Рик Риордан - Перси Джексон и последний олимпиец

Рэйчел раздвоилась, как будто кто-то разрезал ее. Потом выпрямилась и ее глаза засветились зеленым.

Когда она говорила, ее голос растраивался, будто разом заговорили три Рэйчел.

Семь полукровок ответят на зов.

От шторма иль огня мир падет.

Клятву cдержать до последнего вздоха.

И враги придут с оружием к Дверям Смерти.

С последним словом Рэйчел упала. Нико и я подхватили ее и усадили на крыльцо. Ее кожа горела.

- Я в порядке, - сказала она, ее голос снова становился нормальным.

- Что это было? - спросил я.

Она смущенно затрясла головой.

- Что было что?

- Думаю, - сказал Аполлон, - мы только что слышали новое Великое Пророчество.

- Что оно означает? - потребовал я.

Рэйчел нахмурилась.

- Я даже не помню что я говорила.

- Нет, - сказал Аполлон. - Дух только иногда говорит через тебя. Остальное время Рэйчел будет такой же как обычно. Нет смысла выпытывать что-нибудь у нее, даже если она только что сделала следующее великое предсказание о судьбе мира.

- Что? - сказал я. - Но...

- Перси, - сказал Аполлон, - я бы не стал так беспокоиться. Последнему пророчеству понадобилось почти семьдесят лет, чтобы исполниться. Это может даже не произойти за всю твою жизнь.

Я думал о строках, которые сказала Рэйчел этим отвратительным голосом: о шторме, огне и Дверях Смерти.

- Может быть, - сказал я. - Но звучит это не слишком хорошо.

- Нет,- бодро сказал Аполлон. - Определенно не звучит. Она станет замечательным Оракулом.

Было сложно сменить тему, но Аполлон настоял на том, что Рэйчел необходимо отдохнуть, и она выглядела довольно дезориентированной.

- Прости, Перси, - сказала она. - Там на Олимпе я не объяснила тебе всего, но эти видения пугали меня. Я не думала, что ты поймешь.

- Я все еще не понимаю, - признал я. - Но, думаю, я рад за тебя.

Рэйчел улыбнулась.

- Рад, наверное не то слово. Предвидение будущего, видимо, не легкое занятие, но это моя судьба. Я только надеюсь, что моя семья...

Она не закончила.

- Ты все еще собираешься в Кларионскую Академию? - спросил я.

- Я дала обещание отцу. Думаю, я попробую побыть нормальным ребенком в течении школьного года, но...

- Но сейчас тебе надо поспать. - побранил Аполлон. - Хирон, мне кажется чердак - не самое подходящее место для нашего нового Оракула, а тебе?

- Действительно. - Хирон выглядел намного лучше сейчас, после того, как Аполлон поколдовал над ним. - Рэйчел может занять гостевую комнату в Большом Доме, пока мы не сможем уделить этому вопросу большее внимание.

- Я думаю о пещере в горах, - подумал Аполлон. - С факелами и большим пурпурным занавесом на входе... очень таинственно. А внутри суперсовременный подиум с игровой комнатой и одной из этих систем с домашним кинотеатром.

Хирон громко прочистил горло.

- Что? - спросил Аполлон.

Рэйчел чмокнула меня в щеку.

- До свидания, Перси. - шепнула она. - И мне не надо предвидеть будущее, чтобы сказать что тебе сейчас надо сделать, не так ли?

Ее глаза казались более пронзительными чем раньше.

Я покраснел.

- Нет.

- Хорошо, - сказала она. Затем повернулась и проследовала за Аполлоном в Большой Дом.

Остаток дня был таким же странным как и начало. Обитатели лагеря прибывали из Нью-Йорка на машинах, пегасах и колесницах. О раненых заботились. Умершим организовали достойный обряд прощания на лагерном костре.

Саван Силены был ярко розовым, но расшитым электрическими копьями. Домики Ареса и Афродиты признали ее как героя, и совместно осветили саван. Никто не упоминал слово шпион. Эта тайна превратилась в золу с запахом дизайнерских духов, плывущим по небу.

Даже Этану Накамуре был дан саван из черного шелка с вышитым мечом под чашами весов. Когда его саван охватил огонь, я надеялся, что Этан знал, что понял разницу в конце концов. Он отдал гораздо больше, чем глаз, но младшие боги получили уважение, которое заслужили.

Ужин в павильоне был тихим. Единственным ярким событием была можжевелочка, лесная нимфа, которая закричала "Гроувер" и подлетела, чтобы обнять своего друга, чем всех воодушевила. Они пошли на пляж, чтобы прогуляться под луной, и я был рад за них, хотя это и напомнило мне Силену и Бекендорфа, что заставило меня грустить.

Миссис О'Лири счастливо шебуршилась вокруг, подъедая объедки со всех столов. Нико сидел за главным столом с Хироном и мистером Ди, и никто кажется не думал, что это неуместно. Все похлопывали Нико по спине, восхищались его поведением в бою. Даже дети Ареса, казалось, думали что он довольно хорош. Вобщем, появитесь с армией мертвых воинов чтобы спасти день, и вы неожиданно станете всеобщим любимцем.

Медленно толпа с ужина потекла наружу. Некоторые пошли на костер на спевку. Другие пошли спать. Я сидел за столом Посейдона в одиночестве и смотрел на лунный свет над проливом Лонг Айленд. Я мог видеть Гроувера и Можжевелочку на пляже держащимися за руки и разговаривающими. Эта картина была очень мирной.

- Эй. - Аннабет скользнула на скамейку рядом со мной. - С днем рождения.

Она держала большой праздничный торт с голубой глазурью.

Я уставился на нее.

- Что?

- Восемнадцатое августа, - сказала она. - Твой день рождения, ведь так?

Я остолбенел. Это даже не приходило мне в голову, но она была права - именно этим утром я сделал свой выбор, отдав Луке нож. Пророчество осуществилось точно по расписанию, и я даже не задумался о том, что это был мой день рождения.

- Загадай желание, - сказала она.

- Ты сама испекла его? - спросил я.

- Тайсон помог.

- Это объясняет, почему он выглядит как шоколадный кирпич, - сказал я, - покрытый большим слоем голубого цемента.

Аннабет рассмеялась

Я на секунду задумался, а затем задул свечи.

Мы разрезали торт напополам и поделили, кушая его руками. Аннабет сидела рядом со мной, и мы смотрели на океан. Сверчки и монстры шумели в лесу, но в остальном было тихо.

- Ты спас мир, - сказала она.

- Мы спасли мир.

- И Рэйчел стала новым Оракулом, это значит что она не будет ни с кем встречаться.

- Ты не выглядишь разочарованной, - заметил я.

Аннабет пожала плечами.

- Ой, мне все равно.

- Угу.

Она подняла брови.

- Ты хочешь мне что-то сказать, Рыбьи мозги?

- Ты, пожалуй, побьешь меня.

- Ты знаешь, что я побью тебя.

Я отряхнул торт с рук.

- Когда я был на реке Стикс, чтобы стать неуязвимым... Нико сказал, что я должен сосредоточится на одной вещи, которая удерживает меня в этом мире, и из-за которой я захотел остаться смертным.

Аннабет смотрела на горизонт.

- Да?

- Потом там, на Олимпе, - сказал я. - когда они хотели сделать меня богом и все такое, я продолжал думать...

- О, ты хотел этого.

- Ну может немного. Но я не стал, потому что я думал - я не хочу чтобы вещи оставались такими навсегда, потому что всегда можно стремиться к лучшему. И я думал... - Мое горло сильно пересохло.

- О ком-то особенном? - спросила Аннабет, ее голос был мягким.

Я оглянулся и увидел, что она пытается не улыбаться.

- Ты смеешься надо мной, - пожаловался я.

- Нет!

- Ты не стараешься облегчить мне задачу.

Затем она действительно рассмеялась и обвила руки вокруг моей шеи.

-Я никогда не буду делать твою жизнь проще, Рыбьи Мозги. Привыкай к этому.

Когда она поцеловала меня, я почувствовал, что мой мозг расплавился и растекся по всему телу.

Я бы мог стоять там вечно, если бы не голос позади нас, пробурчавший.

- Ну, давно пора.

Неожиданно павильон наполнился светом факелов и обитателями лагеря. Кларисса была впереди, когда ее соглядатаи поймали нас и посадили на плечи.

- О, прекратите! - жаловался я. - Здесь что, совсем нет частной жизни?

- Голубкам надо остыть, - сказала Кларисса с ликованием.

- Озеро с каноэ! - закричал Коннор Стоул.

С огромным воодушевлением они понесли нас к подножию холма, достаточно близко, чтобы мы держались за руки. Аннабет смеялась и я тоже не мог сдержать смех, несмотря на то, что мое лицо было полностью красным.

Мы держались за руки до того момента, когда они сбросили нас в воду.

После того я последний раз рассмеялся и сделал воздушный пузырь на дне озера. Наши друзья ждали, когда мы вылезем, но - эй, когда ты сын Посейдона, тебе можно не торопиться

И это определенно был лучший подводный поцелуй всех времен.

Глава 23

Мы говорим "прощай". В своем роде.

Этим летом лагерь разъезжался позднее. Это продолжалось на две недели больше, прямо перед началом нового учебного года, и, должен признать, это были лучшие две недели в моей жизни.

Разумеется, Аннабет убила бы меня, если бы я сказал что-нибудь другое, но там тоже происходило много замечательных вещей. Гровер взял руководство над всеми сатирами-искателями и рассылал их по всему миру, чтобы найти непризнанных полукровок. Боги все так же держали свое обещание. Новые полубоги неожиданно всплывали во многих местах - не только в Америке, но также и во многих других странах.