Магазин для киллеров. Том 1 - Джиён Кан

лицо было усыпано мелкими, словно песчинки, веснушками, а когда она улыбалась, на щеках появлялись ямочки. Когда рано утром я выходила из автобуса, мимо меня всегда проезжала белая «соната», за рулем которой сидела мать Чонмина. Она каждый день проводила в дороге по два часа, чтобы отвезти сына в городскую школу.

– Очень жаль, что это случилось с твоей мамой. Она была таким хорошим человеком!

Всякий раз, когда мне нужно было пойти в фотостудию семьи Чонмина, я надеялась, что там будет его мать. В отличие от его отца, который три-четыре раза подряд фотографировал с равнодушным выражением лица, его мать приносила расческу и поправляла мне челку, делала несколько снимков под разными углами и выбирала из них лучший.

– Примерно через неделю после смерти мамы я пошел за пивом в ближайший магазин. Кассир спросил меня, хочу ли я расплатиться баллами. У всех членов нашей семьи номера телефонов кончаются на 0081. Я наугад назвал мамин, и оказалось, что у нее было накоплено ровно столько баллов, сколько нужно на банку пива. Она словно знала, что я пойду покупать именно его. Тут я и разрыдался.

Глаза Чонмина и сейчас были на мокром месте. Мы сидели, вытирали слезы и сморкались, словно зеркально отражая друг друга. Я пила кофе, но во рту оставался солоноватый привкус слез. Я взяла себя в руки и повернула ноутбук к себе. Первой задачей, которую мне предстояло решить в мире без дяди, был возврат денег. В этот момент в правом нижнем углу всплыло сообщение. Я осторожно провела указательным пальцем по тачпаду и открыла его.

«GUEST 1: Номер отправления?»

Он спрашивал номер для отслеживания, поэтому я решила, что это мог быть господин Неизвестный 0351. Переглянувшись с Чонмином, я осторожно написала ответ.

«ADMIN: Добрый день! Спасибо, что написали. Вы случайно не тот, кто сегодня утром отправил деньги, указав в сообщении 0351?»

Я ждала ответа, надеясь, что это господин Неизвестный.

«GUEST 1: Ты кто? Ты не Джинман, верно?»

Он обращался к дяде по-свойски, только по имени, а значит, был либо другом, либо давним клиентом.

– Кажется, они были знакомы. Может быть, стоит объяснить ситуацию, хотя бы кратко? – предложил Чонмин.

Я кивнула. Мне нужно было рассказать, почему магазин больше не работает, и запросить номер счета для возврата средств.

«ADMIN: Прошу прощения. Директор Чон Джинман скончался два дня назад. Поскольку с сегодняшнего дня работа магазина приостанавливается, мы вернем вам перечисленную сумму».

Чтобы унаследовать сбережения дяди, мне нужно было для начала заявить о его смерти. Я надеялась, что господин Неизвестный окажется понимающим человеком.

«GUEST 1: Так я и спрашиваю, ты-то кто?»

Вероятность, что от него будут неприятности, возросла.

«ADMIN: Я родственница усопшего. Еще раз прошу прощения за доставленные неудобства».

«GUEST 1: Поверить не могу, что Джинман мертв. В таком случае и ты тоже сегодня умрешь?»

На этом сообщения от господина Неизвестного закончились. Мои мокрые от слез щеки пылали. Сердце бешено колотилось, живот скрутило. Хоть я и понимала, что это просто злая шутка, на душе стало неспокойно. К горлу подступила тошнота, и я поспешно побежала в ванную. Рванув дверь, я вбежала внутрь, подняла крышку унитаза, и меня вывернуло. Через некоторое время напряжение спало и тошнота утихла. Я присела на корточки, прислонившись к ванне. А затем огляделась. Раковина бледно-розового цвета, унитаз, ванна с растрескавшейся тут и там эмалью, синяя плитка и даже швы с плесенью были точно такими же, как всегда. Мой взгляд остановился на краю ванны, где, должно быть, раньше часто лежали крупные ноги дяди. У меня перед глазами стояли его пухлые, заплывшие жиром лодыжки и густая растительность на щиколотках. Вдруг мне вспомнилась татуировка, которую я увидела в морге.

Раздался стук в дверь и вслед за ним голос Чонмина:

– Чон Джиан, ты в порядке?

– Все нормально. Я сейчас.

Опираясь на бортик ванны, я поднялась и спустила воду в унитазе. Затем прополоскала рот и вышла. Чонмин, стоявший около двери, с тревогой на лице протянул мне платочек.

– Наверняка это шутка, но, если тебе не по себе, может, заявить в полицию?

Я отрицательно помотала головой. Думаю, мне стало плохо из-за гнева и печали, которые медленно копились во мне в последние несколько дней.

– Все в порядке. Меня вырвало не потому, что я испугалась. Мне часто становится плохо, когда я ем что-то из пшеничной муки.

Лицо Чонмина оставалось мрачным. Наверное, у него всегда такое выражение, когда кого-то вдруг при нем тошнит.

– Для начала я запретил делать покупки. Если кто-то добавит товар в корзину, появится предупреждение, что его нельзя приобрести. Это только до тех пор, пока я не создам всплывающее окно о закрытии бизнеса. Мне хватит десяти минут. У клиентов могут возникнуть вопросы, так что, если зазвонит телефон дяди, ответь.

Чонмин оказался таким надежным. Я похлопала его по широкому плечу и улыбнулась. Мы снова сели за ноутбук.

– Поскольку у меня есть исходный код, который я загрузил с сервера…

Чонмин размял пальцы и открыл среду разработки. Незнакомые слова, заключенные в знаки в форме уголков, замерцали.

– Название «Закрытие бизнеса», жирным шрифтом… «Мы благодарим вас за то, что поддерживали нас все это время, и сообщаем, что с сегодняшнего дня магазин прекращает работу. По вопросам обмена и возврата товаров обращайтесь в службу клиентской поддержки». Такая формулировка подойдет? – спросил Чонмин.

– Да, хорошо.

– Окей. Тогда загружу текст в FTP…

Чонмин продолжил работу, по привычке прикусив нижнюю губу.

– Ты когда-нибудь видел татуировку «Murthe» на лодыжке дяди? – задала я волнующий меня вопрос, когда Чонмин сделал перерыв.

– Твой дядя сделал татуировку? Со словом «Murthe»? А что это значит?

– Не знаю. Мне кажется, это может быть слово «Murder» – «убийство», просто написанное с ошибкой. Но ведь это совсем не в дядином стиле…

Чонмин кивнул и обновил страницу интернет-магазина. Появилось всплывающее окно о закрытии бизнеса в черной траурной рамке.

– Тут есть еще кое-что странное. Можно тебе рассказать?

Он снова закусил нижнюю губу.

– Конечно, можно. В чем дело?

– Не знаю, заметил ли ты, но среднемесячные продажи на этом сайте составляют меньше миллиона вон[20].

А чистая прибыль даже не доходит до трехсот тысяч[21].

Довольно странно, что у владельца интернет-магазина, продажи в котором еле доходили до миллиона вон в месяц, на счету оказалась кругленькая сумма размером в восемьсот миллионов вон.

– Может, недавно что-то произошло? Судя по балансу дядиного банковского счета, дела шли довольно хорошо.

Чонмин отрицательно помотал головой:

– Нет. С момента создания