Я оставляю тебя в живых - Флориан Дениссон

что письма с угрозами тогда занимали все наши мысли. Надеюсь, после того, в чем я сейчас признаюсь, ты найдешь силы простить меня и твое отношение ко мне не изменится. Я прекрасно знаю, что я не подарок, но ты сумел быть умнее и человечнее меня и не стал зацикливаться на наших различиях. У тебя была возможность изгнать меня из бригады, но ты рискнул всем, чтобы спасти меня – и мою карьеру, – и за это тебе моя вечная благодарность. Я сильно опасаюсь, что, когда я расскажу о том, что уже долгие недели портит мне кровь, ты не захочешь даже слышать обо мне. Не уверен, что я заслужил твою помощь и твое доброе отношение.

Я должен признаться, что, едва попав в следственную бригаду Анси, я поставил себе цель быстро подняться по служебной лестнице и любой ценой возглавить отдел. Очень скоро я понял, что ты – свободный электрон, расследователь, который пренебрегает проторенными дорожками, плюет на дисциплину и в любой момент может взорваться. А вот это-то совсем не по мне. Одно твое присутствие в отделе нарушало мои планы… ну то есть так я думал, прежде чем понял, каков ты на самом деле. Я ни в коем случае не ищу оправданий, просто необходимо, чтобы ты понимал, что волновало меня в то время.

Когда у меня появились доказательства твоих отношений с Ассией, я решил, что это подходящий предлог, который позволит разворошить муравейник. Это я донес на вас руководству. Вы должны были сами поставить его в известность, но, судя по вашему поведению, вам обоим этого не хотелось. К тому же я был в курсе, что руководство должно будет перевести одного из вас в другое место, что расчистило бы мне путь к продвижению по службе. Не будем обманываться, твой скорее скандальный послужной список должен был облегчить мне задачу, и я был уверен, что тебя переведут куда-нибудь подальше.

Но ты ведь знаком с административными проволочками – начальство приняло решение спустя долгие месяцы после моего первого сигнала. После того, что мы пережили вместе, я хотел пойти на попятную, но это было невозможно. Мне очень жаль, Максим, надеюсь, ты сможешь меня простить. В глубине души я подозреваю, что именно это ускорило конец ваших отношений с Ассией, а ведь я знаю, как эта женщина любила тебя. Желая поскорее продвинуться по службе, я разрушил твое счастье. И за это всю жизнь буду себя казнить. Ты знаешь: я не всегда согласен с твоими методами и твоей точкой зрения, но я научился понимать тебя, и я знаю, что ты классный парень. Ты, отважно защитивший меня в худший момент моей жизни, не заслужил того, что я тебе сделал.

Ну вот, теперь ты знаешь все.

В глубине души надеюсь, что ты не станешь на меня злиться. Я просто хотел прояснить все до конца. Узнав о твоем решении уйти из жандармерии, я очень расстроился, потому что одному Богу известно, как мало таких людей, как ты, Максим. Но я тебя понимаю. Мне очень страшно, что это решение было частично мотивировано моими поступками. Вот я и решил написать тебе это письмо.

Где бы ты ни был, надеюсь, тебе хорошо и спокойно и, невзирая на все, что случилось, ты находишь в себе силы смотреть в лицо этому миру со всеми его достоинствами и недостатками. Для тебя моя дверь всегда будет открыта.

Надеюсь, до скорого,

Борис

Максим глубоко вздохнул и едва заметно улыбнулся. Признания Бориса не стали для него новостью. Он обо всем догадался уже в тот момент, когда их с Ассией вызвали к начальству. Их отношения оказались сюжетом анонимного доноса. Понять, кто это сделал, не составило труда. Эмма была в курсе, но никогда не предала бы Максима. Оставался Борис, который уже неоднократно заставал их с Ассией. Так что Максим без труда сделал вывод, что начальство известил именно Павловски. Но Максим ни минуты не держал на него зла.

Шум воды прекратился. Максим сунул конверт и письмо в камин, и пламя в долю секунды поглотило бумагу.

Дверь ванной широко распахнулась. При виде Дианы Максим тотчас позабыл про Ассию, Бориса и все прочее. Он поднялся с кресла и с широкой улыбкой шагнул к своей единственной женщине.

Примечания

1

От le corbeau (фр.) – ворон: так на жаргоне называют авторов анонимных писем. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Поль Бокюз (1926–2018) – французский шеф-повар и ресторатор, основатель и бессменный руководитель кулинарного конкурса «Золотой Бокюз» и Общества высокой французской кухни.

3

Оружие третьей категории предназначено для решения боевых и оперативно-тактических задач.

4

Стэн Лорел (1890–1965) и Оливер Харди (1892–1957) – популярный британо-американский комический дуэт золотого века Голливуда.

5

Герой ассоциирует прозвище с первым полнометражным фильмом Чарли Чаплина «Малыш» («The Kid», 1921).

6

Имеется в виду бойня в Шевалине – убийство четырех человек, случившееся при загадочных обстоятельствах в среду, 5 сентября 2012 года, на обочине лесной дороги вблизи коммуны Шевалин департамента Верхняя Савойя, у южной оконечности озера Анси. Дело до сих пор остается нераскрытым.

7

Аллюзия на крылатое латинское выражение «Деньги – нерв войны», происходящее из пятой филиппики Марка Туллия Цицерона («Nervos belli, pecuniam infinitam» – «Бездонная мошна – нерв войны», лат.), который, в свою очередь, перефразировал древнегреческого поэта III века Биона, полагавшего деньги мерой всех вещей.

8

Четырнадцатое июля – День взятия Бастилии в 1789 году, национальный праздник Франции.

9

Каникросс – ездовой спорт, в котором собака тянет за собой бегуна.

10

Предчувствие любви (искаж. яп.) – чувство, возникающее у человека при виде тех, кого однажды он, возможно, полюбит.

11

После наступления смерти (лат.).

12

См. два предыдущих романа Флориана Дениссона «Я их всех убил» и «Я жила в плену».

13

Гайя – она же Гея, древнегреческая богиня земли.

14

«Диагональ Безумцев» («Diagonale des fous») – официально Большой забег Реюньона, чрезвычайно престижное соревнование, ежегодный сверхмарафонский (166 километров) горный забег с перепадом