтью встал из-за стола и пошел на кухню.

От собственной несдержанности Эмили стало только хуже. Теперь к списку причин, по которым Мэтью не желает иметь дела с Эмили, добавится то, что она «скандалистка» и «ведет себя по-детски». Эмили отмахнулась от мыслей о брате и вошла на сайт «Книжных сыщиков». Выбрала «Сан-Франциско» и включила поиск по названию «Мальтийский сокол».

– Ух ты!

Девочка села прямо. Только в Сан-Франциско было спрятано пятьдесят две книги с этим названием. Она никогда не видела, чтобы в одном и том же городе было спрятано столько одинаковых книг. Но Сан-Франциско ведь большой город. Для сравнения она поискала «Гарри Поттера и философский камень», потому что эта книга была популярна. Но «Гарри Поттеров» оказалось всего девять. «Мальтийский сокол» явно был на особом счету.

Эмили вернулась к результатам поиска и стала проверять графу «Пользователь», в которой отображалось имя человека, спрятавшего книгу. Тут Эмили поджидал еще один сюрприз. Три «Сокола» были спрятаны разными людьми, зато остальные сорок девять – одним и те же человеком. Причем не каким-нибудь никому не известным «сыщиком», а игроком под ником Ворон.

Эмили нажала на иконку чата и в окошке адресата поставила: «Ворон».

УПРЯМЫЙ ВОМБАТ: Вы кто?

ВОРОН: Я не располагаю необходимой вам информацией.

– Это мы уже проходили, – пробормотала Эмили.

УПРЯМЫЙ ВОМБАТ: Вы ведете игру мистера Гризвольда?

ВОРОН: Я не располагаю необходимой вам информацией.

– Да ну тебя. Зануда, – проворчала Эмили и вернулась к списку спрятанных экземпляров «Мальтийского сокола». Ворон разложил их по тайникам за неделю до того, как Эмили приехала в Сан-Франциско. Из разговора, состоявшегося в «Бэйсайд-пресс», следовало, что в книге спрятано какое-то послание – ведь именно поэтому книгу прислали в издательство, приняв за часть игры мистера Гризвольда. Значит, теперь надо найти одну из этих книг. Эмили нашла на сайте карту Сан-Франциско и сузила выбор, чтобы видеть только те книги, которые спрятал Ворон. А он спрятал только сорок девять «Мальтийских соколов», и ничего больше.

Каждая спрятанная книга была помечена на карте звездочкой. Самая ближняя к дому Эмили звездочка находилась в районе, который назывался Ноб-Хилл. Эмили по привычке хотела застолбить книгу, чтобы получить за нее два очка вместо одного, но вовремя вспомнила, как Бэббидж перехватил у нее книгу, и убрала палец с клавиши мышки, не нажав. Да, если кто-то уведет книгу у нее из-под носа, всегда останется еще сорок восемь экземпляров, но Эмили не хотела привлекать к «Соколу» лишнего внимания. И уж тем более оповещать кого-то о том, что она заинтересовалась книгой, подумала девочка, вспомнив тех типов, которые знают ее ник.

Так и не застолбив книгу, она открыла подсказку и прочла: «Там, где он это дописал».

– Та-ак, – пробормотала Эмили себе под нос и открыла новое окно браузера. Поиск по словам «Дэшилл Хэммет» и «Мальтийский сокол» дал