Бернхард Шлинк - Правосудие Зельба
Петер Александер (р. 1926) — австрийский певец, артист и юморист. Граф Данило — главный герой оперетты Франца Легара «Веселая вдова».
70
«Конец века» (фр.) — обозначение периода рубежа XIX и XX веков (1890–1910) в истории европейской культуры.
71
Пина Бауш (Филиппина Бауш, 1940–2009) — немецкая танцовщица и хореограф.
72
Роберт Герлинг (1878–1935) — известный немецкий страховщик, основатель страхового концерна «Герлинг».
73
Аббревиатура RCW совпадает с начальными буквами немецкого названия Рейнского химического завода — Rheinische Chemische Werke.
74
Wohlfahrt — благотворительность (нем.).
Прим. верст.: Общее благо.
75
Лени Рифеншталь (1902–2003) — немецкий кинорежиссер и фотограф один из самых известных кинематографистов, работавших в период нацистского господства в Германии. Ее документальные фильмы «Триумф воли» (1935) и «Олимпия» (1938) закрепили за ней репутацию активного пропагандиста Третьего рейха.
76
Альберт Шпеер (1905–1981) — государственный деятель гитлеровской Германии, архитектор, рейхсминистр вооружений и военной промышленности.
77
(La) dolce vita — сладкая жизнь (ит.).
78
Барбера — красное пьемонтское вино.
79
Людвиг Мюллер — рейхсепископ с 1933 по 1945 г. Немецкой евангелической церкви, созданной 14 июля 1933 г. по прямому распоряжению Гитлера. В ней господствовала идеология т. н. «немецкого христианства», имевшего явный нацистский характер.
80
Колба Эрленмейера, известная также как коническая колба, — широко используемый тип лабораторных колб; названа по имени немецкого химика Эмиля Эрленмейера, который создал ее в 1861 г.
81
Гельмут Коль (р. 1930) — канцлер ФРГ с 1982 по 1998 г.
82
«Бригита» — популярный женский журнал.
83
Сестры Пинац — японский эстрадный дуэт, популярный на рубеже I960-1970-х гг.
84
Эрих Фромм (1900–1980) — социальный психолог, философ, психоаналитик, представитель Франкфуртской школы, один из основателей неофрейдизма и фрейдомарксизма.
85
Йоханнес Марио Зиммель (1924–2009) — австрийский писатель.
86
Роджер Уиттакер (р. 1936) — британский певец (на английском и немецком языках) и композитор.
87
10 июля 1976 г. в итальянском городе Севезо из труб химического комбината «ICMESA» при взрыве рабочего котла произошел выброс ядовитого облака, вследствие чего произошло тотальное загрязнение 1500 га густо населенной местности; после аварии город в течение шестнадцати месяцев был необитаем. «Севезо-яд», или ТХДД (тетрахлордибензо-р-диоксин) в 67 тысяч раз ядовитее цианистого калия и в 500 — стрихнина.
88
Вильгельмина Фернандес — американская оперная певица, сыгравшая главную роль в фильме французского режиссера Жан-Жака Бенекса «Дива» (1981).
89
«Валли» (1892) — опера итальянского композитора Альфредо Каталани.
90
Мите́нки (от фр. mitaines) — перчатки без пальцев.
91
«Джанни Скикки» — одноактная опера Джакомо Пучини.
92
«Заяц и еж» — настольная игра-гонка, придуманная англичанином Дэвидом Парлеттом в 1973 г. и переведенная на многие языки.
93
Имеется в виду Гельмут Шмидт (р. 1918) — немецкий политический деятель, социал-демократ; пятый федеральный канцлер ФРГ (1974–1982).
94
Марсель Райх-Раницки (р. 1920) — ведущий немецкий литературный критик и публицист.
95
Вольфрам Зибек (р. 1928) — немецкий журналист и популярный гастрономический критик.
96
«Егермайстер» — настоянный на травах ликер.
97
Выставочный зал (нем.). Здесь: название художественного музея.
98
Ансельм фон Фейербах (1829–1880) — один из наиболее значительных немецких исторических живописцев XIX века.
99
Адольф Менжу (1890–1963) — американский киноактер.
100
Драцена — декоративное лиственное растение.
101
Тантьема (фр. tantième) — вознаграждение, выплачиваемое в виде процента от прибыли директорам и высшим служащим акционерных обществ, банков, страховых организаций.
102
Перефразированная цитата из Библии — «Книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова» (3, 25) — «Кто любит опасность, тот впадет в нее».
103
Букв.: «жизненный путь» (лат.). Краткая биография, резюме.
104
Каисса — вымышленная богиня и покровительница шахмат; героиня одноименной поэмы английского писателя-востоковеда Уильяма Джонса (1763), в которой рассказывается, как бог войны Марс пленился красотой дриады Каиссы и смог добиться ее взаимности лишь благодаря изобретению шахмат.
Прим. верст.: «Каисса» — шахматная программа, разработанная в СССР в 1960-х годах. На первом чемпионате мира по шахматам среди компьютерных программ в 1974 году в Стокгольме Каисса выиграла все четыре партии и стала первым чемпионом мира среди шахматных программ.
105
Военный похоронный марш; стихи Л. Уланда (1809), музыка Ф.Зильхера (1825).
106
Крупная винодельческая компания, производящая безалкогольные вина.
107
Художественный фильм французского режиссера Франсуа Трюффо (1977).
Прим. верст.: «L'homme qui amait les femmes.» (фр.). «Мужчина, который любил женщин», 1983 («The Man Who Loved Women») — римейк американского режиссера Блейка Эдвардса (англ. Blake Edwards; род. 26 июля 1922).
108
Ганс Альберс (1892–1960) — немецкий певец и актер.
109
И. В. фон Гёте. Трагедия «Эгмонт» (перевод И. Тургенева).
110
Сара Леандер (1907–1981) — шведская певица, звезда кинематографа в нацистской Германии.
Прим. верст.: Зара Леандер (15 марта 1907 — 23 июня, 1981) — шведская актриса и певица. С 1936 г. работала в Австрии, в 1943 г. Германия потребовала от неё принять немецкое подданство. Леандер разорвала контракт с UFA (Универсал Фильм Акциенгезельшафт) и вернулась в Швецию.
111
Вальдхофбеккен — название одного из многочисленных бассейнов Мангеймского речного порта.
112
«Ганомаг» — грузовой автомобиль, выпускаемый одноименной фирмой.
113
«Унимог» — семейство универсальных немецких грузовиков-вездеходов для специального использования и транспортировки в экстремальных условиях.
114
Зандхофен — район Мангейма.
115
Пфаффенгрунд — район на западе Гейдельберга.
116
«Церковь мира» (нем.). Название ряда лютеранских церквей в немецкоязычных регионах.
117
В пресвитерианской церкви — выборный руководитель религиозной общины.
118
Сахарная Голова — гора в Рио-де-Жанейро.
119
Джон Дир — крупный американский производитель сельскохозяйственной и лесозаготовительной техники.
Прим. верст.: Джон Дир (7 февраля 1804 — 17 мая 1886) — американский кузнец и промышленник, изобретатель стального плуга, основатель компании Deere & Company — крупнейшей конструкторской сельскохозяйственной фирмы в мире.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Бернхард Шлинк - Правосудие Зельба, относящееся к жанру Детектив. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
