Все его милые девочки - Чарли Кокс
И наконец, спасибо всем моим читателям. Без вас авторам не с кем было бы делиться историями, которые зарождаются у нас в головах и просятся наружу.
Примечания
1
«Мой дом – твой дом» (исп.).
2
Земля очарования – официальное прозвище штата Нью-Мексико.
3
Кокопелли – бог земледелия и плодородия в мифологии индейцев Юго-Запада США.
4
Неонатальное отделение – отделение для новорожденных.
5
Теодор Роберт Банди (1946–1989) – один из самых известных серийных убийц Америки, привлекший многих своих жертв приятной внешностью и обходительностью, часто изображая человека, очень нуждающегося в помощи.
6
«Тейзер» – вид электрошокеров с особой дальностью поражения и минимизированным риском нанесения тяжких и смертельных повреждений.
7
Панно-витрина – здесь: застекленная объемная рамка, в которой хранятся/выставляются те или иные предметы.
8
Лига плюща – сообщество восьми престижных частных университетов, расположенных в северо-восточных штатах США.
9
Розуэлл – город в Нью-Мексико, с окрестностями которого связаны легенды о крушении инопланетного корабля в 1947 г.
10
Мидазолам – психоактивный седативно-снотворный препарат.
11
Энчилада – блюдо мексиканской кухни, лепешка-тортилья с начинкой и чили-подливкой.
12
«Маргарита» – алкогольный коктейль из текилы, сока лайма и сухого цитрусового ликера.
13
«Чикаго Беарс» – команда по американскому футболу, выступающая в Национальной футбольной лиге.
14
«Кул-Эйд» – популярная марка сухой смеси для приготовления напитков с фруктовым вкусом.
15
В оригинале Cookie Monster, т. е. Печеньковый монстр (является обжорой с особой страстью к печенью).
16
Англ. «Days of Doom» – электронная ролевая игра в постапокалиптическом антураже.
17
Джеймс Уильям Баффет (р. 1946) – американский кантри-рок-музыкант; смысл иронического названия песни в том, что в мире всегда где-то вечер, поэтому не стоит стесняться употреблять алкоголь в любое время суток.
18
«Альбукерке Айзотоупс» – бейсбольная команда, выступающая в Малой бейсбольной лиге.
19
Имя Эйприл по-английски означает «апрель».
20
«Let It Snow!» (англ.) – «Пусть идет снег!», одна из самых популярных американских рождественских песен, наиболее известная в исполнении Ф. Синатры и Д. Мартина.
21
«Колорадо Рокиз» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной бейсбольной лиге.
22
Джулия Кэролин Чайлд (1912–2004) – американский шеф-повар французской кухни, ведущая на американском телевидении.
23
«Тревога Эмбер» – система оповещения о похищенных детях; названа по имени Эмбер Хагерман, похищенной в 1996 г.
24
Анаграмма – слово или словосочетание, являющееся результатом перестановки букв исходного слова или словосочетания.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Все его милые девочки - Чарли Кокс, относящееся к жанру Детектив / Полицейский детектив / Триллер. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
