Тумас и Трассель - Йоста Кнутссон

— Твоя фамилия Нильсон, Перссон, Линдберг, Крампе или Экебло?

— Не знаю. А где, вы сказали, живет эта лохматая собака?

— В Суггебуде. Можешь сесть на автобус и сказать шоферу, чтобы он тебя там высадил.

— Большое спасибо, — сказал Тумас.

— Автобус — на другой стороне площади. — И администратор показал пальцем. — Он как раз скоро отходит.

— Большое спасибо, — повторил Тумас. Подхватив чемоданчик, он вышел из гостиницы, пересек площадь и сел в автобус.

Фру Нурберг и лохматый пес

— Здравствуйте, — сказал Тумас.

— Здравствуй, — ответил водитель автобуса. — Надо же, такой маленький господин, а едет куда-то сам по себе.

— Верно, — подтвердил Тумас.

— И куда же ты направляешься?

— В Суггебуду. Хочу навестить одну лохматую собаку.

— Ага, значит, ты едешь к Нурбергам?

— Может быть.

— Это две кроны туда и обратно.

— Как это? — не понял Тумас.

— Билет туда и обратно стоит две кроны, — пояснил водитель автобуса.

— Я должен заплатить две кроны? — уточнил Тумас.

— Совершенно верно.

— Но у меня нет двух крон.

— Плохо дело, — сказал шофер.

— Может, возьмете бутерброд с печеночным паштетом? Только не весь, потому что он для Трасселя. Но вы можете попробовать.

— Садись уж, — сказал водитель. — С платой разберемся как-нибудь в другой раз. — И он приветливо улыбнулся — водители автобусов часто так улыбаются.

Вот это приключение, подумал Тумас. Только представьте себе: самостоятельно ехать на автобусе по Швеции! А очень скоро он увидит Трасселя — ведь администратор из гостиницы обещал!

Автобус ехал мимо красных домиков и синих озер. Иногда он останавливался.

— Мне уже выходить? — спрашивал Тумас.

— Нет еще, — говорил добрый водитель. — Я скажу, когда.

И вот он сказал, что Тумасу пора выходить.

— Видишь красный домик слева? — показал он. — Там живут Нурберги и их лохматый пес. А примерно через час автобус пойдет назад, в город. Ты ведь к тому времени вернешься?

— Если успею, — сказал Тумас. — До свидания!

Шофер попрощался, и автобус уехал.

Тумас уверенно зашагал по дорожке к дому, где жили Нурберги. Фру Нурберг стояла на кухне у окна и видела Тумаса, поэтому, когда он постучал в дверь, она сразу открыла. Где-то в доме страшно лаяла и рычала собака.

Не успели фру Нурберг и Тумас сказать хоть слово, как этот пес прибежал. Да, он был лохматый — но совсем не Трассель! Это собака была вдвое больше и совсем не такая дружелюбная. Пес злобно зарычал на Тумаса.

— Ты чего-то хотел? — спросила фру Нурберг.

Тумас проглотил комок в горле и ответил:

— Да нет. Я просто хожу тут, гуляю. До свидания.

— Может, хочешь печенье или булочку? — приветливо спросила фру Нурберг.

— Нет, спасибо. — Тумас круто повернулся и зашагал прочь. Через несколько шагов он остановился, поклонился фру Нурберг и сказал: — Рад встрече. До свидания.

— До свидания. — Фру Нурберг, кажется, была сбита с толку. Огромная собака зарычала еще злее.

На лугу

Вот теперь Тумас огорчился по-настоящему. Он-то поверил, что его Трассель живет в Суггебуде! Тумас вынул из кармана грязный носовой платок и высморкался. Просто удивительно, как течет из носа.

— Наверное, я простудился, — сказал себе Тумас. — Продуло в автобусе.

Он и глаза вытер. И щеки. Из глаз тоже немного текло.

Да, автобус же пойдет назад в город только через час. Как долго ждать! Чем Тумасу занять это время?

Фру Нурберг спрашивала, не хочет ли он печенье или булочку, но пускай сама ест свое печенье с булочками. Вместе со своей дурацкой собачищей.

«Погуляю тут, осмотрюсь», — подумал Тумас. Он пошел по проселку. Потом свернул направо, на дорожку поуже. Она круто уходила вверх, в лес.

Тумас двинулся по этой дорожке. Ноги сразу почувствовали, что дорога идет вверх. Она становилась все уже и в конце концов сделалась не шире лесной тропинки.

Как интересно бродить в лесу, думал Тумас. Но вот начало смеркаться; наверное, пора возвращаться, чтобы успеть на обратный автобус.

Тумас повернул назад. Но он, кажется, ходит кругами? Тропинка никак не превращалась в дорожку. Наоборот, она сделалась еще уже.

Тумас все шел, шел — и никак не мог выбраться на настоящую дорогу. Зато тропинка вывела его к большому лугу, на другой стороне которого виднелся сарайчик.

Тумас пошел туда.

Сарай