Бычья гора - Брайан Панович
2
В городе Стерджис, Южная Дакота, проходят ежегодные съезды байкеров.
3
Pinky – розовый, «поросеночек».
4
Американский профессиональный бейсболист.
5
Управление по борьбе с наркотиками.
6
Hell Angels – знаменитая байкерская банда.
7
Angel – ангел.
8
Мой «Кэмел» – твой «Кэмел» (исп.).
9
Putas – шлюхи (исп.).
10
GBI, Бюро расследований Джорджии.
11
Марка американского пива, «Время миллера» (Miller Time) – часто встречающаяся в США его реклама.
12
Помощник шерифа Дауг – персонаж мультсериала, антропоморфный пес.
13
IAFIS (Integrated Automated Fingerprint Identification System) – автоматизированная система дактилоскопической идентификации.
14
Перкоцет – комбинированный наркотический обезболивающий препарат (анальгетик).
15
Грязный Гарри – персонаж полицейского фильма 1971 года.
16
Ese – парень, латиноамериканский сленг.
17
Homes – чувак, латиноамериканский сленг.
18
Chester the molester, в оригинале звучит в рифму.
19
Крипл-крик – ручей калеки, инвалида, здесь шутливый намек.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Бычья гора - Брайан Панович, относящееся к жанру Полицейский детектив / Триллер. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
