Сиделка - Джой Филдинг

же, можешь, – настаивала Трейси, передавая продавщице свою кредитку. – Ты себя недостаточно балуешь, а уж красивую одежду ты точно заслужила.

Неожиданный комплимент одновременно польстил мне и очень тронул.

– Спасибо.

– Я проведу платеж и встречу вас у кассы, когда будете готовы, – сказала продавщица.

– Ну, не знаю, как ты, а я чувствую себя намного лучше, чем час назад, – улыбнулась Трейси.

Я рассмеялась. По правде говоря, я и сама чувствовала себя неплохо.

Мы переоделись в уличную одежду и подошли к кассе, где продавщица оформляла покупку.

– Какие-то проблемы? – спросила Трейси после нескольких минут ожидания.

– Боюсь, банк отклонил платеж, – ответила женщина, еле сдерживая улыбку.

– Не может быть. Я постоянно здесь покупаю.

– Я пыталась несколько раз.

– Попробуйте снова.

– Конечно.

– Наверное, немного превысила лимит, – буркнула Трейси, когда платеж не прошел снова. – А если попробовать только платье?

Я едва не рассмеялась.

– Давайте, – согласилась продавщица.

– Прости, – сказала мне Трейси. – Я не думала, что у тебя настолько дорогие вкусы.

– Ничего страшного.

Половина меня была разочарована, другая половина испытала облегчение. Но ни одна из половин не была удивлена.

– Простите, – извинилась продавщица, возвращая Трейси карточку. – Все равно не проходит. У вас есть другая кредитка?

– Нет у меня другой кредитки. Я всегда пользовалась этой. Должно быть, какая-то ошибка.

– Наверное, вам стоит обратиться в банк.

– Наверное, вам стоит заткнуться, – фыркнула Трейси.

– Трейси, – прошипела я, оттаскивая сестру от прилавка. – Она не виновата.

– Да? А кто тогда виноват?

Вопрос повис в воздухе без ответа.

Глава 46

– Куда ты решила направиться? – спросила Трейси, когда я поехала на запад по Блор в сторону Авеню-роуд.

Было уже почти пять часов, темнело. Начал накрапывать дождь.

– Везу тебя домой.

– Нет! Мы едем к папе. Нужно сразу прояснить вопрос.

– Не уверена, что идея хорошая.

– А я и не спрашиваю твоего разрешения.

– Это моя машина, – напомнила я. – И я за рулем.

– Прекрасно. Отвези меня к папе. Внутрь можешь не заходить, если трусишь.

– Я не… Хорошо. Я отвезу тебя к отцу.

Через десять минут я остановила машину перед отцовским домом.

– Приехали.

Сестра потянулась к бронзовой ручке, чтобы открыть дверь, потом замерла.

– Ты точно не пойдешь со мной?

– Точно не пойду.

– Пожалуйста…

– Нет.

– Ты не расскажешь ему об Элиз? Что она соврала насчет рекомендаций?

– Нет, пока не узнаем, в каком мы положении с юридической точки зрения. Пока у нас не появится план.

– Хорошо, – согласилась сестра. – Тогда просто решим вопрос с кредиткой.

– Ладно, – сказала я.

Она продолжала сидеть неподвижно.

– Так ты идешь со мной или нет?

– Трейси…

– Тебе не придется ничего говорить. Обещаю, говорить буду я сама. Просто побудь со мной, ну, для поддержки.

Я вздохнула. Мы обе знали, что рано или поздно я сдамся.

– Что ты ему скажешь? – спросила я, чтобы потянуть время. – Ты должна представлять, что будешь говорить отцу, до того, как мы войдем.

– План, да? Как ты говорила. – Трейси задумалась на несколько секунд. – Ладно. Я скажу ему правду: что поехала с карточкой в «Холт», как обычно, и платеж отклонили. Потом попрошу его решить вопрос. Так пойдет?

– Думаю, нормально, – снова вздохнула я.

– Спасибо. Ты лучше всех!

– Говорить будешь только ты, – напомнила я ей, когда Трейси стала вылезать из машины.

Когда я подошла к сестре, она уже звонила в дверь.

Элиз открыла через несколько секунд.

– Трейси! Джоди! Вот это неожиданность! – Она даже не подумала пригласить нас в дом.

– Можно войти? – спросила Трейси.

– Что-то случилось?

– Нам нужно поговорить с отцом.

Элиз оглянулась через плечо.

– Он ненадолго прилег. Я могу вам чем-то помочь?

– Нет. Нам очень нужно поговорить с папой.

– А мне очень не хотелось бы его будить.

– Это важно.

– Его сон тоже важен. Вы уверены, что разговор не может подождать?

– Пойдем, – прошептала я.

– Элиз, что там происходит? – крикнул из дома отец.

– Привет, пап! – крикнула в ответ Трейси. – Это мы с Джоди!

Элиз отошла в сторону, и показался отец.

– Я пыталась сказать им, что ты решил немного вздремнуть, но…

– В чем дело? – спросил отец.

– Мы можем войти? На улице дождь.

– У нас скоро ужин…

Трейси взглянула на часы на запястье.

– Сейчас? Еще и пяти нет.

– Ранний ужин улучшает пищеварение вашего отца, – пояснила Элиз.

– Мы ненадолго, – пообещала Трейси.

– Что это я?! – воскликнула Элиз, освобождая нам путь. – Пожалуйста, заходите. Проходите в гостиную, а я проверю, как там ужин.

Мы проследовали за отцом в гостиную.

– Кажется, вы говорили, что ненадолго, – проворчал он, когда я собралась снять пальто.

Я присела на край дивана, так и не раздевшись.

– Ну? – спросил отец.

– Ну… – начала Трейси, решив не садиться. – Тут кое-что забавное случилось.

Она оглянулась на меня в поисках подтверждения. Я кивнула, но ничего не сказала.

– Мы были в «Холте», – продолжила сестра. – Джоди примерила отличную юбку от Александра Маккуина, и у нее не было денег заплатить, поэтому я предложила воспользоваться моей карточкой.

У меня отвисла челюсть, но я не произнесла ни звука.

– В общем, короче говоря, платеж не прошел. Я пыталась сказать продавщице, что произошла ошибка, что раньше не было никаких проблем, но она велела мне обратиться в банк. Я решила сначала поговорить с тобой, потому что явно кто-то где-то ошибся…

– Никто не ошибался, – возразил отец.

– В каком смысле?

– Я аннулировал карточку.

– Что?!

– Я аннулировал карточку, – повторил он, хотя мы и без того прекрасно все расслышали.

– Зачем? – пролепетала Трейси.

– Только не расстраивайся, – сказал отец. – Это ради твоего же блага.

– Ради моего же блага? – возразила Трейси. – Кто сказал? Что за хрень происходит?

– Мы с Элиз уже несколько раз обсуждали этот вопрос, и ей кажется, что я только делаю хуже, продолжая относиться к тебе как к иждивенке. Что я – как же она сказала? – инфантилизирую тебя…

– Ин-фан-ти… Чего?!

– Ей кажется…

– Мне плевать, что ей кажется!

– Нам обоим кажется… Что ты умная состоявшаяся женщина и что мне нет никакого резона продолжать оплачивать твои счета.

– И на что мне тогда жить?

– Найдешь работу, как другие, – пожал плечами отец. – Как Джоди.

«Господи…» – подумала я. Пусть мне и было лестно, что хоть раз меня поставили в пример старшей сестре, но сейчас ни время, ни обстоятельства явно не подходили.

– И что я буду делать? Продавать недвижимость? Да я лучше сдохну!

– Чем ты займешься – дело твое, – отрезал отец. – Я полностью уверен, что ты добьешься успеха в любой карьере, которую выберешь.

– Но мне уже сорок пять! – заорала Трейси. – Тебе не кажется, что уже поздновато думать о карьере?