В лесу - Тана Френч

– один из героев мультсериала “Южный парк”, учится в третьем классе и всегда ходит в дождевике с поднятым капюшоном. Кенни постоянно погибает, чтобы в следующей серии снова возникнуть живым и невредимым. Фраза “Господи, они убили Кенни!” – один из рефренов в мультфильме.

4

Диссоциативная фуга (от лат. fuga – бегство) – психическое расстройство, когда при переезде в новое место человек полностью забывает всю информацию о себе, вплоть до имени.

5

“Пламя страсти” (Firelight, 1997) – американо-британский фильм Уильяма Николсона с французской кинозвездой Софи Марсо. “Ковбой Джанки” (Cowboy Jankies) – канадская альтернативная кантри-фолк-группа.

6

Американский телесериал, который показывался в 1972 году. Сюжет посвящен жизни сельской семьи в штате Вирджиния в годы Великой депрессии и Второй мировой войны.

7

До 1922 года Дублинский замок был главным форпостом Британии в Ирландии, резиденцией наместников британской короны.

8

Графство на западе Ирландии, дословно – Тисовая долина.

9

Имеется в виду так называемый Розуэллский инцидент – легенда о крушении НЛО близ города Розуэлл в штате Нью-Мексико, США, в июле 1947 года.

10

Британский документальный телесериал о работе археологов.

11

Персонаж мультсериала “Симпсоны”, секретарь.

12

Бригантина “Мария Целеста”, знаменитый “корабль-призрак”, была обнаружена 4 декабря 1872 года у берегов Португалии без единой души на борту.

13

Один из центральных районов Дублина.

14

Американская телеведущая и писательница, прославившаяся благодаря советам по ведению домашнего хозяйства.

15

Район Дублина, в котором расположены иностранные посольства, дорогие бутики и шикарные рестораны.

16

Имеется в виду графство Дублин.

17

Живописный богатый пригород Дублина на побережье.

18

Три острова у западного побережья Ирландии.

19

Стадион в Дублине, на котором проводятся матчи по традиционным гэльским видам спорта – хёрлингу и гэльскому футболу, крупнейший стадион в Ирландии.

20

Карточная игра, возникшая в Мексике в XVII веке.

21

Американский рэпер, настоящее имя Шон Джон Комбс (р. 1969), помимо прочего известен своей манерой одеваться, совсем не рэперской – в стильные классические костюмы, которые сочетает с кроссовками.

22

Пригород Дублина.

23

Настольная игра с игровым полем, фишками и карточками, на которых написаны задания-головоломки.

24

В аду нет фурии страшней… – строчка из трагедии Уильяма Конгрива “Невеста в трауре”.

25

Чарльз Козли, “На британском военном кладбище в Байе”, перевод Ольги Сухановой.