Современный зарубежный детектив-9. Компиляция. Книги 1-20 - Роберт Уилсон

474

В отеле «Оверлук» разворачивается действие романа Стивена Кинга «Сияние».

475

Ground Zero — «Эпицентр событий»; Coast to Coast AM — «От побережья до побережья в диапазоне AM» (англ.).

476

К западу от Скалистых гор (англ.).

477

Дочь главной героини в японском фильме зовут Икуко, а дождевик девочки-призрака (другого персонажа) — желтого цвета.

478

Гипомания — расстройство настроения, противоположное депрессии; при гипомании человек испытывает беспричинное чувство благополучия, физической и умственной продуктивности, повышенную энергичность и активность. Один из признаков биполярного расстройства личности.

479

Анджелино — прозвище жителей Лос-Анджелеса.

480

Антон Шандор Лавей — известный американский оккультист, основатель и верховный жрец Церкви Сатаны.

481

Теория разбитых окон — сформулированная американскими социологами Джеймсом Уилсоном и Джорджем Келлингом криминологическая теория, согласно которой мелкие правонарушения оказывают сильное влияние на уровень преступности в целом. Название теории происходит от приводимого авторами примера: «Если в здании разбито одно стекло и никто его не заменяет, то через некоторое время в этом здании не останется ни одного целого окна».

482

Канье Уэст — американский рэпер и продюсер; Вилли Вонка — герой сказочной повести Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика».

483

Цитата взята из сериала «Шерлок».

484

«Малхолланд-Драйв» — психологический триллер, в 2001 году снятый Дэвидом Линчем по собственному сценарию; «С широко закрытыми глазами» — фильм Стэнли Кубрика 1999 года, снятый по мотивам повести австрийского писателя Артура Шницлера «Новелла о снах».

485

«Голый завтрак» — роман Уильяма Берроуза.

486

Пер. с англ. Н. Демуровой.

487

Селфхарм — самоповреждения.

488

Белый шум — равномерный звук без резких изменений громкости, который содержит весь диапазон частот. Его часто используют для засыпания, так как считается, что он успокаивает. Статика — звук, исходящий от ненастроенного телевизора или радио.

489

Неразгаданные тайны (англ.).

490

«Прихлопни крота» (Whac-A-Mole) — популярный в западной культуре игровой автомат. Задача игрока — попадать молотком по фигуркам кротов, в непредсказуемом порядке высовывающихся из отверстий-норок.

491

Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

492

Снафф — короткометражный фильм, в котором запечатлено реально происходящее убийство. В современной культуре существует миф о коммерчески успешной индустрии, производящей подобные видео.

493

Имболк — старинный кельтский праздник начала весны, отмечается 1–2 февраля.

494

Эти строки — снабженный заглавными выделениями Джейка Андресона фрагмент стихотворения Джона Мильтона Il penseroso («Мыслитель»), помещенный перед поэмой «Иеффай» в качестве эпиграфа.

495

Плюс 45 по Цельсию.

496

The Pacific National Exhibition (PNE) — Тихоокеанская национальная выставка, некоммерческая организация, существующая с 1907 года. Ежегодно организует 15-дневную летнюю ярмарку и 10-дневную зимнюю в Ванкувере, Канада.

497

Ларсон Э. Дьявол в Белом городе. История серийного маньяка Холмса / пер. с англ. Ю. И. Вейсберга. — М.: ГрандМастер, 2018.

498

Отсылка к вселенной комиксов Marvel. Паучье чутье — суперспособность Человека-паука, предупреждающая его о грядущей опасности.

499

Жамевю — состояние, противоположное дежавю, когда хорошо знакомое место или человек внезапно кажутся неизвестными или необычными, наблюдаемыми впервые.

500

Организация, помогающая жертвам сексуального насилия.

501

Мэрион Хью «Шуг» Найт-младший — основатель, соучредитель и бывший генеральный директор Death Row Records, который, как считается, был вовлечен в убийство Тупака Шакура, но его вина не была доказана.

502

Джеймисон К. Беспокойный ум: Моя победа над биполярным расстройством: пер. с англ. — М.: Альпина Паблишер. 2022.

503

Здесь и выше пер. с англ. М. Фаворской.

504

Дарт Сидиус, он же Шив Палпатин — ситх, сенатор и Верховный канцлер Галактической Республики, позднее Император Галактики. Отрицательный герой, представляющий Темную сторону в «Звездных войнах».

505

Открыт после реконструкции в декабре 2021 года.

506

Компьютерная экшен-игра.

507

Автор, судя по всему, цитирует писателя и оратора Тимоти Ферриса.

508

Соломон Э. Демон полуденный. Анатомия депрессии / пер. с англ. А. Дормана. — М.: Добрая книга, 2004.

509

Бразертон Р. Недоверчивые умы: Чем нас привлекают теории заговоров / пер. с англ. М. Багоцкой, П. Купцова. — М.: Альпина нон-фикшн, 2017.

510

Кодовое название секретной программы ЦРУ, имевшей целью поиск и изучение средств манипулирования сознанием. Программа была запущена в 1953 году и просуществовала как минимум до конца 1960-х; однако, возможно, к наработкам программы прибегали и позже.

511

Паноптикон — разработанный английским философом Иеремией Бентамом проект строго контролируемого режимного учреждения, «идеальной тюрьмы», управлять которой гипотетически может один надзиратель.

512

Сайт, специализирующийся на публикации рассекреченных правительственных документов.

513

Веджимайт (Vegemite) — густая темно-коричневая паста на основе дрожжевого экстракта, национальное блюдо Австралии и Новой Зеландии. — Здесь и далее примеч. перев.

514

Микадо — настольная игра японского происхождения, аналог бирюлек. Игроки по очереди собирают рассыпанные по столу бамбуковые палочки, стараясь не задеть остальные.

515

Землетрясение в Нейпире, также известное как землетрясение в Хокс-Бей, произошло в Новой Зеландии на острове Северном 3 февраля 1931 года; погибло 256 человек.

516

Нетбол — традиционно женская спортивная игра, появилась как разновидность баскетбола. В Новой Зеландии второй по массовости вид спорта, уступает только гольфу.

517

Лорейн Даунс (р. 1964) —