Лунатик - Ларс Кеплер

отреагировать, как электричество снова включается. Лампочки мигают, вентиляция снова начинает гудеть.

Каспер уже всего в двух метрах от их столика и снова размахивает косточкой.

— Ладно, пока, — бурчит ему Хьюго с явным раздражением.

— Что происходит, Каспер? — спрашивает Сванхильдур.

Он поворачивается к ней, тычет костью в её сторону и скалит зубы.

— Да ладно, мужик, успокойся, — говорит Хьюго.

Каспер делает шаг ближе, свет снова мигает, но на этот раз остаётся включённым.

Хьюго наклоняется к Сванхильдур и понижает голос:

— Не знаю. Я даже думать начал, может, стоит поговорить с папой насчёт этого плана с Канадой. Может, он захочет поехать с нами.

— Звучит как отличная идея.

Каспер опять подходит ближе. Он улыбается и тянет кость вперёд, насколько достаёт рука, но тут же засовывает её обратно в рот, когда Хьюго встаёт.

— Слушай, чего тебе надо? — резко бросает он.

Хьюго не получает ответа, снова садится, кладёт столовые приборы на тарелку и отворачивается от Каспера. Он только начинает рассказывать Сванхильдур о семье своей матери в Квебеке, когда чувствует что-то влажное на затылке.

Он ругается и вскакивает. Обернувшись, видит Каспера с мокрой костью в руке.

— Оставь меня, чёрт возьми, в покое, — бормочет Хьюго, ещё сильнее понижая голос.

Каспер отступает, снова посасывая кость. Он вытаскивает её, указывает ею на Хьюго, затем возвращается к своему столу и снова пускает слюни.

Сванхильдур старается не смеяться, её лицо покраснело. Она вертит в руках кофейную чашку, потом поднимает глаза.

— Может, проведём Рождество вместе? — спрашивает Хьюго.

— С удовольствием.

— Круто.

— Мы могли бы вместе открыть счёт в банке, — говорит она.

Глава 71.

Прошло всего семьдесят минут с тех пор, как «Опель Кадет» заметили у силосной башни в Гриллби, но командный пункт уже развернули у заправочной станции на перекрёстке Лэнсвэген и Сторгатан. У флагштоков припаркованы два чёрных фургона, три легковые машины и штабной автомобиль.

Шесть оперативников Национального тактического подразделения и группа БПЛА уже находятся на позиции.

За магазином ждут две машины скорой помощи, пожарная машина и четыре патрульных автомобиля.

Йона припарковал свою машину прямо у выезда, чтобы при необходимости быстро выехать с заправки.

Поезда впервые начали прибывать в Гриллби в 1870‑х годах, и движение продолжалось сто лет. Сейчас они проходят мимо старой станции, не останавливаясь.

Небольшой посёлок к югу от автомагистрали, разделённый железной дорогой, окружён заснеженными полями.

Издалека единственное, что выделяет его на фоне ровного ландшафта, — высокая бетонная силосная башня. Она возвышается над Гриллби, словно сырая бруталистская церковь с длинным нефом, украшенным четырьмя полуколоннами с каждой стороны, и сорокапятиметровой башней.

Напротив высокого забора из колючей проволоки, отделяющего силосную башню от железной дороги, стоит заколоченное кирпичное здание, напоминающее ангар из гофрированного металла, рядом — синий грузовой контейнер.

Между силосной башней и ангаром зажаты три крытых погрузочных дока, которыми, когда‑то пользовались зерновозы.

Одетые в чёрное бойцы тактического подразделения собрались позади машин. Они возятся с телефонами, затягивают ремни бронежилетов, в последний раз проверяют оружие, магазины, светошумовые гранаты и дыхательные маски.

Красные флаги у заправки трепещут и бьются на усиливающемся ветру, по двору мечутся мелкие снежинки.

Йона в чёрной шапке, тёплой одежде и прочных ботинках подходит к командиру группы Джамалу, чтобы представиться, неся бронежилет на плече.

— Спасибо, что так быстро добрались, — говорит он.

— Без проблем.

У Джамала тёмно‑шоколадные глаза и небольшая чёрная козлиная бородка. Его шлем лежит на земле между ног, а штурмовая винтовка «Хеклер и Кох» висит на ремне у бедра.

Командир — седовласый мужчина в толстом пальто и ушанке — заканчивает телефонный разговор и подходит к ним. Он протягивает планшет и показывает карту местности с уже нанесёнными маршрутами и точками сбора.

Трое мужчин быстро согласовывают план по этапам операции.

— Слушайте все, — говорит Йона, повышая голос, чтобы его услышал весь отряд. — Подозреваемый только что убил двух наших коллег. Он считается крайне опасным. Скорее всего, вооружён только топором, но, разумеется, мы не можем исключать и другое оружие.

— Займите позиции и ждите моего приказа, — говорит командир своим людям.

— Давайте возьмём этого ублюдка! — кричит Джамал.

Йона подходит к группе операторов дронов — двум мужчинам в пуховиках и шапках, стоящим за чёрной машиной. В открытом багажнике лежит несколько алюминиевых кейсов с запасными батареями, передатчиками и другим оборудованием.

БПЛА — «беспилотная воздушная система», дроны с камерами и тепловизорами. Руководство полиции решило использовать это немного неуклюжее название внутри ведомства, чтобы отличать операторов дронов от других подразделений во время операций.

— Как погода? — спрашивает Йона.

— Не идеальная, — говорит командир, бросая взгляд в небо.

— Но всё будет нормально, — отвечает второй и сплёвывает на землю пакетик снюса.

Четыре пропеллера дрона начинают жужжать.

— Готовы? — спрашивает командир.

— Воздушное пространство закрыто, — отвечает второй.

Дрон взмывает в воздух и быстро набирает высоту около двухсот метров. Маленькая чёрная точка почти теряется в падающем снегу.

Йона снимает шапку и направляется к мобильному штабу.

Внутри, за компьютерами, сидят семь человек, включая командира тактического подразделения.

Йона выдвигает сиденье и садится рядом с координатором.

Через камеру полицейского дрона он в реальном времени наблюдает за общей обстановкой.

Дрон пролетает узкие дороги, сады, небольшие дома. Останавливается прямо над силосной башней, мягко покачиваясь на ветру.

Внизу, рядом с ангаром, видна огромная бетонная конструкция, крыша кирпичного здания, покрытая мхом, синий контейнер, деревья, забор и два железнодорожных пути.

Подразделения наблюдения полиции Энчёпинга всё ещё находятся вокруг территории и продолжают докладывать, что никакой активности в силосной башне и вокруг неё не замечено.

— Давайте посмотрим повнимательнее, — говорит оператор БПЛА.

Дрон наклоняется, и камера фокусируется на закрытых дверях ангара, потом проходит мимо силоса к кирпичному зданию.

Он медленно разворачивается.

Под крышей одного из погрузочных доков виден задний бампер «Опель Кадет».

Сильный боковой порыв сбивает дрон, и камера на мгновение показывает панораму коттеджей и группы деревьев по ту сторону железнодорожных путей, прежде чем стабилизируется.

Джамал входит в командную машину и докладывает, что его группа на позиции и ждёт сигнала.

Камера дрона проходит над мусором во дворе, над крышей синего контейнера, фиксирует тонкий слой снега на чёрных осенних листьях. Затем продолжает движение вокруг кирпичного здания к покатому кустарнику, забору, рельсам и бетонным шпалам.

— Переключаюсь на тепловизор, — говорит оператор БПЛА.

Изображение