Обмен - Джон Гришэм

он стильно, как всегда, хотя заметно похудел – приталенный светло-серый костюм стал ему велик. Он обнял Митча, продолжая говорить по телефону. Голос его окреп. Позже, за чашкой кофе, он прошелся по недавним разговорам. Нынешнего премьер-министра он недолюбливал, зато знал одного из его заместителей. Требовалось убедить итальянское правительство выручить свою гражданку – с помощью наличных. Главная проблема заключалась в том, что в Италии действует закон, запрещающий правительству вести переговоры с террористами и платить выкуп. Обоснование было простым: большие суммы, выплачиваемые преступникам, лишь способствуют похищению новых итальянцев. Британцы и американцы придерживались аналогичной политики. Лука заявил, что их слова почти ничего не значат. Премьер-министры и президенты могли осуждать террористов с трибуны и высказываться против выплаты выкупа, а окольными путями заключать сделки.

Более насущной проблемой было сохранение конфиденциальности. «Скалли» не могла рассчитывать на помощь британцев и итальянцев, не сообщив их правительствам о требовании выкупа.

Лука, Митч и Роберто долго обсуждали возможность внести изменения в иск «Ланнак» к ливийскому правительству и потребовать возмещения убытков. «Ланнак» потеряла четырех ценных сотрудников, Джованну удерживали в заточении уже месяц. Ответчику, Республике Ливия, по идее, надлежало обеспечивать безопасность иностранных рабочих.

В арбитражном иске, поданном Лукой в октябре прошлого года, фигурировала сумма в четыреста десять миллионов долларов по неоплаченным счетам, а также пятьдесят два миллиона долларов набежавших за три года процентов. Митч настаивал, что в иск следует внести изменения, покрывающие ущерб за кровопролитие и похищение, и настойчиво добиваться урегулирования. Наконец Лука и Роберто вняли его доводам. Митч позвонил Стивену Стодгиллу – своему помощнику, который все еще находился в Нью-Йорке и, как ни странно, спал в четыре утра в понедельник, – и поручил внести изменения в иск в Женеве, затем встретиться с ним в Лондоне.

В одиннадцать часов Лука удалился, чтобы немного вздремнуть. Погуляв по пьяцце, Митч позвонил Омару Челику в Стамбул. Тот летел в самолете в Японию. О намерении увеличить сумму ущерба пришлось сообщить его сыну, Адему. Ни о сделке с похитителями, ни о выкупе Митч не упомянул, решив немного повременить.

В полдень, когда в Нью-Йорке было шесть утра, Митч позвонил Эбби и пожелал доброго утра. Она вполне справлялась. В воскресенье Эбби поговорила с родителями раза три. Мальчики по ним не скучают, все прекрасно проводят время в Мэне. От Нуры пока никаких вестей.

В полдень Лука встречался с врачами, поэтому Митч и Роберто отправились обедать вдвоем, выбрав кафе в тихом переулке, подальше от туристов. Роберто знал владельца и минимум двух официанток. Они подошли со скорбными лицами и негромко поинтересовались здоровьем Луки. Роберто озвучил им более оптимистичную версию.

Традиционный деловой обед показался пустой тратой времени даже итальянцу. Да и кто в таких условиях может расслабиться и наслаждаться едой? Оба не имели опыта ведения переговоров о захвате заложников и чувствовали себя беспомощными. Тут даже профессионал бессилен! Враг невидим, неизвестен. Не о чем договариваться, не с кем говорить. Нура – всего лишь посыльная, никаких полномочий у нее нет. Адвокатам постоянно приходится вести переговоры – отступать и наступать, отдавать и получать по мере того, как стороны продвигаются к компромиссному решению, которое не нравится никому. Похищение – совсем иное дело, ведь в уравнении фигурирует убийство. Многим ли профессиональным переговорщикам доводилось иметь дело с врагом столь жестоким и бесчеловечным – бензопилы, казнь на видео?..

К пасте адвокаты едва притронулись. Со стола убрали, принесли эспрессо, и тут Роберто заметил:

– Лука богат по любым меркам, Митч, но в основном это старые семейные деньги. Прекрасный дом в Риме достался ему по наследству, еще есть офисное здание и загородный дом недалеко от Тиволи.

– Я там был, – вздохнул Митч.

– Сегодня он встречается с банкиром, чтобы оформить закладную на все, что ему принадлежит. По прикидкам Луки – это около пяти миллионов. У него есть ликвидные активы примерно на такую же сумму. Он выкладывает на стол все, Митч! Водись у меня серьезные деньги, я поступил бы так же.

– Я тоже! Обидно, если Лука все потеряет.

– Главное для него – дочь! Остальное не имеет значения.

Глава 28

К двум часам дня Лука залил в себя два двойных эспрессо и приготовился действовать. Важного гостя он встретил у входной двери и проводил на веранду, где представил Роберто и Митчу. Звали гостя Диего Антонелли, и, по словам Роберто, он был кадровым дипломатом в Министерстве иностранных дел и знал Луку уже много лет. По идее, он мог хранить секреты и имел связи в канцелярии премьер-министра.

Антонелли явно чувствовал себя не в своей тарелке, и у Митча сложилось впечатление, что он считает себя слишком важной персоной для визитов на дом. Начался мелкий дождь, и Лука пригласил всех к обеденному столу, где подали кофе и воду. Он поблагодарил Антонелли за приход и сообщил, что в деле о похищении произошли важные подвижки.

Роберто делал записи. Митч внимательно слушал. Ему всегда нравилось, как медленно и вдумчиво Лука говорит по-итальянски, потому что понимать его было легко. Антонелли знал несколько языков и обладал отличной дикцией, Роберто же, напротив, начинал каждое предложение с места в карьер, неимоверно торопясь довести его до конца. К счастью, говорил он мало.

Лука рассказал историю таинственной Нуры и ее общения с Эбби Макдир в Нью-Йорке: встречи, фотографии, телефоны и, наконец, требование выкупа. Срок истекал двадцать пятого мая, и, учитывая недавние события, никто не сомневался, что террористы исполнят угрозу без колебаний.

Он ясно дал понять, что террористы с ним не связывались, а обратились к его юридической фирме, причем сделали это в Америке. По мнению Луки, неразумно привлекать итальянскую полицию или спецслужбы, равно как и британские.

Антонелли не делал записей и к кофе не притронулся. Он впитывал каждое слово, будто выстраивая подробности в идеальную картину. Изредка он неодобрительно косился на Митча, словно тому не место за столом.

Лука попросил гостя проинформировать министра иностранных дел, который, в свою очередь, должен сообщить обо всем премьер-министру.

– С чего вы взяли, что она еще жива? – спросил Антонелли.

Лука кивнул Роберто, тот подвинул ноутбук, нажал на клавишу, и на экране появилась Джованна. Когда она закончила говорить и экран погас, Лука сообщил:

– Запись прислали вчера в Нью-Йорк. Наша служба безопасности подтвердила ее подлинность.

– Сто миллионов долларов, – повторил Антонелли, ничуть не удивившись. Если его и могло что-нибудь впечатлить, никто об этом не догадывался. – Второй вопрос – с кем вы ведете переговоры?

Лука промокнул глаза салфеткой и