Современный зарубежный детектив-14. Книги 1-22 - Себастьян Фитцек

Блетчли-парк во время Второй мировой войны был центром британской криптографии, там работали блестящие умы, которые расшифровывали немецкие коды.

186

«Лучники» (англ. The Archers) – британская мыльная опера.

187

«Башни Фолти» (англ. Fawlty Towers) – британский комедийный телесериал.

188

«Крик» (англ. Scream) – франшиза фильмов-слэшеров режиссера Уэса Крэйвена.

189

Ларч – дворецкий из «Семейки Аддамс». – Прим. перев.

190

Имеются в виду роман Стивена Кинга и одноименная экранизация Стенли Кубрика. Джек Торранс – главный герой романа, писатель и бывший алкоголик, который становится смотрителем уединенного отеля и постепенно теряет рассудок под влиянием сверхъестественных сил.

191

Старски и Хатч – напарники-полицейские из культового американского телесериала 1970-х годов, расследующие преступления в вымышленном городе Бэй-Сити.

192

Oie des neiges – (фр.) «белый гусь».

193

Parlez-vous français, Matthieu? – (фр.) Говоришь по-французски, Матье?

194

Так у автора. Хотя именно тогда нашли тело девушки. – Прим. перев.

195

Персонажи детских детективов писательницы Энид Блайтон.

196

Джон Гилгуд (14.04.1904 – 21.05.2000) – британский актер, известный исполнением ролей из шекспировского репертуара. – Прим. перев.

197

«Палладиум» – крупный театр в районе Лондона Уэст-энд. – Прим. перев.

198

Цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Генрих V» в переводе Е. Бируковой.

199

Цитаты из пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет» даны в переводе М. Лозинского.

200

Ленточная застройка (или ленточный фундамент) – это тип фундамента, который представляет собой сплошную железобетонную полосу, проходящую по периметру здания или под несущими стенами. Этот вид фундамента широко используется в малоэтажном строительстве и отличается простотой устройства.

201

Регулярный стиль в ландшафтном дизайне характеризуется строгой геометрией, симметрией и четкими линиями. Клумбы в таком саду обычно имеют правильные геометрические формы, такие как круги, квадраты, прямоугольники или сложные узоры, выложенные из растений. Они могут быть высажены в ровные ряды, образуя бордюры или сложные узоры, и часто обрамляются низкими стрижеными кустарниками или живыми изгородями.

202

Образ Скорбящей матери – это традиционный символ, встречающийся в разных культурах и искусствах. Обычно он олицетворяет женщину, оплакивающую погибшего сына или детей, страдающую из-за войны, трагедии или утраты. Самый известный пример – библейская Мария, мать Иисуса, изображенная в скульптуре «Пьета» Микеланджело.

203

«Искривление времени» (англ. «Time Warp») – научно-популярный проект, который выходил на канале Discovery в 2008–2009 годах. Ведущим был Джеф Либерман. В нем с помощью ультраскоростных камер ведущие снимали обычные процессы и явления, которые мы видим в повседневной жизни, но в замедленной съемке. Благодаря этому зрители могли рассмотреть в деталях то, что обычно невозможно заметить невооруженным глазом, например как лопается воздушный шар, как двигается вода при падении капли или как работает человеческое тело при различных действиях.

204

Бобо (франц. bobo) — богемные буржуа; термин образован от слов bourgeois (буржуа) и bohème (богема). (Здесь и далее — прим. перев.)

205

Как можно быстрее (итал.).

206

Великолепно! (итал.)

207

Большое спасибо (итал.).

208

Примерно соответствует пословице: «Взялся за гуж, не говори, что не дюж».

209

Букв.: чистая жизнь (исп.); костариканское понятие, обозначающее наслаждение безмятежной жизнью без забот.

210

Марка кубинских сигар.

211

Без обид (англ.).

212

Не переживайте (англ.).

213

Фовизм (от франц, fauve — хищник, дикий зверь) — одно из течений в постимпрессионизме.

214

Угроза национальной безопасности.

215

Котенок (итал.).

216

Хемингуэй Э. Предисловие к антологии “Сокровище свободного мира” // Он же. Старый газетчик пишет… / Пер. Б. Грибанова. М.: Прогресс, 1983. С. 213.

217

От pal (англ.) — приятель. (Здесь и далее примечания редактора, если не указано иное.)

218

Дословно — школы “огрубения”, “черновой обработки” курсантов.

219

На здоровье! (польск.)

220

Бомбардировка Лондона и других городов Великобритании авиацией гитлеровской Германии с 7 сентября 1940 года по 10 мая 1941 года.

221

Ростбифы — французское прозвище англичан. (Прим. пер.)

222

Простите, простите, мы французы. Повторяю, мы французы (англ. и фр.).

223

Имеется в виду Свободная зона на юге Франции.

224

Здравствуй, папочка, здравствуй, бабушка, рад вас видеть, Питер работает врачом в городе. (англ.)

225

Как мне пройти на центральную станцию? Да, нет, возможно, пожалуйста, до свидания, добро пожаловать. (англ.)

226

Меня зовут Питер, я врач. А как вас зовут? (англ.)

227

Каждый день я читаю газету. Ты читаешь газету, Алан? Да, я читаю. А ты? Да, я читаю-читаю. Читаю. Читаю. До-ре-ми-фа-соль-ля-си-до. (англ.)

228

Быт.: 19:24–28.

229

Макизары (от фр. maquis — заросли, чаща) — французские партизаны, маки — отряды Сопротивления.

230

Charpentier (фр.) — плотник.

231

От фр. Guignol — Петрушка, паяц.

232

Горе побежденным (лат.) (Прим. пер.)

233

От англ. G. I. (Government / General Issue) — обозначение военнослужащих армии и ВВС США.

234

Пожарные в некоторых странах выполняют