Современный зарубежный детектив-7. Компиляция. Книги 1-19 - Ребекка Занетти
299
Dollar General – американская сеть дисконтных магазинов.
300
Расположение рук на руле, как цифры 10 и 2 на циферблате.
301
Пригород Стокгольма.
302
ФАРК (исп. Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo, FARC-EP) – леворадикальная повстанческая экстремистская группировка Колумбии. (Прим. пер.)
303
Дыши (англ.).
304
Хорошо. Ложись (англ.).
305
Хорошо (англ.).
306
А теперь в душ. Поняла? (англ.)
307
Пойдем. Сейчас же (англ.).
308
Хорошо (англ.).
309
Лейф Г. В. Перссон – шведский криминалист, сценарист и писатель, автор бестселлеров в жанре политического триллера. (Прим. пер.)
310
В ночь с 14 на 15 апреля 2014 года не менее 276 девушек было похищено из государственной средней школы в городе Чибок, штат Борно, Нигерия. Ответственность за похищение взяли на себя джихадисты из секты «Боко харам», исповедующей такфиризм. Большая часть похищенных девушек по-прежнему находится в плену. (Прим. пер.)
311
Писко (исп. Pisco) – крепкий алкогольный напиток из винограда, распространенный в Перу и Чили.
312
Стокгольмская городская миссия – общественная организация, которая помогает бездомным, наркоманам, детям, молодежи и старикам. (Прим. пер.)
313
Стробоскоп – прибор, воспроизводящий яркие световые импульсы.
314
Мостаччоли – печенье, распространенное на юге Италии. Очень мягкое и пряное. Часто подают на стол во время Рождества.
315
Гужеры – несладкая выпечка из заварного теста с сыром.
316
Тсуга – род хвойных вечнозеленых деревьев из семейства сосновых.
317
«Золотые девочки» – американский телесериал, выходивший на экраны с 1985 по 1992 год, в центре сюжета которого четыре женщины средних лет.
318
Кордильеры – самая протяженная горная цепь на Земле, простирается от Аляски до Огненной Земли.
319
Спагетти путтанеска – популярная итальянская паста с томатами, оливковым маслом, анчоусами, оливками, каперсами и чесноком.
320
Название мотеля «Роел Инн» (Royal Inn) можно перевести как «Королевский».
321
«Холостячка» (The Bachelorette) – американское реалити-шоу о свиданиях. Выходит на экраны с 2003 года.
322
«Преступления в объективе» (Snapped) – американский телесериал о реальных преступлениях, совершенных женщинами. Выходит на экраны с 2004 года.
323
Гранд-Титон – национальный парк в штате Вайоминг, в США. Включает в себя большую часть горного хребта Титон и северную часть долины Джексон-Хоул.
324
«Незнакомцы» – американский фильм ужасов 2008 года с Лив Тайлер и Скоттом Спидмэном.
325
«Фелисити» – американский молодежный сериал, выходивший на экраны с 1998 по 2002 год.
326
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
327
Томас Фрэнсис «Томми» Дорси-младший (1905–1956 гг.) – американский джазовый тромбонист, композитор и руководитель биг-бэнда.
328
Панцанелла – тосканский овощной салат, где главный ингредиент – кусочки размоченного в воде с уксусом, а потом отжатого черствого хлеба.
329
Отсылка к главному герою американского приключенческого сериала «Секретный агент МакГайвер» с Ричардом Дином Андерсоном в главной роли.
330
Форт-Лодердейл – город на юго-восточном побережье штата Флорида, который славится своими пляжами.
331
Кейп-Код – полуостров в штате Массачусетс, популярное место для летнего отдыха.
332
Двадцать первого марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России. – Примеч. ред.
333
Фестер Аддамс, персонаж сериала «Семейка Аддамс». – Примеч. пер.
334
Ничего хорошего (исп.). – Примеч. пер.
335
Дворец Чхандок (кор. 창덕궁) – дворцовый комплекс в Сеуле, Южная Корея. Один из пяти больших дворцов, построенных королями династии Чосон. (Здесь и далее примечания переводчика.)
336
Саткат (кор. 삿갓) – коническая шляпа из листьев, текстиля или соломы для защиты от дождя и солнца.
337
Тамо, или дамо (кор. 다모) – женщины на государственной службе во времена династии Чосон. В социальной иерархии Кореи они считались даже ниже рабов; их главной обязанностью было разносить чай («тамо» переводится как «чайная служанка»). В полиции тамо расследовали дела, связанные с женщинами, т. к. для мужчин многие взаимодействия с женщинами считались неприличными.
338
Чонджо (1752–1800) – 22-й король государства Чосон, один из самых выдающихся правителей Кореи.
339
Ханян (кор. 한양) – название Сеула с 1394 до 1948 г.
340
Рами – ткань из китайской крапивы.
341
Норигэ (кор. 노리개) – традиционное корейское украшение из нитей с плетеными узорами и узлами, дополненное бусинами или ювелирными украшениями и большими разноцветными кистями. Использовалось для украшения одежды.
342
Пхэдо (кор. 패도) – маленький нож «чандо» для украшения и защиты чести.
343
Нэ (кор. 네) – «да», выражение согласия по-корейски.
344
Дворец Кёнбок (кор. 경복궁) – дворцовый комплекс в Сеуле. Главный и крупнейший дворец династии Чосон, где жила королевская семья. Один из пяти больших дворцов, возведенных королями Чосона.
345
В Корее при замужестве жены не берут фамилию мужа, однако их дети
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Современный зарубежный детектив-7. Компиляция. Книги 1-19 - Ребекка Занетти, относящееся к жанру Детектив / Криминальный детектив / Полицейский детектив / Триллер. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.


