Разрешаю умереть - Питер Джеймс

службы береговой охраны. Пилот сообщил, что у подножия скалы замечено тело – предположительно, Найла Патерностера, но полной уверенности не будет, пока утром его не заберет спасательная лодка. Затем Рой позвонил в диспетчерскую и велел ввести в курс дела Независимую службу по расследованию действий полиции.

Ребекке Уоткинс повезло. Она врезалась в дерево и застряла в густом кустарнике у самой макушки утеса. Чуть левее или правее, и она присоединилась бы к Найлу, не пережив падения на камни.

Она отделалась травмами. Насколько серьезными? Об этом Грейс узнает только утром. Ясное дело, Ребекке повезло больше, чем Найлу. Или нет, в зависимости от ран и судебного приговора по обвинению в убийстве. Но это уже будущие дела.

Дождавшись, пока Ребекку поднимут на вертолетной лебедке и она окажется в безопасности, Грейс с коллегами вернулись в управление, где провели краткий разбор полетов. Там Рой узнал, что парень из группы наблюдения арестовал Иден при попытке к бегству, и ее поместили в следственный изолятор Брайтона.

Затем Грейс отчистил одежду – насколько это было возможно, – умылся, вымыл руки и поехал в истборнскую больницу, где долго ждал, пока Гленна не просветили на рентгене и не проверили всеми возможными способами.

Наконец дежурный врач экстренной помощи сообщил, что у детектива-сержанта сломаны два ребра и до завтра он останется под наблюдением специалистов. Лишь когда доктор заверил Грейса, что его друг будет жив-здоров и тому не грозит никакая опасность, Рой покинул больницу, а теперь вошел в дом, радуясь, что Хамфри не бежит навстречу для привычных объятий и поглаживаний. Он боялся, что у него не хватит сил на этот ритуал. Все ушли на то, чтобы снять одежду и почистить зубы, а затем заползти в постель – как можно тише, чтобы не разбудить Клио.

Но Клио не спала.

– Как все прошло? – шепотом спросила она.

– Нормально, – ответил Грейс. – Хотя… как бы выразиться… не без недоразумений…

Договаривая фразу, он уже спал глубоким сном.

111

13 сентября, пятница

– Соня, пора вставать!

Рой Грейс открыл глаза. Над ним стояла Клио. Шторы еще задернуты, но в комнате светло. Он несколько раз моргнул.

– Привет.

– Ты хоть знаешь, который час?

Грейс помотал головой. Нет, он этого не знал. Не имел ни малейшего представления.

– Полдень!

– Чего?! – Он разом сел в постели.

Бросил взгляд на часы на тумбочке – 12:07.

– Черт!

Он планировал быть на работе в девять утра, хотя остальным вчера сказал, чтобы приходили позже.

– Пару часов назад звонил твой дружок, Кассиан Пью. Был слаще сахара. Просил перезвонить, когда тебе будет удобно.

– Удобно? Через десять лет, – съязвил Грейс. – Его это устроит? Хотя и десяти мало.

– Выходит, его еще не арестовали? – озабоченно спросила Клио.

– Все развивается медленнее, чем я думал, – покачал головой Грейс. – Обычно за такие дела берутся в самую первую очередь.

Он ненадолго задумался.

– Может, не стоило слушать Гая Батчелора. Допустим, улики, полученные от сидельца, не удовлетворяют требованиям отдела профессиональной этики. В таком случае меня назначат козлом отпущения. И тогда ни о каком будущем в Суссексе не может быть и речи. В каком еще районе Англии ты хотела бы жить?

– Серьезно? – помрачнела Клио.

– Если Пью останется на своем месте и узнает – а он непременно узнает, – что я представил свидетельствующие против него улики, удачи в полиции Суссекса мне не видать. По крайней мере, пока он сидит на этой должности.

– Как вариант, всегда можно перейти в полицию Лондона. – Клио присела на краешек кровати. – Давай сперва разберемся с похоронами, а там обмозгуем все остальное. Нельзя, чтобы этот мерзавец испортил нам жизнь. Ты же говорил, что Элисон Воспер возьмет тебя обратно в Лондон по щелчку пальцев. Даже если придется ездить туда на работу, мы запросто останемся здесь.

– Ты права. Сосредоточимся на похоронах, а все остальное поставим на паузу.

Клио поцеловала его в лоб.

– Что было вчера ночью? Рассказывай.

Он помолчал.

– Сегодня надо погрузиться в работу.

– Любимый, ты же не механизм. Разве нельзя взять выходной? Погода стоит чудесная. Пускай вместо тебя поработает Гленн.

– Ну… С этим появилась одна проблемка.

– Да ты что?

Пару секунд Рой прикидывал, что должен сделать.

– Ну ладно, оставлю это на потом. Сперва пробежка, душ, чашка крепкого кофе, а за бранчем все расскажу. Хочешь, сам приготовлю? Яйца пашот на толченом авокадо, а сбоку рогалики?

– Ни слова больше, mon brave![13] – усмехнулась Клио.

Когда она вышла из комнаты, Грейс потянулся к телефону. Рука болела. Вся, каждый дюйм. Рой набрал личный номер Брэнсона. Гудок, второй, третий… Неужто Гленн еще в больнице?

Затем, к облегчению Грейса, детектив-сержант ответил на звонок.

– Я еще жив, шеф, – сказал он, – а ты у нас крепкий сукин сын.

– Приму эти слова в качестве благодарности.

– При личной встрече отблагодарю как положено. А пока что не смеши меня. Смеяться больно.

– Да, я в курсе. У меня тоже бывали переломы ребер. Смешить не буду, обещаю.

– Даже не думай.

– Обещаю! – повторил Грейс и усмехнулся.

– Я звонил на работу, и Норман ввел меня в курс дела, – сказал Брэнсон. – Найл Патерностер мертв. У Ребекки Уоткинс несколько переломов и множество ушибов, но жить будет. Как видно, мы наконец-то докопались до сути дела. Поверь моему слову, ведь я детектив.

– Да ну?

Брэнсон громко вскрикнул от боли.

– Ну что ты творишь?!

– Извиняюсь, – сказал Грейс.

– Не слышу особой искренности.

– А я не слышу особой благодарности за то, что спас тебе жизнь. Сбрось-ка вес, чтобы в следующий раз было легче вытаскивать тебя из пропасти.

– Поэтому ты мне и позвонил? Чтобы искупаться в ореоле героической славы?

– Проклятье! Надо было тебя отпустить!

Долгая пауза.

– Я люблю тебя, друг, – сказал Брэнсон.

– Ну да, ну да. Ты тоже мне симпатичен.

Завершив звонок, Грейс снова улегся на подушки. Теперь, когда он окончательно проснулся и взбодрился, пришло время связаться с диспетчерской. Грейс попросил соединить его с Джеком Александером.

– Сэр? – через несколько секунд ответил Джек. – Как вы?

– Если не считать, что мне чуть не оторвали руки, нормально, – сказал Грейс.

Про себя мрачно добавил: «И готов к помоям, что выльет на меня управление по надзору за полицией».

– В первую очередь мне надо поговорить с ребятами, отвечающими за АРНЗ. Необходимо узнать о перемещениях «рейнджровера» Ребекки Уоткинс за последние две недели. Номерной знак «гольф-ноябрь-семь-ноль-Чарли-папа-ноябрь». Вчера ночью, вернее сказать, сегодня утром машина осталась на месте происшествия. У меня предчувствие, что ее спутниковый навигатор расскажет нам много интересного.

– Займусь без