В лесу - Тана Френч

который перед этим долго рыдал, – другим полицейским и пошел домой.

22

Ночью, примерно без пятнадцати двенадцать, в квартире зазвонил телефон, и я бросился к аппарату – у Хизер есть строгие правила относительно звонков после того, как она легла спать.

– Алло?

– Прости, что так поздно, но я до тебя весь вечер дозвониться пытаюсь, – раздался в трубке голос Кэсси.

Мобильник я перевел в беззвучный режим, но пропущенные звонки видел.

– Я сейчас не могу разговаривать, прости.

– Роб, пожалуйста, это очень важно…

– Прости, сейчас никак, – сказал я, – давай завтра на работе поговорим или оставь мне записку.

Кэсси, кажется, набрала воздуха, чтобы что-то сказать, но я уже бросил трубку.

– Это кто? – спросила Хизер. Она выросла на пороге спальни, сонная и хмурая, в ночной рубашке с воротничком.

– Это меня, – бросил я.

– Кэсси?

Я прошел на кухню, вытащил контейнер со льдом и насыпал кубики в стакан.

– О-ох, – раздалось у меня за спиной, – ты все-таки переспал с ней, да?

Я бросил контейнер обратно в морозилку. Если я прошу Хизер не трогать меня, она слушается, однако надолго ее не хватает, и нытье, упреки и рассказы о ее чувствительности не кончаются даже тогда, когда мое раздражение уже утихло.

– Она не заслуживает такого отношения, – очень серьезным тоном сказала Хизер.

Я поразился. Хизер и Кэсси друг друга недолюбивают. Как-то раз, очень давно, я пригласил Кэсси к нам на ужин, и весь вечер Хизер почти срывалась на хамство, а после ухода Кэсси, громко вздыхая, бесконечно поправляла половички и диванные подушки. Кэсси же никогда больше не упоминала Хизер, так что я не понимал, откуда вдруг взялась такая сестринская солидарность.

– Как и я, между прочим, – добавила Хизер и с этими словами удалилась к себе в комнату и захлопнула дверь.

Я отнес стакан со льдом к себе и налил водки с тоником.

* * *

Я так и не заснул, что, впрочем, неудивительно. Когда за занавесками посветлело, я поднялся – приду пораньше, попробую выяснить, что именно Кэсси наговорила Розалинд, начну готовить для прокурора отчет по Дэмьену. Но дождь все еще лил, машины еле ползли плотным потоком, а на Меррион-роуд у моего “лендровера”, конечно же, спустило колесо, пришлось вылезти и под дождем ковыряться с запаской, слушая, как сигналят сзади водители, словно если бы не я, они стрелой долетели куда им надо. В конце концов я плюнул, поставил на крышу мигалку, и все вокруг заткнулись.

До работы я добрался около восьми. Телефон зазвонил, едва я снял пальто.

– Райан слушает, – сердито проговорил я в трубку.

Я насквозь промок, замерз и устал, хотелось вернуться домой, долго лежать в ванне и выпить горячего виски. Кто бы там ни звонил, разговаривать с ним я не жаждал.

– Живо ко мне, – прорычал О’Келли, – сейчас же! – И бросил трубку.

Мое тело догадалось первым: я похолодел, грудь сдавило, дыхание перехватило. Я и сам не понял, как догадался, но что у меня проблемы, не сомневался, поскольку если О’Келли просто требовалось что-то обсудить, он заглядывал в кабинет и гавкал: “Райан, Мэддокс, ко мне” – и снова исчезал, так что когда мы приходили, он уже восседал за столом. Телефонные звонки он приберегал для особых случаев, когда собирался устроить выволочку. Разумеется, сейчас повод мог быть любым – какая-нибудь важная зацепка, которую я упустил, Джонатан Девлин нажаловался, Сэм наехал не на того политика, – но истинную причину я уже знал.

О’Келли стоял спиной к окну, сунув руки в карманы.

– Адам, мать твою, Райан, и ты так и не удосужился мне кое о чем рассказать, да?

Меня накрыло волной жуткого, жгучего стыда. Краска бросилась в лицо. Такого стыда я со школьных времен не ощущал – столь всепоглощающего унижения, когда внутри все замирает, когда ты точно и бесповоротно знаешь, что тебя поймали, застукали, и отпереться ты не сумеешь, вывернуться тоже, да и вообще ничего уже не поправить. Словно провинившийся школьник в ожидании розг, я уставился на стол О’Келли, высматривая на фальшивой древесине узоры. Прежде я, скрывая свою тайну, выглядел в собственных глазах гордым и независимым одиночкой, эдаким героем Клинта Иствуда, а теперь впервые осознал, кем был на самом деле – недальновидным, самонадеянным и подлым. И глупцом, глупцом, глупцом.

– Ты хоть представляешь себе, какому риску подвергаешь все расследование? – холодно спросил О’Келли.

В гневе он прямо-таки блещет красноречием, и это еще одна причина, по которой я считаю его умнее, чем он кажется.

– Просто прикинь, во что именно хороший адвокат способен превратить это дело, если оно дойдет до суда. Ведущий детектив – единственный свидетель и единственная выжившая жертва нераскрытого преступления, которое связано с текущим расследованием. Господи боже ж ты мой. Мечта любого половозрелого мужика – это сочная баба, а вот мечта адвоката – такой детектив, как ты. Они на тебя всех собак повесят, от неспособности беспристрастно вести расследование до подозрений в преступлении, а может, и то и другое сразу. Журналисты, любители теорий заговора и ненавистники полицейских такой вой поднимут, что через неделю в целой стране о преступлении никто и не вспомнит.

Я молчал. Этот запрещенный прием настиг меня внезапно, а ведь я еще не оправился от потрясения, вызванного разоблачением. Поразительно, но, клянусь, за двадцать лет мне ни разу не пришло в голову, что я рискую стать обвиняемым по делу об исчезновении Питера и Джейми. В документах по моему старому делу ничто на это не намекало. Ирландия образца 1984 года больше смахивала на произведения Жан-Жака Руссо, а не Джорджа Оруэлла, дети в этой стране считались созданиями невинными, твореньями Господа, обвинять ребенка в убийстве было противоестественно. В наши дни уже общее место, что возрастных ограничений для того, чтобы стать убийцей, нет. Для двенадцати лет я был мальчиком крупным, мои кроссовки вымокли в чужой крови, переходный возраст – период странноватый и опасно нестабильный. Внезапно я вспомнил лицо Кэсси после того, как она поговорила с Кирнаном, складочки в углах ее рта свидетельствовали, что она о чем-то умалчивает. Ноги у меня подкашивались.

– Все, кого ты упек за решетку, теперь имеют право потребовать пересмотра своих дел на том основании, что ты скрывал вещественные доказательства. Поздравляю, Райан, ты испоганил каждое дело, которым когда-либо занимался.

– Значит, я отстранен, – глупо пробормотал я наконец. Губы онемели.

Воспаленное воображение подсунуло бредовую картинку: шумная толпа журналистов возле моего подъезда, они суют мне в лицо микрофоны, называют меня Адамом и требуют чернушных подробностей. Хизер будет в восторге: трагедии и страданий