Один из нас вернулся - Карен М. МакМанус

Джейк опять переводит взгляд на меня, и я изо всех сил стараюсь не дрожать. – А затем я побеседую с Эдди. Давно пора, не так ли?

– Только сунься к ней – и ты труп, – чеканит Нейт ледяным, угрожающим тоном, от которого кто угодно покрылся бы мурашками.

Но не Джейк.

– Да ну? – говорит он, с хрустом сжимая и разжимая кулаки. – Давай проверим.

– Джейк! – доносится из дома знакомый голос, выводя меня из ступора. – С кем это ты говоришь?

– С соседом, пап! – кричит Джейк в ответ. – Сейчас приду!

Его губы вновь искривляет усмешка. Глаза сверкают. Он смотрит прямо на меня, и я не могу отвести взгляд, как бы ни старалась.

– Что ж, ладно. Придется нам отложить беседу. Но учти, Эдс. – Ласковое имя, которым он называл меня когда-то, больше походит на угрозу. – Скоро с меня снимут браслет, и мы оба это знаем. Если думаешь, будто я забыл и простил, – ты сильно заблуждаешься. Мы с тобой еще поквитаемся. Привыкай жить постоянно оглядываясь, потому что рано или поздно я за тобой приду. А его, – Джейк косится в сторону Нейта и вставляет ключ в замок, – может рядом не оказаться.

Затем, слава богу, он скрывается за дверью. А я все еще хватаю ртом воздух, как будто разучилась дышать.

– Не слушай этого ублюдка! – яростно шепчет Нейт. – Он хочет тебя запугать.

– Нет. Он говорит всерьез, – с трудом, еле слышно выдавливаю я. – Он подтвердил то, о чем я и так догадывалась. – Я смаргиваю подступившие слезы. Только не здесь. – Поехали. Дурацкая была затея. Зря я вас сюда притащила.

– Мы вместе решили поехать, – говорит Нейт, когда мы возвращаемся на подъездную дорожку. – Нам просто не повезло, этот гад нас застукал. Какой идиот выходит на пробежку среди ночи?

– Мы даже чертовы обои не сфоткали, – сокрушаюсь я.

Да, у меня есть проблемы и посерьезнее, но злосчастное фото помогло бы мне убедить себя, что я не зря столкнулась с Джейком и услышала цитаты из своих худших кошмаров.

– Не торопись с выводами, – раздается из темноты голос Мейв. Спустя мгновение она выходит к нам с телефоном в руке. – Дозорный, конечно, из меня так себе, ведь Джейка я проглядела, – запыхавшись, шепчет она. – Зато и он меня не заметил. Пока он, как обычно, выеживался, я через патио подобралась к веранде. Дверь была не заперта, и вот… – Она передает мне телефон. – Те самые обои! Получите и распишитесь!

Глава 19

Фиби

Четверг, 9 июля

– Обои не те, – говорю я.

– Уверена? – Мейв подносит телефон еще ближе к моему лицу.

– Я же сразу сказала, как только ты прислала мне фото. Орнамент совсем другой.

– Да, но я решила, вдруг ты передумаешь, когда увидишь оригинал, – не сдается Мейв, увеличивая масштаб картинки. – К тому же ты была под снотворным…

– Нет, я видела другие обои. Возможно, во сне. Узор был не такой.

– Эх, – вздыхает Мейв, закрывая фотографию обоев из «Рамона-хаус». – Значит, мы вернулись к началу. И Эдди натерпелась зря.

– Прости, – бормочу я, и она сжимает мою руку.

– Перестань, ты ни в чем не виновата. Просто… ночка выдалась сложная.

– Надо было меня позвать, – замечает Купер с пассажирского места.

Ведет Крис, а мы с Мейв и Луисом теснимся на заднем сиденье его «Хонды-Цивик».

– И меня. – Нахмурив брови, Луис ударяет кулаком о раскрытую ладонь. – Уж мы бы этого Джейка так отделали…

– В другой раз, герой. – Мейв целует его в щеку. – Вы бы видели Нейта! Он не хотел ждать ни минуты. Если бы мы с Эдди задержались – умчал бы без нас.

– Вам вообще не стоило никуда ездить, – сердито замечает Крис. Порой кажется, что он старше Купера и остальной Четверки не на год, а на все десять. – Кошмарная была идея.

– Да мы уже поняли, – вздыхает Мейв. – Только при Эдди мораль не читай.

– Я и не собирался… – начинает Крис.

– Нам во-он туда, – перебивает его Купер. – На следующем светофоре поверни налево. Потом еще один квартал – и увидишь автосалон «Субару».

Сегодня у нас важная миссия – выбрать Куперу новую машину, потому что его старенький джип окончательно пришел в негодность, а цена ремонта выходит за грани разумного. Бабуля предложила оплатить первый взнос – видимо, накупила акций «Эппл» в девяностые, – а остальные расходы покроет рекламный гонорар Купера.

Вообще-то я не собиралась на эту вылазку в автосалон, но ребята заехали в кафе за Луисом в мою смену, и Купер уговорил мистера Сантоса отпустить и меня. После поездки на стоянку, где я разбила битой старую машину, Купер, похоже, вызвался меня опекать и теперь помогает мне справляться с одиночеством. Я получила разрешение у мамы – из-за того, что случилось на вечеринке, мне приходится сообщать ей о малейших изменениях в своем графике – и вот, еду вместе со всеми.

– «Субару»? – с сомнением говорит Луис. – Ты какую модель хочешь – спортивную или…

– «Аутбек».

Крис останавливает машину на красный и гладит Купера по руке:

– Дорогой. Любимый. Ты знаешь, я во всем тебя поддерживаю, но ты ведь хотел крутую тачку, а не микроавтобус?

– Эта модель нравится Бабуле, – объясняет Купер. – Она всю жизнь о такой мечтала.

– Я же сейчас заплачу от умиления, и мы куда-нибудь врежемся! – говорит Крис. Он останавливает машину, притягивает Купера к себе и крепко целует. Несколько секунд спустя автомобиль позади нас начинает сигналить. Заметив, что красный свет уже сменился зеленым, Крис выпускает Купера из объятий, и мы едем дальше. – Поверь: больше всего на свете Бабуля хочет, чтобы машина тебя порадовала.

– Я даже не знаю, где и что выбирать, – признается Купер.

– Предоставь это мне, – говорит Луис, сверкая глазами. – Поверни направо, Крис! Поедем в автосалон «Мэнделей».

Крис не возражает, и вскоре впереди показывается внушительное здание из стекла и металла, в окружении пестрого моря невероятно блестящих машин.

– Ух ты! «Роскошь – это судьба!», – цитирую я всем надоевшую присказку из рекламы.

– Никогда не понимала этот слоган, – замечает Мейв.

– В Бэйвью вообще своеобразные рекламщики, – говорит Луис. – Помните «Гуппи»? Ну, мармеладки в виде рыб, которыми мы объедались в детстве? «Бо-ольше рыбок и-и улы-ыбок!» – пропевает он сочным тенором.

– Ого, Луис, ты умеешь петь? – удивляюсь я.

Мейв треплет его за руку:

– Он у меня вообще полон сюрпризов.

Луис застенчиво улыбается:

– До рекламного дебюта Купера, конечно, далеко…

– Вы мне это до смерти припоминать будете? – вздыхает Купер.

Луис хлопает его по плечу:

– По крайней мере, ты обеспечил себе новую машину.

Крис сворачивает на переполненную парковку и, аккуратно