Дон Уинслоу - Конвоиры зари
45
Прозвище героини фильма Гиджет (англ. Gidget) — слово-бумажник, составленное из girl (девочка) и midget (карлик).
46
«Клуб Микки-Мауса» — продолжительное американское телевизионное шоу, начавшееся в 1955 году. В отдельных выпусках использовался постоянный, но меняющийся со временем состав персонажей-тинейджеров.
47
Брайан Уилсон — солист группы «Бич Бойс».
48
Pendejo — придурок (исп.).
49
Lambioso — жополиз (исп.).
50
Picaflor — пидор, педофил (исп.).
51
«Психоз» — триллер Хичкока, в котором есть знаменитая сцена: девушка принимает душ, а к ней подкрадывается убийца с огромным ножом. При этом зритель видит лишь тень злодея.
52
Вахин — девушка, женщина (гавайск.).
53
Согласно традиции, погибших викингов отправляли в последнее плавание на подожженном плоту.
54
Буги-борд — подвид сёрфинга, в котором используются буги-доски — более короткие, широкие и легкие, чем в оригинальном сёрфинге. На буги-бордах плавают лежа животом, а не стоя в полный рост, что делает катание гораздо проще. Считается «детским» развлечением.
55
«Хутерс» — сеть ресторанов, привлекающих клиентов в основном хорошенькими официантками в открытых маечках.
56
Энтони Троллоп — английский писатель XIX века, в последние годы вновь «открытый» читателями.
57
Финеас Финн — главный герой одноименного романа Троллопа.
58
Паго-Паго — столица Восточного Самоа.
59
Томас, где Лусе? (исп.)
60
«Биллабонг» — крупная компания по производству спортивной одежды.
61
Тау-сёрфинг — вид сёрфинга, применяемый на больших волнах, когда для преодоления полосы прибоя сёрфера отвозит на буксире его напарник на водном мотоцикле.
62
Строка из песни «Strawberry fields forever» группы «Битлз», которая целиком звучит так: «Позволь мне увести тебя, ведь я возвращаюсь в клубничные поля».
63
Одна из самых известных молитв в буддизме Махаяны.
64
Pacheco — укурок (исп.).
65
Клубничные поля! Клубничные поля! (исп.)
66
«Надежный дом» — место, где содержатся перебежчики из другой страны и лица, которым необходимо избежать внешних контактов; проводятся встречи с агентурой; содержатся и допрашиваются тайной полицией задержанные.
67
Специальные ловушки в форме корзин, которые ставят глубоко на дне.
68
Альфа-волны на электроэнцефалограмме.
69
Халапеньо — острый зеленый перец.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Дон Уинслоу - Конвоиры зари, относящееся к жанру Криминальный детектив. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
