Секреты под кофейной пенкой - Джей Эм Холл

в первую очередь ИМ? – Лиам покачал головой. – Его сильно кривит на Восток, куда-то к Чингисхану. Хитрый урод, как сказал бы Берн.

– А я про него ничего в интернете не нашла, – призналась Пэт.

– А я не смог бы приготовить рагу, – парировал Лиам. – Каждому свое. А знала ли ты, маменька, что наш Стиви Вандер работает на компанию, которая владеет котлом?

– Нет, не работает, – сказала Пэт. – Там все сложнее. Стив Ньюсон работает на «Джо Паблик», точнее, он и есть «Джо Паблик». Они занимаются ремонтом котла. «Грандес Файненс», компания из Солихалла…

– Условно из Солихалла, – перебил Лиам, – если Солихалл расположен где-то в Восточной Европе.

– Так вот, котел принадлежит им, а Стив Ньюсон и «Джо Паблик» просто занимаются ремонтом, – закончила Пэт.

– Нет, – поправил ее Лиам. – Стив работает на «Джо Паблик», он ее владелец. Но еще он работает на «Грандес Файненс». Буквально состоит там в штате. Эта компания владеет целой кучей котлов по всему северу Англии.

– Тут я перестаю понимать, – сказала Пэт. – Почему финансисты занимаются экокотлами?

– Мам, – снисходительно начал Лиам, – кто-нибудь объяснил тебе НГосВ?

– Эндрю, да. Это выплата от государства владельцам биомассовых котлов.

Лиам кивнул.

– Премия для тех, кто использует экологичную энергию. В теории – замечательная идея. И хорошие примеры реально есть, я прочитал про одну фирму под Белфастом, которая эти деньги даже в благотворительность превратила.

– Но?

– Но благие инициативы часто эксплуатируются не теми людьми, – сказал Лиам, как эхо повторяя мысли брата. – Есть в этой системе брешь. Чем больше ты топишь, тем больше компания – владелица котла получит выплат. И это сверх денег, которые платит школа.

Пэт нахмурилась.

– Значит, чем дольше котел включен…

– Тем больше зарабатывает «Грандес Файненс» себе на вечеринки в Солихалле. В Северной Ирландии эта схема превратилась в масштабную проблему – толпы фермеров прогревали пустые сараи и зарабатывали миллионы.

– Значит…

– «Грандес Файненс» прилично отстегивают Стиву Ньюсону.

Пэт снова нахмурилась и налила себе кофе.

– Это объясняет, почему котел включается сам по себе в любое время суток, – сказала она.

Лиам доел свой перекус.

– Как думаешь, может, Мэтт Барли его включает и выключает? Может, Стив его подкупил?

Пэт замотала головой.

– Он говорит, ему запретили к котлу даже прикасаться. Ему достается, что он выключает котел…

– Тогда Стиви Вандер сам заскакивает в школу, чтобы надоить себе прибыльной экологичной энергии?

Пэт снова нахмурилась. Сложно представить. Но котел ведь постоянно как-то включается сам… Может, Мэтт все-таки как-то с этим связан?

Лиам встал и начала раскладывать тарелки с кружками в посудомойке.

– Я так рада, что ты приехал, – сказала Пэт.

– Пойду поработаю, – ответил Лиам. Ларсон тоже зашевелился и поплелся за ним на второй этаж. Пэт была уверена, что он уляжется на подоконнике Лиама.

– Еще вопрос, – остановила она сына. – Кто такой Берн?

– Мама, успокойся.

– Что, и спросить нельзя?

– Ладно, – сказал с сарказмом Лиам. – Ты меня поймала. Я бросаю университет и женюсь в следующем же месяце. Передай папе, что надо бронировать гостиницу «Борроуби Армс», струнный квартет и заказать ледяные скульптуры.

– Ха-ха-ха.

* * *

– Я просто не знал, что… еще мне делать. – Сэм замолчал, и всего на мгновение они оба оказались среди садовых участков под дождем.

– Сэм, ты не обязан мне ничего рассказывать, – сказала Лиз, стараясь не представлять судебный зал. (Насколько вы были посвящены в происходящее, миссис Ньюсом?)

Если Сэм признается, что писал письма, что же она будет делать?

– Все из-за годовых экзаменов, – отчаянно сказал Сэм.

Она ожидала услышать что угодно, но не это.

– У шестиклашек?

Он кивнул.

– Письмо.

Тонкий просвет начал пробиваться внутри. Тонюсенький. Беглые воспоминания: Кейли Бриттен, гордо объявляющая родителям: Получаем титул «Маяк грамотности»!

– Ты про высоченные результаты, про которые трещит вся школа?

– Никакие они не высоченные! – вырвался из него хриплый вопль. – Я сказал, что результаты высокие, но это ложь!

– Значит, ребята не сдали на нужный уровень?

– Нет, все сдали, но мы же рассчитывали, что результаты превзойдут ожидания! А они не превзошли! Ну, некоторые превзошли, но далеко не столько ребят, сколько мы заявили.

Правда выходила из него между рваными вздохами. Джаред Кин насаждал новую методику обучения письму и авторскую систему оценок. Он клялся, что у методики есть потенциал привести к хорошим, даже отличным результатам. Потом Кейли услышала про эту методику, и вдруг все ждали от них блестящих результатов, результатов, которые превзойдут все ожидания.

– Я пытался сказать миссис Бриттен, – говорил Сэм. – Но она как-то странно отреагировала… Начала намекать, как при проверках совершаются ошибки, как это все серьезно. В общем, я просто замолчал и плыл по течению. – Он закрыл глаза, вспоминая. – А в этом году нас назначают «Маяком». Школой, которая подает пример остальным, выдает идеальные результаты. Но с этим классом мы никак не добьемся баллов, которых они все ждут. Даже если, – Сэм замолчал и опустил глаза, – даже если я совру, как в прошлом году. Я так стараюсь – дополнительные уроки, новые системы оценивания, – но ничего не получается. – Голос его стал выше, а руки нервно сбивали одеяло в комок. Лиз казалось, что Сэм вот-вот начнет кусать ногти. – Я всех подвожу, – сказал он. – А вчера… вчера просто все навалилось. – Теперь Сэм говорил монотонно. – Я подумал, что другого выхода нет.

В этот момент Лиз поняла, что это было за письмо.

– Сэм, – сказала она спокойно, но уверенно и твердо, тоном, который раньше пресекал ссоры, объяснял добавление столбца и уверял, что Великий лондонский пожар не повторится в Тирске. – Сэм, мы с этим разберемся.

Он поднял на нее глаза, полные слез.

– Но сначала, – сказала Лиз, – тебе нужно поспать.

Сэм кивнул и послушно лег.

Лиз снова поправила его одеяло, а потом вернулась в кресло. Губы ее были сжаты, а в глазах сверкала злоба, как у одной часто упоминаемой королевы перед тем, как залезть в свою увешанную косами колесницу.

* * *

Тельма в третий раз набрала номер Кейли. В третий раз голос автоответчика попросил ее назвать свое имя, время звонка и короткое сообщение, пообещав, что ей обязательно перезвонят. Тельма покачала головой и вернулась к нарезанию морковки и лука на овощной суп, который готовила для Сэма (она была уверена, что он вегетарианец, сейчас такое все чаще и чаще встречается). Она хотела приготовить что-то, что легко подогреть. Снова вздохнула. Почему Кейли не перезванивала? Возможно, она в Тирске прямо сейчас, в этот момент, пока Тельма режет овощи. Навещает Сэма, ищет ему замену. Но почему-то Тельма сомневалась.

Открылась входная дверь.

– Викарий в здании, – крикнул Тедди. Голос был