Хрустальная пирамида - Содзи Симада

7 Период Второго храма длился с возведения этого храма (516 г. до н.э.) в качестве замены разрушенному вавилонянами Храму Соломона до его разрушения римлянами в 70 г.н.э.

8 В 1244 г. Иерусалим был захвачен султанатом Айюбидов со столицей в Каире, однако уже в 1250 г. династию Айюбидов свергло привилегированное сословие мамлюков, правившее до османского завоевания в 1517 г.

9 Здесь и далее автор использует некоторые имена, названия и понятия арабского происхождения, которых не могло быть в описываемый период истории Египта.

10 Саманный кирпич — глиняный кирпич-сырец, упрочненный растительными добавками: соломой и пр.

11 Шиш-кебаб — то же, что шашлык, буквально «мясо, жаренное на вертеле».

12 Реальный Морган Робертсон после крушения «Титаника» переиздал свою повесть с изменениями, касающимися, в частности, конструкции корабля.

13 Имеется в виду Людвиг II, который занимал баварский трон в 1864–1886 гг.

14 Леона (Рэйна) Мацудзаки впервые появляется в предыдущем романе Симады «Дерево-людоед с Темного холма», и некоторые факты ее биографии, упоминающиеся здесь, отсылают к событиям этого произведения.

15 Эллери Куин — сыщик-интеллектуал, созданный в 1928 г. тандемом писателей Ф. Даннэя и Манфреда Б. Ли, которые наиболее известны под коллективным псевдонимом, полностью повторяющим имя этого персонажа.

16 Голливудская актриса Шэрон Тейт вместе с несколькими друзьями и знакомыми была убита членами секты Ч. Мэнсона 9 августа 1969 г., после чего ее муж режиссер Р. Полански прекратил подготовку к съемкам фильма «День дельфина», который был все же через несколько лет снят М. Николсом.

17 Басядо — район Иокогамы.

18 «Airegin» (обратное прочтение «Nigeria») — композиция известного джазового саксофониста Сонни Роллинза.

19 «JAL» — японская авиакомпания.

20