Мой брат – арбуз - Лоран Ривлег

Я думал про Бананьоля под кроватью и как бы так сделать, чтобы уборщица его не заметила. И тут мадам Бруйяр спросила, какой у меня ответ.

Она меня застала врасплох, и я ответил наугад, что полная ванна наберётся где-то через три года, и все засмеялись, потому что правильный ответ был: два часа тридцать шесть минут. Но мадам сказала, что не надо смеяться над товарищем, которому и так сейчас сложно. Тут раздался звонок на перемену. Наконец-то!

У меня появилась возможность разработать план по спасению Бананьоля. Кевин и Фатумата должны были мне помочь. Когда все уснут, друзья будут ждать под окнами моей комнаты. Я передам им Бананьоля, потом выпрыгну сам. Это нетрудно – моя комната на первом этаже. Мы отнесём его в сарай в глубине сада, в котором папа хранит всё для барбекю, инструменты и газонокосилку. Сарай будет хорошим укрытием, по крайней мере до выходных.

После обеда у нас спорт, и мадам Бруйяр решила, что сегодня будет футбол. Терпеть не могу футбол! У меня есть специальный приём – бить мимо мяча, чтобы запутать противника. Но никто из игроков не понимает эту мою хитрость, и меня не хотят брать в команду.

Мадам Бруйяр обычно сидит в углу, читает книжку, так что мы сами разбираемся с пенальти вне игры и ошибками судей. Когда мы ссоримся, она встаёт, разнимает нас и говорит, что на нас нельзя положиться – мы не можем играть спокойно, без драк. Мы возвращаемся в класс, и она в наказание устраивает нам диктант.

Но до этого даже не дошло, потому что Марселю пришлось брать меня в команду – кроме меня, никого не осталось. Марсель злился: мол, каждый раз одно и то же, он не хочет со мной играть, потому что я играю как арбуз. Я так рассердился, что стукнул его, а он – меня. Потом ещё и дождь пошёл. Игра так и не началась, и у нас был долгий диктант.

Вечером мы с братом смотрели наши любимые серии и ждали остальных. К одиннадцати часам, когда в доме всё стихло, я услышал, как кто-то скребётся в окно: мои друзья! Я знал, что могу на них рассчитывать. Я открыл окно, но увидел только Фатумату.

Она зашла по дороге за Кевином, он появился в дверях в дурацком костюме Бэтмена. Это был костюм старшего брата, Кевину он велик, и наш друг был похож на полуспущенный спасательный круг. Кевин поднял кулак и заорал, что победит все несправедливости мира. Фатумата велела ему вести себя тихо, пока он не перебудил весь район. Тут Кевин наступил на свой плащ и упал на цветочные горшки на террасе.

Грохот был ужасный – он перевернул и разбил несколько горшков. В кухне зажёгся свет. Вышел папа Кевина, Фатумата едва успела спрятаться. Папа обнаружил сына среди обломков горшков, в земле и с геранью на голове.

Папа рассердился, загнал Кевина в дом и захлопнул дверь. Кажется, мой друг не скоро сможет снова поиграть в видеоигры. Что ж, обойдёмся без Бэтмена.

Я приставил стул к окну и забрался на него с Бананьолем, завёрнутым в одеяло, на руках. Я передал брата Фатумате, она чуть не рухнула под его тяжестью. В конце концов ей удалось аккуратно его опустить, и я тоже вылез на террасу.

У нас была маленькая садовая тачка. Я её толкал, а Фатумата следила, чтобы тачка не перевернулась. Я не ожидал, что будет так темно. Тучи заслоняли луну, и к сараю мы пробирались на ощупь. К тому же весь день шёл дождь, и садовую дорожку развезло. Мы уже добрались до середины сада, когда случилось то, что должно было случиться: колесо тачки застряло в грязи, и мы не могли двигаться дальше.

Мы принялись вдвоём вытаскивать тачку, тащили и толкали, не могли сдвинуться с места. Промокли насквозь. Просто катастрофа. Мы уже отчаялись, как вдруг из-за дерева выскочил Бэтмен.

Он стоял перед нами, руки на груди: «Ну что, детки, проблемы?»

Мы сначала испугались, но потом поняли, что супергерои появляются в самый нужный момент, когда вам трудно. И спасибо им за это!

Но потом оказалось, что у Бэтмена очки, заклеенные скотчем, и мы немного расстроились, потому что узнали Килиана. Кевин ему всё рассказал, но сам так и не смог выбраться из дома. Килиан решил прийти нам на помощь вместо брата. Похоже, брат ему не всё рассказал, потому что, когда он приподнял одеяло, чтобы посмотреть Бананьоля, он побледнел и медленно произнёс: «Но… это не… это… арбуз». В который раз я объяснил, что да, Бананьоль и есть арбуз, и что, возможно, у него странный вид, но это не мешает мне его любить. И вообще, всякое бывает: например, на прошлой неделе я узнал, что моя бабушка – зомби, и что теперь?

Килиан нехотя согласился нам помочь. Он хотел отнести моего брата в сарай на руках, но я ему не доверил. Я разрешил ему подержать Бананьоля, пока мы вытянем тачку, а потом мы снова поехали.

И я был прав, потому что Килиан опять упал непонятно почему. Я снова спас брата, а Недобэтмен был вне себя, потому что испачкал свой костюм.

Пока Килиан ворчал, мы положили Бананьоля под папин верстак и сделали для него колыбель. Я завернул его в одеяло, велел вести себя хорошо и не шуметь. Я объяснил, что это временно и скоро он снова будет спать в своей кроватке.

Тем временем Килиан продолжал бурчать себе под нос, что Бэтмен вообще ничтожество, раз он не может летать. А вот Супермен – совсем другое дело: он не пачкается, даже когда падает в грязь. Он ворчал и ворчал, но наконец они с Фатуматой ушли, и я с облегчением вернулся к себе в комнату.

Я недолго радовался. За завтраком бабушка появилась с ручкой от туалета в руках и немножко смущённо рассказала, что замок заклинило и ей пришлось сильно потянуть. Папа вздохнул, а мама попросила починить дверь. «Угу, – сказал папа, – вечером, после работы». Но мама смерила его таким взглядом – я тут же понял, что она хочет сказать: «И что, мы целый день будем без нормального туалета? Давай ты сделаешь это прямо сейчас».

Папа проглотил кофе и, бормоча, что он опоздает на работу, отправился за инструментами. Мне определённо не везло: сейчас папа обнаружит Бананьоля, и я даже