Смертельный код Голгофы - Филипп Ванденберг
10
Cognato (ит.) — родственник, близкий человек. — Примеч. пер.
11
Копакабана — всемирно известный пляж в Рио-де-Жанейро. — Примеч. пер.
12
The sexiest girl in the world (англ.) — самая сексуальная девушка в мире. — Примеч. пер.
13
Шлафрок — халат, спальная одежда. — Примеч. пер.
14
«Голубой Маврикий» — первая почтовая марка о. Маврикий. — Примеч. пер.
15
Монсеньор — в Италии почетный титул высшего духовенства. — Примеч. пер.
16
Меланж — обычно означает смесь различных сортов кофе. — Примеч. пер.
17
Перевод Н. Холодковского. — Примеч. пер.
18
Канюля — полая трубка с тупым концом, используемая для анатомических и лабораторных исследований. — Примеч. пер.
19
Дословно: «Слава, высокопреосвященство!» Укороченное традиционное католическое приветствие от Laudetur Jesus Cristus! — «Слава Иисусу Христу!» (лат.) — Примеч. пер.
20
Евангелие от Матфея, 6.24. Мамона — божество древних сирийцев, олицетворяющее богатство, земные блага. — Примеч. пер.
21
Дословно (ит.): общество плащаницы. — Примеч. пер.
22
Дословно (англ.): спектр плащаницы. — Примеч. пер.
23
Barcino — древнее название Барселоны на итальянский манер. — Примеч. пер.
24
Курия — совокупность центральных учреждений, управляющих католической церковью. — Примеч. пер.
25
Евангелие от Матфея 10.42. — Примеч. ред.
26
Проживание с видом на улицу (исп.) — Примеч. пер.
27
Кастель Гандольфо — летняя резиденция понтификов. — Примеч. пер.
28
Католический орден капуцинов, целью создания которого являлась борьба с католической реформацией. — Примеч. ред.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Смертельный код Голгофы - Филипп Ванденберг, относящееся к жанру Детектив / Триллер. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
