Детектив Киёси Митараи - Содзи Симада
392
«Бантёсара ясики», «Ёцуя Кайдан» – пьесы театра кабуки, истории о призраках, мести и карме.
393
Футон – японская постель, которая стелется на полу.
394
Котацу – изначально комбинация угольной жаровни и находящихся над ней каркаса стола с отдельной столешницей. Сейчас в основном распространены электрические котацу, как с напольным обогревателем, так и крепящимся снизу к столешнице.
395
«Рюгатэй» можно перевести как «Лежащий дракон», причем при восприятии этого названия следует учитывать традицию уподобления инструмента кото дракону, о чем уже было сказано выше и будет говориться ниже.
396
«Рюбикан» – «Павильон хвоста дракона».
397
«Рютэйкан» – «Павильон тела дракона».
398
«Рюдзукан» – «Павильон головы дракона».
399
То есть тихоокеанского театра Второй мировой.
400
То есть в предпоследнем.
401
«Наму Амида Буцу» – молитвенная формула буддистов, придерживающихся учения о Чистой Земле, упомянутого в сноске выше: «Принимаю прибежище в будде Амитабхе».
402
Хакама – широкие штаны в складку, часть традиционного японского костюма.
403
Тоторо – персонажи аниме Хаяо Миядзаки «Мой сосед Тоторо» (1988), толстенькие мохнатые духи леса, видимые только детям.
404
«Рюдзу-но ю» – горячий источник «Голова дракона».
405
ク (в азбуке катакана).
406
Правильнее Дам-Дам.
407
Благодаря такой оболочке и мягкому сердечнику подобная пуля гораздо легче традиционной останавливается тканями тела и сильно деформируется от удара о них, нанося, соответственно, более масштабные повреждения.
408
Тайсё – период правления императора Ёсихито, с 30 июля 1912 г. по 25 декабря 1926 г.
409
Идзумо Тайся – главный синтоистский храм в Японии.
410
Каждую весну японские СМИ ежедневно сообщают, в каких префектурах за прошедшие сутки расцвела сакура, и все население внимательно следит за продвижением фронта цветения на север.
411
Хэйан – период в истории Японии с 794 по 1185 год.
412
Кинако моти – традиционное японское лакомство из рисового теста и сладкой бобовой муки. Другое, более широко используемое его название – абэкава (по месту происхождения).
413
Эдо – период в истории Японии (1603–1868), включающий правление сёгунов клана Токугава и завершившее его смутное время Бакумацу.
414
Имеется в виду нападение Японии на американскую военно-морскую базу с таким названием 26 ноября 1941 года.
415
Тиндонъя – уличные музыканты с барабанами, колокольчиками, дудками, несуразно наряженные для привлечения внимания публики. Что-то вроде скоморохов. Ходили по улицам, зазывая клиентов в магазины и т. п. Сейчас этот жанр уличных представлений практически исчез.
416
Осаму Дадзай (1909–1948) – известный японский писатель, покончивший жизнь самоубийством.
417
Мэйдзи – период в истории Японии, правление императора Муцухито (1868–1912).
418
Нэмуносато – курорт в префектуре Миэ, недалеко от Осаки и Киото.
419
Сяку – японская мера длины, примерно 30,3 сантиметра.
420
Сун – японская мера длины, 1/10 сяку.
421
Тетрон – смесь полиэстера и вискозы.
422
Киёси Окубо (1935–1976) – японский серийный убийца. Изнасиловал и убил восемь девушек.
423
Эдогава Рампо (наст. имя Хираи Таро; 1894–1965) – японский писатель, создатель традиции японской детективной литературы.
424
Внутреннее море Сэто – Внутреннее Японское море, комплекс водных бассейнов между островами Хонсю, Сикоку и Кюсю.
425
Юката – вид легкого кимоно.
426
«АВИАПОЧТА» (англ.).
427
Моногатари – разножанровый пласт средневековой японской литературы, повествования, в той или иной мере связанные со сказительской традицией и часто имеющие стихотворения и иллюстрации в качестве структурных элементов; пожалуй, упоминаемое далее произведение можно назвать самым знаменитым моногатари.
428
KDD – компания международной телеграфной и телефонной связи.
429
Бумага хаторон – устаревшее японское название плотной непромокаемой бумаги.
430
Голубь по-японски – «хато».
431
См. одноименный роман Симады.
432
Сёва – период правления императора Хирохито (1926–1989).
433
Сюйчжоу – округ Китая, оккупированный Японией в 1937 году и отвоеванный коммунистической армией в 1945 году.
434
Хэйсэй – эпоха, следующая за Сёва, правление императора Акихито (1989–2019).
435
Имеется в виду война 1937–1945 гг. (в отечественной традиции называется Японо-китайской).
436
Номера годов внутри самой эпохи.
437
Маньчжоу Го – подконтрольное Японии китайское государство на территории исторической области Маньчжурия (1932–1945).
438
Переименованный в Синцзинь.
439
Охагуро – черные зубы (яп.).
440
Дзёмон и Яёй – мезолит-неолит и бронзово-железный век в Японии.
441
1995 год.
442
Сэн – 1/100 иены.
443
См. роман Симады «Дерево-людоед с Темного холма».
444
Укиё-э – японские гравюры на дереве, создававшиеся изначально не как произведения искусства, а в утилитарных целях.
445
Газетчик, написавший первую статью про это самоубийство, либо не знал настоящего названия горы, либо счел его слишком неблагозвучным для своего материала,
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Детектив Киёси Митараи - Содзи Симада, относящееся к жанру Криминальный детектив / Полицейский детектив. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
